Criminologie

La quatorzième entrée est il controllo di identità, et sa traduction littérale, « le contrôle d’identité », est exacte et incomplète. En français, « le contrôle d’identité » désigne l’acte de police neutre, celui que le code de procédure pénale encadre et que rien ne distingue d’un autre. Or l’entrée vise autre chose : le contrôle qui tombe plus souvent sur les uns que sur les autres. Pour cela le français dispose d’une locution figée que l’italien n’a pas, « le contrôle au faciès ». Le mot faciès vient du latin et nomme l’aspect du visage ; la locution dit donc sans détour que c’est la figure qui décide. Elle circule dans la presse, dans le débat public et jusque dans les décisions de justice, et elle s’emploie seule, sans qu’il faille expliquer de quoi il s’agit. L’italien doit décrire ce que le français nomme : i controlli mirati, la profilazione etnica, ou bien une phrase entière. Rendre l’entrée par « le contrôle d’identité » tout court, c’est donc traduire le geste et laisser tomber ce que la liste a mis dedans.