Aller au contenu
EveryLingua Toutes les languesDictionnaire
Connexion
FR
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  24 mots

Chimie cosmétique en italien

Ce qu’il y a dans une crème et ce que la loi en dit.

Réviser cette liste

Parmi ces 24 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.

En savoir plus sur cette liste

La quinzième entrée est la dimostrazione delle affermazioni, et le second nom y travaille dans un emploi que le français refuse au sien. Ici, l’affermazione est bien « l’affirmation » : ce qu’une marque prétend, la phrase qu’il faut pouvoir prouver avant de l’imprimer. Mais hors du droit et de la publicité, le même mot nomme la réussite, le fait de s’imposer et de se faire un nom. L’affermazione di un giovane pianista n’est pas une déclaration du pianiste : c’est sa percée. L’affermazione della squadra est la victoire de l’équipe. Le verbe le montre encore mieux : affermare seul veut dire affirmer, tandis que la forme réfléchie affermarsi veut dire s’imposer, réussir, et un artista affermato est un artiste reconnu, jamais un artiste qui affirme quoi que ce soit. Le français sépare les deux idées et doit changer de verbe : « affirmer » d’un côté, « s’imposer » ou « percer » de l’autre. D’où une règle de lecture commode : dès que affermare devient réfléchi ou que son participe sert d’adjectif, il n’est plus question de ce que quelqu’un a dit.

Les mots

Nom (f) (10)

Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una

la fase oleosala phase huileuseNom (f)C2
La fase oleosa si scalda separatamente.La phase huileuse se chauffe à part.
la prova di efficacia antimicrobical’essai d’efficacité antimicrobienneNom (f)C2
La prova di efficacia antimicrobica contamina il prodotto di proposito.L’essai d’efficacité antimicrobienne contamine le produit exprès.
la prova di stabilitàl’essai de stabilitéNom (f)C2
La prova di stabilità dura mesi al caldo e al freddo.L’essai de stabilité dure des mois au chaud et au froid.
la separazione delle fasila séparation des phasesNom (f)C2
La separazione delle fasi si vede a occhio nudo.La séparation des phases se voit à l’œil nu.
la valutazione della sicurezzal’évaluation de la sécuritéNom (f)C2
La valutazione della sicurezza porta la firma di un esperto.L’évaluation de la sécurité porte la signature d’un expert.
la persona responsabilela personne responsableNom (f)C2
La persona responsabile ha un indirizzo verificabile.La personne responsable a une adresse vérifiable.
la dimostrazione delle affermazionila justification des allégationsNom (f)C2
La dimostrazione delle affermazioni deve esistere prima della pubblicità.La justification des allégations doit exister avant la publicité.
la fotostabilitàla photostabilitéNom (f)C2
La fotostabilità decide quanto a lungo il filtro protegge.La photostabilité décide de la durée pendant laquelle le filtre protège.
le buone pratiche di fabbricazioneles bonnes pratiques de fabricationNom (f)C2
Le buone pratiche di fabbricazione riguardano anche le pulizie.Les bonnes pratiques de fabrication concernent aussi le nettoyage.
la cosmetovigilanzala cosmétovigilanceNom (f)C2
La cosmetovigilanza raccoglie gli effetti indesiderati segnalati.La cosmétovigilance recueille les effets indésirables signalés.

Nom (m) (14)

Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una

l’umettantel’humectantNom (m)C2
L’umettante richiama acqua verso la superficie.L’humectant attire l’eau vers la surface.
l’occlusivol’occlusifNom (m)C2
L’occlusivo forma una pellicola che trattiene l’acqua.L’occlusif forme un film qui retient l’eau.
il sistema conservantele système conservateurNom (m)C2
Il sistema conservante protegge il barattolo aperto.Le système conservateur protège le pot une fois ouvert.
l’addensantel’épaississantNom (m)C2
L’addensante decide come la crema si stende.L’épaississant décide de la façon dont la crème s’étale.
il tensioattivole tensioactifNom (m)C2
Il tensioattivo tiene insieme acqua e olio.Le tensioactif tient ensemble l’eau et l’huile.
il promotore di penetrazionele promoteur de pénétrationNom (m)C2
Il promotore di penetrazione porta la sostanza più in profondità.Le promoteur de pénétration emmène la substance plus profond.
l’elenco degli ingredientila liste des ingrédientsNom (m)C2
L’elenco degli ingredienti segue l’ordine delle quantità.La liste des ingrédients suit l’ordre des quantités.
il fascicolo informativo del prodottole dossier d’information sur le produitNom (m)C2
Il fascicolo informativo del prodotto va tenuto aggiornato.Le dossier d’information sur le produit doit être tenu à jour.
il prodotto di confinele produit frontièreNom (m)C2
Il prodotto di confine sta tra cosmetico e medicinale.Le produit frontière se situe entre le cosmétique et le médicament.
il limite microbiologicola limite microbiologiqueNom (m)C2
Il limite microbiologico è più severo per il contorno occhi.La limite microbiologique est plus sévère pour le contour des yeux.
il periodo dopo l’aperturala période après ouvertureNom (m)C2
Il periodo dopo l’apertura è indicato dal barattolo aperto.La période après ouverture est indiquée par le pot ouvert.
il divieto di sperimentazione animalel’interdiction de l’expérimentation animaleNom (m)C2
Il divieto di sperimentazione animale vale anche per gli ingredienti.L’interdiction de l’expérimentation animale vaut aussi pour les ingrédients.
il metodo alternativola méthode alternativeNom (m)C2
Il metodo alternativo usa tessuti ricostruiti in laboratorio.La méthode alternative utilise des tissus reconstruits en laboratoire.
il nanomaterialele nanomatériauNom (m)C2
Il nanomateriale va segnalato nell’elenco con una parola apposita.Le nanomatériau doit être signalé dans la liste par un mot spécial.

Aller à l’exercice ↑

Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire

Cette liste fait partie de Corps et médecine — 50 listes et 1 697 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.

Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute