Dermatologie

La vingt-cinquième entrée est la guarigione della ferita, et le nom qui la porte couvre à lui seul un terrain que le français partage entre deux mots. « Une blessure », chez nous, est le fait d’être atteint : on se blesse, on est blessé, et le mot suit la personne. « Une plaie » est l’ouverture elle-même, ce que le soignant regarde, nettoie et referme — « une plaie profonde », « le pansement d’une plaie ». L’italien dit la ferita dans les deux cas, et le verbe ferire fait tout le travail de « blesser » : si è ferito alla mano. Deux conséquences. D’abord la ferita cronica, plus bas dans la liste, se traduit par « la plaie chronique » et jamais par « la blessure chronique », alors que rien dans le mot italien ne l’annonce : seul le contexte tranche. Ensuite le figuré ne se recouvre pas non plus. « Une blessure d’amour-propre » se dit una ferita all’amor proprio, mais notre « quelle plaie », lancé à propos d’un importun, ne passe pas par la ferita : l’italien dit che seccatura.