Accueil › Vocabulaire › Corps et médecine › Dermatologie Réviser cette liste
Façons de t’entraîner
Parmi ces 35 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste La vingt-cinquième entrée est la guarigione della ferita , et le nom qui la porte couvre à lui seul un terrain que le français partage entre deux mots. « Une blessure », chez nous, est le fait d’être atteint : on se blesse, on est blessé, et le mot suit la personne. « Une plaie » est l’ouverture elle-même, ce que le soignant regarde, nettoie et referme — « une plaie profonde », « le pansement d’une plaie ». L’italien dit la ferita dans les deux cas, et le verbe ferire fait tout le travail de « blesser » : si è ferito alla mano . Deux conséquences. D’abord la ferita cronica , plus bas dans la liste, se traduit par « la plaie chronique » et jamais par « la blessure chronique », alors que rien dans le mot italien ne l’annonce : seul le contexte tranche. Ensuite le figuré ne se recouvre pas non plus. « Une blessure d’amour-propre » se dit una ferita all’amor proprio , mais notre « quelle plaie », lancé à propos d’un importun, ne passe pas par la ferita : l’italien dit che seccatura .
Les mots
Affichage Compact Avec exemples
Adjectif (2)
Grammaire associée : L'accord de l'adjectif · Où se place l'adjectif
squamoso squameux Adjectif C2 Il bordo della chiazza è squamoso. Le bord de la plaque est squameux.
ultravioletto ultraviolet Adjectif C2 La luce ultravioletta danneggia le cellule in profondità. La lumière ultraviolette abîme les cellules en profondeur.
Nom (f) (21)
Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una
la distribuzione dell’eruzione la distribution de l’éruption Nom (f) C2 La distribuzione dell’eruzione dice più della singola macchia. La distribution de l’éruption dit plus que la tache isolée.
la morfologia delle lesioni la morphologie des lésions Nom (f) C2 La morfologia delle lesioni si descrive prima di dare un nome. La morphologie des lésions se décrit avant de donner un nom.
la psoriasi le psoriasis Nom (f) C2 La psoriasi colpisce spesso gomiti e ginocchia. Le psoriasis touche souvent les coudes et les genoux.
la psoriasi a placche le psoriasis en plaques Nom (f) C2 La psoriasi a placche forma chiazze ben delimitate. Le psoriasis en plaques forme des taches bien délimitées.
la formazione di bolle la formation de bulles Nom (f) C2 La formazione di bolle indica un distacco degli strati. La formation de bulles indique un décollement des couches.
la pigmentazione la pigmentation Nom (f) C2 La pigmentazione resta anche dopo la guarigione. La pigmentation demeure même après la guérison.
la biopsia a punch la biopsie au punch Nom (f) C2 La biopsia a punch preleva un cilindro di pelle. La biopsie au punch prélève un cylindre de peau.
la terapia topica le traitement topique Nom (f) C2 La terapia topica agisce dove viene applicata. Le traitement topique agit là où il est appliqué.
la base della pomata la base de la pommade Nom (f) C2 La base della pomata decide quanto penetra. La base de la pommade décide de la profondeur de pénétration.
la crema al cortisone la crème à la cortisone Nom (f) C2 La crema al cortisone si applica in strato sottile. La crème à la cortisone s’applique en couche mince.
l’orticaria l’urticaire Nom (f) C2 L’orticaria compare e scompare nel giro di ore. L’urticaire apparaît et disparaît en quelques heures.
l’acne l’acné Nom (f) C2 L’acne lascia segni se viene toccata. L’acné laisse des marques si on y touche.
la cicatrice la cicatrice Nom (f) C2 La cicatrice si ammorbidisce con il tempo. La cicatrice s’assouplit avec le temps.
la guarigione della ferita la cicatrisation de la plaie Nom (f) C2 La guarigione della ferita rallenta con il fumo. La cicatrisation de la plaie ralentit avec le tabac.
la barriera cutanea la barrière cutanée Nom (f) C2 La barriera cutanea trattiene l’acqua all’interno. La barrière cutanée retient l’eau à l’intérieur.
l’escissione l’excision Nom (f) C2 L’escissione si fa in anestesia locale. L’excision se fait sous anesthésie locale.
la recidiva la récidive Nom (f) C2 La recidiva compare spesso sullo stesso bordo. La récidive apparaît souvent sur le même bord.
la ferita cronica la plaie chronique Nom (f) C2 La ferita cronica non si chiude da sola. La plaie chronique ne se ferme pas toute seule.
l’ulcera l’ulcère Nom (f) C2 L’ulcera della gamba richiede una compressione. L’ulcère de jambe exige une compression.
la zona di appoggio la zone d’appui Nom (f) C2 La zona di appoggio va scaricata ogni poche ore. La zone d’appui doit être déchargée toutes les quelques heures.
l’esacerbazione l’exacerbation Nom (f) C2 L’esacerbazione segue spesso un periodo di stanchezza. L’exacerbation suit souvent une période de fatigue.
Nom (m) (12)
Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una
il prurito la démangeaison Nom (m) C2 Il prurito aumenta di notte. La démangeaison augmente la nuit.
l’eczema l’eczéma Nom (m) C2 L’eczema torna sempre negli stessi punti. L’eczéma revient toujours aux mêmes endroits.
il neo le grain de beauté Nom (m) C2 Un neo che cambia forma va mostrato al medico. Un grain de beauté qui change de forme doit être montré au médecin.
il melanoma le mélanome Nom (m) C2 Il melanoma si riconosce dai bordi irregolari. Le mélanome se reconnaît à ses bords irréguliers.
il fattore di protezione solare le facteur de protection solaire Nom (m) C2 Il fattore di protezione solare va scelto secondo la pelle. Le facteur de protection solaire se choisit selon la peau.
l’emolliente l’émollient Nom (m) C2 L’emolliente va usato anche quando la pelle sta bene. L’émollient s’emploie aussi quand la peau va bien.
il contatto allergico le contact allergique Nom (m) C2 Il contatto allergico compare a distanza di giorni. Le contact allergique se manifeste des jours plus tard.
il test epicutaneo le test épicutané Nom (m) C2 Il test epicutaneo resta sulla schiena per due giorni. Le test épicutané reste deux jours sur le dos.
il cheloide la chéloïde Nom (m) C2 Il cheloide cresce oltre i confini della ferita. La chéloïde dépasse les bords de la plaie.
il dermatoscopio le dermatoscope Nom (m) C2 Il dermatoscopio mostra strutture invisibili a occhio nudo. Le dermatoscope montre des structures invisibles à l’œil nu.
il margine di sicurezza la marge de sécurité Nom (m) C2 Il margine di sicurezza si misura in millimetri. La marge de sécurité se mesure en millimètres.
il risultato estetico le résultat esthétique Nom (m) C2 Il risultato estetico si giudica dopo mesi. Le résultat esthétique se juge après des mois.
Aller à l’exercice ↑
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Corps et médecine — 50 listes et 1 697 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute
L’interrogation a besoin de JavaScript. Tout ce qui précède fonctionne sans.
← Archéologie et fouille Chimie cosmétique → 