Les mots avec lesquels on cherche et on se dispute à son sujet.
Réviser cette liste
Parmi ces 32 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
La quinzième entrée est la cultura della memoria, et le mot qui la ferme conduit à une expression où nos deux langues ne logent pas le souvenir au même endroit. Nous apprenons « par cœur », et l’image est si usée que personne ne la voit plus : le cœur passait pour le siège de ce que l’on retient. L’italien a laissé l’organe de côté et nomme la faculté directement — imparare a memoria, sapere a memoria, recitare a memoria. Là où nous disons du cœur, il dit de la mémoire, et a cuore ne se rencontre jamais dans cet emploi. Le piège est que la locution existe pourtant, avec un tout autre sens : avere a cuore qualcosa, c’est y tenir, s’en soucier, et sta a cuore a tutti se dit de ce qui importe à chacun. Traduire « apprendre par cœur » mot à mot donne donc une phrase parfaitement correcte en italien, qui parle d’attachement et non de mémorisation. Une consolation pour finir : a memoria d’uomo est exactement notre « de mémoire d’homme », et là, pour une fois, les deux langues se retrouvent.
Il protettorato lasciava in piedi il sovrano locale.Le protectorat laissait en place le souverain local.
il governo indirettol’administration indirecteNom (m)C2
Il governo indiretto costava meno funzionari.L’administration indirecte coûtait moins de fonctionnaires.
il lavoro forzatole travail forcéNom (m)C2
Il lavoro forzato serviva a costruire strade e ferrovie.Le travail forcé servait à construire des routes et des voies ferrées.
il lavoro sotto contrattole travail sous contratNom (m)C2
Il lavoro sotto contratto legava la persona per anni.Le travail sous contrat liait la personne pour des années.
il genocidiole génocideNom (m)C2
Il genocidio è oggi una categoria del diritto internazionale.Le génocide est aujourd’hui une catégorie du droit international.
lo stato successorel’État successeurNom (m)C2
Lo stato successore ereditò confini che non aveva scelto.L’État successeur a hérité de frontières qu’il n’avait pas choisies.
lo scalo commercialele comptoir commercialNom (m)C2
Lo scalo commerciale nacque prima di ogni bandiera.Le comptoir commercial est né avant tout drapeau.
il trattato di protettoratole traité de protectoratNom (m)C2
Il trattato di protettorato era spesso in una lingua sola.Le traité de protectorat n’était souvent rédigé que dans une seule langue.
il collaborazionistale collaborationnisteNom (m)C2
Chi fosse un collaborazionista si discute ancora.Qui était collaborationniste se discute encore.
il movimento anticolonialele mouvement anticolonialNom (m)C2
Il movimento anticoloniale nacque anche nelle scuole aperte dai colonizzatori.Le mouvement anticolonial est né aussi dans les écoles ouvertes par les colonisateurs.
i resti umaniles restes humainsNom (m)C2
I resti umani nei depositi pongono una domanda a parte.Les restes humains des réserves posent une question à part.
