Catalyse

Un lecteur francophone bute sur il limite di trasporto di materia avant même d’arriver à la chimie, parce que « la limite » est féminin en français alors que il limite est bien masculin en italien. Ce n’est pas une bizarrerie italienne : le latin limes, limitis, le sentier entre deux champs puis la frontière, était masculin, et l’italien n’a rien changé. C’est le français qui a fait passer le mot au féminin, et la main francophone produit toute seule la forme qu’il ne faut pas. La conséquence se voit sur tout ce qui suit l’article : on écrit questo limite, un limite alto, il limite superato. Reste la règle qui tient l’ensemble : dans un terme composé, le genre se fixe sur le premier nom et sur lui seul. Dans il limite di trasporto di materia, materia est féminin et ne compte pour rien, exactement comme la diffusione nei pori reste féminin malgré pori. Le mot qui commande est celui qui porte l’article.