C2 · 40 mots
Épidémiologie en italien
Fréquence, risque, biais — et ce qui a le droit de s’appeler une cause.
Réviser cette liste
Parmi ces 40 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
La douzième entrée est il confondimento, et le verbe qui la porte fait en français un travail de plus. Chez nous, « confondre » a deux emplois également vivants. Le premier est celui que l’italien partage : mêler deux choses, prendre l’une pour l’autre, on confond deux jumeaux, on confond les dates. Le second est judiciaire et n’a aucun équivalent de l’autre côté des Alpes : « confondre un coupable », c’est le démasquer, lui ôter toute échappatoire, et l’accusé sort de la salle confondu, c’est-à-dire convaincu de ce qu’il niait. Confondere ne va jamais jusque-là. Pour cet emploi-là l’italien dit smascherare ou inchiodare qualcuno alle proprie responsabilità. La conséquence pour la lecture est nette : il confondimento ne démasque rien du tout. Il nomme le mélange, la troisième grandeur qui remue les deux autres et fait passer pour une cause ce qui n’en est pas une. Qui entend « confondre » au sens fort lit un aveu là où la langue ne décrit qu’un enchevêtrement de variables — et le mot de cette liste est justement celui de la prudence, pas celui de l’accusation.
Les mots
Affichage
Nom (m) (22)
Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una
il tasso di incidenzale taux d’incidenceNom (m)C2
Il tasso di incidenza conta solo i casi nuovi.Le taux d’incidence ne compte que les cas nouveaux.
lo studio di coortel’étude de cohorteNom (m)C2
Lo studio di coorte segue le stesse persone nel tempo.L’étude de cohorte suit les mêmes personnes dans le temps.
lo studio caso-controllol’étude cas-témoinsNom (m)C2
Lo studio caso-controllo parte dalla malattia e guarda indietro.L’étude cas-témoins part de la maladie et regarde en arrière.
lo studio trasversalel’étude transversaleNom (m)C2
Lo studio trasversale fotografa un solo momento.L’étude transversale photographie un seul moment.
lo studio randomizzatol’essai randomiséNom (m)C2
Nello studio randomizzato il caso decide chi riceve che cosa.Dans l’essai randomisé, le hasard décide qui reçoit quoi.
il rischio relativole risque relatifNom (m)C2
Il rischio relativo confronta due gruppi.Le risque relatif compare deux groupes.
il rischio assolutole risque absoluNom (m)C2
Il rischio assoluto dice quanti si ammalano davvero.Le risque absolu dit combien tombent vraiment malades.
il rapporto crociatole rapport de cotesNom (m)C2
Il rapporto crociato si legge come un confronto fra quote.Le rapport de cotes se lit comme une comparaison entre deux cotes.
il numero di pazienti da trattarele nombre de sujets à traiterNom (m)C2
Il numero di pazienti da trattare rende concreto un beneficio piccolo.Le nombre de sujets à traiter rend concret un bénéfice minime.
il confondimentole facteur de confusionNom (m)C2
Il confondimento nasce da una terza variabile.Le facteur de confusion naît d’une troisième variable.
l’effetto del lavoratore sanol’effet du travailleur sainNom (m)C2
L’effetto del lavoratore sano rende il gruppo più robusto della media.L’effet du travailleur sain rend le groupe plus robuste que la moyenne.
il nesso causale invertitola causalité inverséeNom (m)C2
Qui si sospetta un nesso causale invertito.On soupçonne ici une causalité inversée.
lo screening di popolazionele dépistage de populationNom (m)C2
Lo screening di popolazione invita anche chi sta bene.Le dépistage de population invite aussi ceux qui vont bien.
il valore predittivo positivola valeur prédictive positiveNom (m)C2
Il valore predittivo positivo dipende da quanto è rara la malattia.La valeur prédictive positive dépend de la rareté de la maladie.
il numero di riproduzione di basele nombre de reproduction de baseNom (m)C2
Il numero di riproduzione di base vale senza alcuna misura.Le nombre de reproduction de base vaut sans aucune mesure.
il numero di riproduzione effettivole nombre de reproduction effectifNom (m)C2
Il numero di riproduzione effettivo tiene conto di ciò che si fa.Le nombre de reproduction effectif tient compte de ce que l’on fait.
l’intervallo serialel’intervalle sérielNom (m)C2
L’intervallo seriale misura il tempo fra due contagi in fila.L’intervalle sériel mesure le temps entre deux contagions successives.
l’eccesso di mortalitàla surmortalitéNom (m)C2
L’eccesso di mortalità confronta un periodo con gli anni normali.La surmortalité compare une période aux années normales.
l’ambulatorio sentinellale cabinet sentinelleNom (m)C2
L’ambulatorio sentinella segnala ogni settimana i casi visti.Le cabinet sentinelle signale chaque semaine les cas vus.
il tasso standardizzatole taux standardiséNom (m)C2
Il tasso standardizzato rende confrontabili due popolazioni diverse.Le taux standardisé rend comparables deux populations différentes.
gli anni-personales années-personnesNom (m)C2
Gli anni-persona contano il tempo davvero osservato.Les années-personnes comptent le temps réellement observé.
il rapporto fra dose ed effettola relation entre la dose et l’effetNom (m)C2
Il rapporto fra dose ed effetto rafforza il sospetto di causa.La relation entre la dose et l’effet renforce le soupçon de cause.
Nom (f) (18)
Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una
la prevalenzala prévalenceNom (f)C2
La prevalenza comprende anche i malati di lunga data.La prévalence comprend aussi les malades de longue date.
la frazione attribuibilela fraction attribuableNom (f)C2
La frazione attribuibile indica quanto sparirebbe senza la causa.La fraction attribuable indique ce qui disparaîtrait sans la cause.
la distorsione da selezionele biais de sélectionNom (f)C2
La distorsione da selezione comincia già al reclutamento.Le biais de sélection commence dès le recrutement.
la distorsione da ricordole biais de mémoireNom (f)C2
Chi è malato ricorda meglio, e nasce la distorsione da ricordo.Celui qui est malade se souvient mieux, et le biais de mémoire apparaît.
la distorsione da anticipazionele biais d’avance au diagnosticNom (f)C2
La distorsione da anticipazione allunga la sopravvivenza solo sulla carta.Le biais d’avance au diagnostic allonge la survie seulement sur le papier.
la distorsione da duratale biais de duréeNom (f)C2
La distorsione da durata favorisce le forme lente.Le biais de durée favorise les formes lentes.
la sovradiagnosile surdiagnosticNom (f)C2
La sovradiagnosi trova ciò che non avrebbe mai fatto danno.Le surdiagnostic trouve ce qui n’aurait jamais fait de mal.
la sensibilità del testla sensibilité du testNom (f)C2
La sensibilità del test dice quanti malati vengono trovati.La sensibilité du test dit combien de malades sont trouvés.
la specificitàla spécificitéNom (f)C2
Una bassa specificità produce molti allarmi inutili.Une faible spécificité produit beaucoup d’alertes inutiles.
la quota di falsi allarmile taux de fausses alertesNom (f)C2
La quota di falsi allarmi pesa su chi è sano.Le taux de fausses alertes pèse sur ceux qui sont sains.
la soglia di immunità di greggele seuil d’immunité collectiveNom (f)C2
La soglia di immunità di gregge dipende dalla contagiosità.Le seuil d’immunité collective dépend de la contagiosité.
la letalità dei casila létalité des casNom (f)C2
La letalità dei casi si calcola solo fra i malati noti.La létalité des cas ne se calcule que parmi les malades connus.
l’indagine sul focolaiol’enquête sur le foyerNom (f)C2
L’indagine sul focolaio comincia con una lista di contatti.L’enquête sur le foyer commence par une liste de contacts.
la definizione di casola définition de casNom (f)C2
Cambiare la definizione di caso cambia tutte le cifre.Changer la définition de cas change tous les chiffres.
la catena del contagiola chaîne de transmissionNom (f)C2
La catena del contagio si interrompe con un anello solo.La chaîne de transmission se rompt à un seul maillon.
la malattia soggetta a notificala maladie à déclaration obligatoireNom (f)C2
Una malattia soggetta a notifica va segnalata subito.Une maladie à déclaration obligatoire doit être signalée aussitôt.
la sorveglianza epidemiologicala surveillance épidémiologiqueNom (f)C2
La sorveglianza epidemiologica lavora anche quando non succede nulla.La surveillance épidémiologique travaille même quand rien n’arrive.
la fallacia ecologicale sophisme écologiqueNom (f)C2
La fallacia ecologica conclude dal gruppo al singolo.Le sophisme écologique conclut du groupe à l’individu.
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Corps et médecine — 50 listes et 1 697 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.