Travail de la tôle en italien

La dix-neuvième entrée est la saldatura a punti, et c’est la petite lettre du milieu qu’il faut emporter. Pour dire par quel moyen une opération se fait, l’italien pose a devant un nom nu, sans article et sans pluriel obligatoire. Cette liste en aligne quatre coup sur coup — la saldatura a punti, la profilatura a rulli, la verniciatura a polvere, il taglio a fascio laser — et la langue continue toute seule en dehors de l’atelier : a mano, a caldo, a freddo, a secco. Une seule préposition couvre ainsi le procédé, l’outil, la matière et l’état. Le français n’a rien d’aussi commode et doit choisir à chaque fois : « le soudage par points », « le profilage à galets », « la peinture en poudre », « la découpe au laser ». Quatre prépositions en face d’une seule, et aucune n’est prévisible depuis l’italien. Il n’y a pas de règle à apprendre, seulement des couples à retenir, et une liste de métier est le meilleur endroit pour le faire.