Protection contre le bruit et acoustique

La vingt-cinquième entrée est disaccoppiare, et le verbe que le français lui oppose sur un chantier mérite qu’on s’y arrête. Nous disons « désolidariser » : désolidariser une chape de la structure, désolidariser un moteur de son bâti. Le mot est technique, banal, et il est construit sur « solidaire » — c’est là que les deux langues se séparent, car de cet adjectif est né un second emploi, celui que tout le monde entend d’abord : « se désolidariser de quelqu’un », prendre ses distances publiquement. L’italien n’a pas rassemblé les deux sous un seul verbe. Pour le plancher il dit disaccoppiare, et à côté svincolare ou rendere indipendente ; pour la personne il change complètement de mot et dit dissociarsi. Le piège est donc à sens unique : un lecteur français est tenté de calquer son verbe, et il écrit alors une phrase qui sonne comme un communiqué politique au milieu d’une notice de pose. Le nom qui accompagne l’entrée se forme régulièrement : il disaccoppiamento.