Accueil › Vocabulaire › Recherche, histoire et chiffres › Histoire et sources
B2 · 50 mots
Histoire et sources en italien
Source, témoignage, datation, interprétation : les mots pour parler du passé sans l’inventer.
Réviser cette liste
Façons de t’entraîner
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste Trente-quatrième entrée : la disputa storiografica . Le mot a l’air d’être le nôtre et ne l’est plus. En italien, una disputa est d’abord une controverse réglée, celle qui se mène par écrit et par arguments : la disputa sul numero delle vittime occupe des revues pendant trente ans et personne n’y élève la voix. Le français, lui, a laissé « une dispute » descendre dans la cuisine. Chez nous c’est une querelle entre deux personnes, avec du bruit et des portes, et écrire « une dispute historiographique » fait entendre deux professeurs qui se fâchent au lieu de deux écoles qui s’opposent. Le mot juste est « la controverse », ou « la querelle » lorsqu’elle est ancienne et célèbre. Ce sens perdu, nous l’avons pourtant eu : le latin disputatio nommait un exercice d’école réglé et minuté, et le français a porté ce sens pendant des siècles avant de le laisser tomber. Le verbe garde d’ailleurs les deux voies : disputare una partita veut dire jouer un match, et « se disputer » ne se dit que de gens fâchés.
Les mots
Affichage Compact Avec exemples
Verbe (4)
datare dater Verbe B2 attestare attester Verbe B2 Due lettere attestano l’incontro. Deux lettres attestent la rencontre.
custodire conserver Verbe B2 Gli originali si custodiscono al riparo dalla luce. Les originaux se conservent à l’abri de la lumière.
narrare relater Verbe B2 Il cronista narra i fatti senza giudicarli. Le chroniqueur relate les faits sans les juger.
Adjectif (2)
Grammaire associée : L'accord de l'adjectif · Où se place l'adjectif
incontestato incontesté Adjectif B2 Il fatto è incontestato dal ritrovamento del registro. Le fait est incontesté depuis la découverte du registre.
inverificabile invérifiable Adjectif B2 La provenienza del pezzo è inverificabile. La provenance de la pièce est invérifiable.
Expression (4)
risalire a remonter à Expression B2 L’usanza risale a una guerra dimenticata. L’usage remonte à une guerre oubliée.
smontare una tesi démonter une thèse Expression B2 Un solo documento smonta una tesi intera. Un seul document démonte une thèse entière.
secondo le fonti selon la source Expression B2 Secondo le fonti erano trecento oppure tremila. Selon la source, ils étaient trois cents ou trois mille.
in mancanza di prove faute de preuves Expression B2 In mancanza di prove la questione resta aperta. Faute de preuves, la question reste ouverte.
Nom (f) (22)
Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una
la fonte primaria la source primaire Nom (f) B2 La fonte primaria risale al secolo successivo. La source primaire date du siècle suivant.
la datazione la datation Nom (f) B2 La datazione resta discussa. La datation reste discutée.
la cronologia la chronologie Nom (f) B2 La cronologia è stata ricostruita dalle lettere. La chronologie a été reconstituée à partir des lettres.
l’epoca l’époque Nom (f) B2 All’epoca la città aveva due ponti. À l’époque, la ville avait deux ponts.
l’antichità l’Antiquité Nom (f) B2 L’antichità ci parla soprattutto attraverso la pietra. L’Antiquité nous parle surtout par la pierre.
la traccia materiale la trace matérielle Nom (f) B2 Le tracce materiali dell’incendio sono visibili sulla trave. Les traces matérielles de l’incendie sont visibles sur la poutre.
la congettura la conjecture Nom (f) B2 La congettura più diffusa resta inverificabile. La conjecture la plus répandue reste invérifiable.
l’interpretazione l’interprétation Nom (f) B2 L’interpretazione è cambiata due volte in cinquant’anni. L’interprétation a changé deux fois en cinquante ans.
la memoria collettiva la mémoire collective Nom (f) B2 La memoria collettiva conserva le date, non le cause. La mémoire collective retient les dates et non les causes.
la commemorazione la commémoration Nom (f) B2 La commemorazione si tiene ogni autunno. La commémoration a lieu chaque automne.
l’alleanza l’alliance Nom (f) B2 L’alleanza non è sopravvissuta alla pace. L’alliance n’a pas survécu à la paix.
la rivolta la révolte Nom (f) B2 La rivolta durò tre settimane. La révolte a duré trois semaines.
la colonizzazione la colonisation Nom (f) B2 La colonizzazione ha lasciato confini rettilinei. La colonisation a laissé des frontières rectilignes.
l’indipendenza l’indépendance Nom (f) B2 L’indipendenza fu proclamata di martedì. L’indépendance a été proclamée un mardi.
la distruzione di archivi la destruction d’archives Nom (f) B2 La distruzione di archivi spiega i vuoti nel racconto. La destruction d’archives explique les trous du récit.
la propaganda la propagande Nom (f) B2 La propaganda si riconosce dagli aggettivi. La propagande se reconnaît à ses adjectifs.
la storiografia l’historiographie Nom (f) B2 La storiografia recente rilegge gli stessi archivi. L’historiographie récente relit les mêmes archives.
la disputa storiografica la controverse historiographique Nom (f) B2 La disputa storiografica riguarda il numero delle vittime. La controverse historiographique porte sur le nombre de victimes.
la richiesta di rimpatrio la demande de restitution Nom (f) B2 La richiesta di rimpatrio degli oggetti è ufficiale. La demande de restitution des objets est officielle.
la collezione museale la collection du musée Nom (f) B2 La collezione museale espone una copia, non l’originale. La collection du musée expose une copie et non l’original.
l’epigrafe l’épitaphe Nom (f) B2 L’epigrafe è illeggibile sulla metà destra. L’épitaphe est illisible sur la moitié droite.
la tradizione orale la tradition orale Nom (f) B2 La tradizione orale spiega il nome del paese. La tradition orale explique le nom du village.
Nom (m) (18)
Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una
il testimone oculare le témoin oculaire Nom (m) B2 Il testimone oculare ha parlato molto più tardi. Le témoin oculaire n’a parlé que bien plus tard.
l’archivio les archives Nom (m) B2 L’archivio comunale è aperto al pubblico. Les archives municipales sont ouvertes au public.
il manoscritto le manuscrit Nom (m) B2 Il manoscritto è incompleto alla fine. Le manuscrit est incomplet à la fin.
il documento coevo le document contemporain Nom (m) B2 Un documento coevo vale più di un racconto tardivo. Un document contemporain pèse plus lourd qu’un récit tardif.
il secolo le siècle Nom (m) B2 Il secolo successivo ha cancellato tutto. Le siècle suivant a tout effacé.
il Medioevo le Moyen Âge Nom (m) B2 Il Medioevo non è cominciato ovunque nello stesso momento. Le Moyen Âge n’a pas commencé partout au même moment.
lo scavo la fouille Nom (m) B2 Lo scavo ha restituito pochi oggetti. La fouille n’a rendu que peu d’objets.
il reperto la pièce archéologique Nom (m) B2 Il reperto è esposto in una teca. La pièce archéologique est exposée dans une vitrine.
il racconto ufficiale le récit officiel Nom (m) B2 Il racconto ufficiale tace la carestia. Le récit officiel passe la famine sous silence.
il patrimonio culturale le patrimoine culturel Nom (m) B2 Il patrimonio culturale è tutelato per legge. Le patrimoine culturel est protégé par la loi.
il trattato le traité Nom (m) B2 Il trattato fu firmato in una stazione. Le traité a été signé dans une gare.
il regime le régime Nom (m) B2 Il regime vietò i giornali. Le régime a interdit les journaux.
l’esodo l’exode Nom (m) B2 L’esodo ha svuotato interi paesi. L’exode a vidé des villages entiers.
il contesto le contexte Nom (m) B2 Fuori contesto la parola dice il contrario. Hors contexte, le mot dit le contraire.
l’anacronismo l’anachronisme Nom (m) B2 Parlare qui di nazione è un anacronismo. Parler ici de nation est un anachronisme.
il vuoto documentario le vide documentaire Nom (m) B2 Un vuoto documentario di vent’anni separa i due registri. Un vide documentaire de vingt ans sépare les deux registres.
il registro parrocchiale le registre paroissial Nom (m) B2 Il registro parrocchiale annota ogni nascita. Le registre paroissial note chaque naissance.
il censimento le recensement Nom (m) B2 Il censimento di quell’anno è andato a fuoco. Le recensement de cette année-là a brûlé.
Aller à l’exercice ↑
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Recherche, histoire et chiffres — 19 listes et 667 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute
L’interrogation a besoin de JavaScript. Tout ce qui précède fonctionne sans.
← Psychologie et apprentissage Statistiques et chiffres → 