Gériatrie en italien

La troisième entrée est il carico anticolinergico, et ce qu’il faut y regarder est la soudure, non la pharmacologie. L’italien colle anti- au nom qui suit, sans trait d’union, exactement comme nous le faisons la plupart du temps : antifurtoet « antivol »antigeloet « antigel »antibioticoet « antibiotique » Les deux langues ne se séparent qu’en un point, quand le second élément commence par un i. Nous posons alors un trait d’union et nous gardons les deux voyelles : « anti-inflammatoire », « anti-infectieux », « anti-impérialiste ». L’italien refuse le trait d’union et règle la même difficulté dans l’autre sens, en supprimant une lettre. Anti- plus infiammatorio ne donne pas une suite de deux i mais antinfiammatorio ; anti- plus inquinamento donne antinquinamento. La règle tient en une phrase : devant un i, nous ajoutons un signe et l’italien retire une voyelle. Sur anticolinergico, où rien ne commence par un i, les deux écritures coïncident et la différence ne se voit pas — jusqu’au jour où l’on cherche antinfiammatorio dans un dictionnaire, à une lettre qui n’y est plus.