Accueil › Vocabulaire › Art et culture › Photographie et composition de l’image Réviser cette liste
Façons de t’entraîner
Parmi ces 46 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste Il bilanciamento del bianco est la balance des blancs, et le mot italien ne réserve aucune surprise : bilanciare veut dire mettre à égalité, il bilanciamento est l’opération, et la bilancia est l’instrument à deux plateaux, du latin bilanx , deux plats. La surprise est de notre côté. « La balance » vient du même bilanx , mais le français familier l’a emmenée très loin de l’atelier : « une balance » est un indicateur, celui qui livre les autres, et « balancer quelqu’un » c’est le dénoncer. Le verbe mène d’ailleurs plusieurs vies à la fois : « balancer » veut dire jeter, « se balancer » veut dire osciller sur une chaise ou sur une balançoire, et « je m’en balance » veut dire que la chose m’est parfaitement égale. Rien de tout cela ne passe en italien. Pour jeter on y dit buttare , pour se balancer dondolarsi , pour dénoncer fare la spia , et l’indifférence se dit me ne infischio . Un seul étymon, deux destins : le nôtre a pris l’argot et la trahison, le leur est resté sur l’établi, à mesurer.
Les mots
Affichage Compact Avec exemples
Verbe (1)
ritoccare retoucher Verbe C1 Ritocca solo la polvere finita sul sensore. Il ne retouche que la poussière tombée sur le capteur.
Adjectif (4)
Grammaire associée : L'accord de l'adjectif · Où se place l'adjectif
sovraesposto surexposé Adjectif C1 Il cielo è sovraesposto e resta bianco. Le ciel est surexposé et reste blanc.
sottoesposto sous-exposé Adjectif C1 Il volto è sottoesposto perché la luce veniva da dietro. Le visage est sous-exposé parce que la lumière venait de derrière.
grandangolare grand-angle Adjectif C1 Con una lente grandangolare la stanza sembra più grande. Avec un grand-angle, la pièce paraît plus grande.
macro macro Adjectif C1 La fotografia macro mostra la goccia sulla foglia. La photographie macro montre la goutte sur la feuille.
Expression (1)
ritagliare l’immagine recadrer l’image Expression C1 Preferisce ritagliare l’immagine dopo, non davanti al soggetto. Elle préfère recadrer l’image après, et non devant le sujet.
Nom (m) (23)
Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una
il diaframma le diaphragme Nom (m) C1 Il diaframma aperto lascia entrare più luce. Un diaphragme ouvert laisse entrer plus de lumière.
il tempo di posa le temps de pose Nom (m) C1 Con un tempo di posa lungo il treno diventa una scia. Avec un temps de pose long, le train devient une traînée.
il bilanciamento del bianco la balance des blancs Nom (m) C1 Il bilanciamento del bianco corregge il colore della lampada. La balance des blancs corrige la couleur de la lampe.
il mirino ottico le viseur optique Nom (m) C1 Guarda nel mirino ottico invece che sullo schermo. Il regarde dans le viseur optique plutôt que sur l’écran.
il treppiede le trépied Nom (m) C1 Senza treppiede la foto verrebbe mossa. Sans trépied, la photo serait floue de bougé.
il paraluce le pare-soleil Nom (m) C1 Il paraluce evita i riflessi sull’obiettivo. Le pare-soleil évite les reflets sur l’objectif.
l’obiettivo zoom l’objectif zoom Nom (m) C1 L’obiettivo zoom copre molte situazioni diverse. L’objectif zoom couvre beaucoup de situations différentes.
l’obiettivo a focale fissa l’objectif à focale fixe Nom (m) C1 L’obiettivo a focale fissa costringe a muoversi. L’objectif à focale fixe oblige à se déplacer.
il teleobiettivo le téléobjectif Nom (m) C1 Il teleobiettivo avvicina il soggetto lontano. Le téléobjectif rapproche le sujet lointain.
lo sfocato le flou d’arrière-plan Nom (m) C1 Lo sfocato dietro il ritratto è morbido. Le flou d’arrière-plan derrière le portrait est doux.
il file grezzo le fichier brut Nom (m) C1 Il file grezzo conserva più informazioni. Le fichier brut conserve plus d’informations.
il dettaglio nelle ombre le détail dans les ombres Nom (m) C1 Il dettaglio nelle ombre si recupera solo in parte. Le détail dans les ombres ne se récupère qu’en partie.
l’istogramma l’histogramme Nom (m) C1 L’istogramma mostra tutto ammassato a sinistra. L’histogramme montre tout entassé à gauche.
il controluce le contre-jour Nom (m) C1 In controluce il soggetto diventa una sagoma. À contre-jour, le sujet devient une silhouette.
il softbox la boîte à lumière Nom (m) C1 Il softbox rende la luce più morbida. La boîte à lumière rend la lumière plus douce.
il riflettore le réflecteur Nom (m) C1 Un riflettore bianco basta per schiarire il mento. Un réflecteur blanc suffit à éclaircir le menton.
lo scatto a raffica la rafale Nom (m) C1 Lo scatto a raffica riempie la scheda in fretta. La rafale remplit la carte très vite.
il sensore le capteur Nom (m) C1 Il sensore raccoglie la luce che passa dall’obiettivo. Le capteur recueille la lumière qui passe par l’objectif.
il megapixel le mégapixel Nom (m) C1 Un megapixel in più non salva una foto storta. Un mégapixel de plus ne sauve pas une photo de travers.
il negativo le négatif Nom (m) C1 Il negativo va conservato in una busta. Le négatif se conserve dans une pochette.
il provino a contatto la planche-contact Nom (m) C1 Il provino a contatto mostra tutto il rullino insieme. La planche-contact montre toute la pellicule d’un coup.
il portfolio le portfolio Nom (m) C1 Il portfolio contiene solo le foto migliori. Le portfolio ne contient que les meilleures photos.
lo scatto rubato la photo prise sur le vif Nom (m) C1 Lo scatto rubato racconta più di una posa. La photo prise sur le vif raconte plus qu’une pose.
Nom (f) (17)
Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una
la nitidezza la netteté Nom (f) C1 La nitidezza cala verso i bordi dell’immagine. La netteté diminue vers les bords de l’image.
la lunghezza focale la distance focale Nom (f) C1 La lunghezza focale decide quanto entra nell’immagine. La distance focale décide de ce qui entre dans l’image.
la dominante di colore la dominante de couleur Nom (f) C1 La lampada lascia una dominante di colore giallastra. La lampe laisse une dominante de couleur jaunâtre.
la vignettatura le vignettage Nom (f) C1 La vignettatura scurisce gli angoli. Le vignettage assombrit les angles.
le alte luci les hautes lumières Nom (f) C1 Le alte luci sono bruciate sulla neve. Les hautes lumières sont brûlées dans la neige.
l’escursione tonale la plage dynamique Nom (f) C1 L’escursione tonale della scena supera quella del sensore. La plage dynamique de la scène dépasse celle du capteur.
l’inquadratura le cadrage Nom (f) C1 Cambia inquadratura e fa un passo di lato. Elle change de cadrage et fait un pas de côté.
la regola dei terzi la règle des tiers Nom (f) C1 La regola dei terzi mette l’orizzonte fuori dal centro. La règle des tiers place l’horizon hors du centre.
la linea guida la ligne directrice Nom (f) C1 Il muro funziona come linea guida verso la porta. Le mur sert de ligne directrice vers la porte.
la luce di riempimento la lumière d’appoint Nom (f) C1 La luce di riempimento schiarisce l’ombra sul viso. La lumière d’appoint éclaircit l’ombre sur le visage.
la lunga esposizione la pose longue Nom (f) C1 Con la lunga esposizione l’acqua diventa seta. Avec la pose longue, l’eau devient de la soie.
la ripresa accelerata la prise de vue accélérée Nom (f) C1 La ripresa accelerata mostra le nuvole che corrono. La prise de vue accélérée montre les nuages qui courent.
la messa a fuoco automatica la mise au point automatique Nom (f) C1 La messa a fuoco automatica sbaglia con poca luce. La mise au point automatique se trompe quand la lumière manque.
la messa a fuoco manuale la mise au point manuelle Nom (f) C1 Con la messa a fuoco manuale decide lui dove sta il fuoco. Avec la mise au point manuelle, c’est lui qui décide où se place le net.
la camera oscura la chambre noire Nom (f) C1 In camera oscura si lavora con luce rossa. En chambre noire, on travaille à la lumière rouge.
la sessione fotografica la séance photo Nom (f) C1 La sessione fotografica dura tutta la mattina. La séance photo dure toute la matinée.
la liberatoria l’autorisation de droit à l’image Nom (f) C1 Senza liberatoria il ritratto non si pubblica. Sans autorisation de droit à l’image, le portrait n’est pas publié.
Aller à l’exercice ↑
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Art et culture — 26 listes et 929 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute
L’interrogation a besoin de JavaScript. Tout ce qui précède fonctionne sans.
← Notions abstraites De sagace à crédule → 