Photographie et composition de l’image

Il bilanciamento del bianco est la balance des blancs, et le mot italien ne réserve aucune surprise : bilanciare veut dire mettre à égalité, il bilanciamento est l’opération, et la bilancia est l’instrument à deux plateaux, du latin bilanx, deux plats. La surprise est de notre côté. « La balance » vient du même bilanx, mais le français familier l’a emmenée très loin de l’atelier : « une balance » est un indicateur, celui qui livre les autres, et « balancer quelqu’un » c’est le dénoncer. Le verbe mène d’ailleurs plusieurs vies à la fois : « balancer » veut dire jeter, « se balancer » veut dire osciller sur une chaise ou sur une balançoire, et « je m’en balance » veut dire que la chose m’est parfaitement égale. Rien de tout cela ne passe en italien. Pour jeter on y dit buttare, pour se balancer dondolarsi, pour dénoncer fare la spia, et l’indifférence se dit me ne infischio. Un seul étymon, deux destins : le nôtre a pris l’argot et la trahison, le leur est resté sur l’établi, à mesurer.