Origines et événements de la vie en italien

La onzième entrée, il parente più stretto, tient en trois mots une règle que le français applique autrement, et l’écart se voit dès qu’on traduit. Le superlatif relatif italien se construit avec un seul article : il parente più stretto, la casa più grande, il libro più interessante. Le français, lui, en met deux dès que l’adjectif suit le nom : « le parent le plus proche », « la maison la plus grande ». Un francophone glisse donc tout naturellement un second article là où l’italien n’en veut pas, et il parente il più stretto n’existe pas. Deux prolongements valent la peine. D’abord, le français connaît lui aussi la forme à un seul article, mais seulement quand l’adjectif précède : « le plus proche parent », qui est d’ailleurs le terme des formulaires. L’italien autorise les deux ordres sans jamais rien redoubler, et il più stretto parente est correct. Ensuite, après un possessif, le français maintient son article — « mon ami le plus cher » — tandis que l’italien se contente de celui du début : il mio amico più caro.