Les sentiments par degrés en italien

La vingtième entrée est confuso, et le mot ne se dédouble pas de la même façon dans les deux langues : la moitié du temps il se traduit tout seul, l’autre moitié il trompe. Appliqué à une chose, l’accord est parfait — una spiegazione confusa est une explication confuse, idee confuse des idées confuses, et rien ne bouge. Appliqué à une personne, le français a pris un chemin que l’italien n’a pas pris. « Je suis confus » ne dit pas que l’on ne comprend plus rien : cela veut dire que l’on est gêné, que l’on s’excuse, comme dans « je suis confus de vous déranger ». Sono confuso ne porte rien de cela ; la phrase de cette page, dopo la spiegazione era più confuso di prima, décrit une tête embrouillée et non quelqu’un qui présente ses excuses. Les deux corrections sont sur cette liste même : pour l’embarras, l’italien dit in imbarazzo ou mortificato ; et pour rendre le confuso italien, le français a « perdu » et « désorienté ».