Décrire les gens avec précision

Vers la fin de la liste se trouve di vedute ristrette, et l’image qu’elle contient n’est pas la nôtre. La veduta, c’est ce que l’œil embrasse depuis l’endroit où l’on se tient : la vue qu’on a d’une fenêtre, et aussi, en peinture, le genre du paysage urbain, una veduta di Venezia. Dire de quelqu’un qu’il est di vedute ristrette, c’est donc dire que le champ lui a été rétréci, que peu de choses entrent dans son cadre. Le français place la même étroitesse ailleurs, à l’intérieur de la tête : « étroit d’esprit », et son contraire « large d’esprit ». Un seul reproche, deux endroits — chez nous l’esprit, là-bas l’horizon. La forme positive est d’ailleurs bien plus fréquente en italien que la négative : una persona di larghe vedute s’entend tous les jours, et c’est elle qu’il faut avoir en réserve. Un dernier point, pour ne pas se tromper de cible : di vedute ristrette juge les opinions et jamais l’intelligence. Pour celle-ci l’italien dit ottuso, qui est autrement dur et ne s’emploie pas à la légère.