Le droit du travail et l’entreprise

La cassa integrazione se lit de travers si l’on y met le sens que « intégration » a chez nous. Le nom complet est plus clair : la cassa integrazione guadagni, la caisse d’intégration des gains. Ce que ce fonds intègre, ce ne sont pas des personnes, c’est une somme. Quand l’entreprise réduit ou suspend l’activité, le salaire tombe et la caisse verse ce qui manque : elle le ramène à son niveau. Le verbe integrare garde ici le sens du latin integer, non touché, donc entier — le même mot qui nous a donné « entier » par la voie populaire et « intègre », « intégral », « intégrité » par la voie savante. Intégrer, à l’origine, c’est refaire un tout auquel il manquait quelque chose. Le français a perdu cet emploi et nomme le même dispositif par ce qui manque plutôt que par ce qui répare : « le chômage partiel », devenu « l’activité partielle ». Une langue regarde le trou, l’autre la pièce qu’on y met. Aussi la phrase de cette page, l’azienda ha chiesto la cassa integrazione per sei mesi, ne parle-t-elle ni d’accueil ni de personnel étranger.