Accueil › Vocabulaire › Droit et justice › Le tribunal et la procédure Réviser cette liste
Façons de t’entraîner
Parmi ces 45 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste La sixième entrée, il deposito telematico , contient un mot que le français a fabriqué puis abandonné. « Télématique » est un mot-valise des années soixante-dix, formé en français sur « télécommunications » et « informatique » et lancé par un rapport officiel sur l’informatisation du pays ; il a fait toute sa carrière avec le Minitel et il est retombé avec lui. Un lecteur français l’entend donc daté, et c’est précisément là que la lecture dérape. L’italien l’a pris et en a fait l’adjectif ordinaire de son administration : il deposito telematico est le dépôt d’un acte par voie électronique il processo civile telematico est la procédure entièrement dématérialisée l’invio telematico est un simple envoi en ligne telematico veut dire, tout court, qui passe par le réseau. Le français d’aujourd’hui met à sa place « dématérialisé », « électronique » ou « en ligne », et ne garde « télématique » que pour quelques emplois techniques, comme la télématique embarquée d’une voiture.
Les mots
Affichage Compact Avec exemples
Verbe (1)
notificare signifier Verbe C1 L’atto è stato notificato a mezzo posta. L’acte a été signifié par voie postale.
Adjectif (1)
Grammaire associée : L'accord de l'adjectif · Où se place l'adjectif
inoppugnabile inattaquable Adjectif C1 Dopo il termine la decisione è inoppugnabile. Passé le délai, la décision est inattaquable.
Expression (1)
costituirsi in giudizio se constituer dans l’instance Expression C1 Deve costituirsi in giudizio entro venti giorni. Il doit se constituer dans l’instance sous vingt jours.
Nom (f) (24)
Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una
la vocatio in ius l’assignation à la première audience Nom (f) C1 La vocatio in ius fissa il giorno della comparizione. L’assignation fixe le jour de la première audience.
l’opposizione a decreto ingiuntivo l’opposition à l’injonction de payer Nom (f) C1 L’opposizione a decreto ingiuntivo va proposta entro quaranta giorni. L’opposition doit être formée dans les quarante jours.
la notifica la signification Nom (f) C1 Il termine decorre dalla notifica. Le délai court à compter de la signification.
la relata di notifica l’acte de signification Nom (f) C1 La relata di notifica prova la data di consegna. L’acte de signification prouve la date de remise.
la memoria difensiva les conclusions en défense Nom (f) C1 La memoria difensiva è stata depositata in tempo. Les conclusions en défense ont été déposées à temps.
la comparsa di risposta la réponse écrite à la demande Nom (f) C1 La comparsa di risposta contesta ogni punto. La réponse écrite conteste chaque point.
l’eccezione di rito l’exception de procédure Nom (f) C1 L’eccezione di rito riguarda la forma, non il merito. L’exception de procédure porte sur la forme, non sur le fond.
l’interruzione della prescrizione l’interruption de la prescription Nom (f) C1 La lettera ha determinato l’interruzione della prescrizione. La lettre a interrompu la prescription.
la decadenza la forclusion Nom (f) C1 Superato il termine si incorre nella decadenza. Passé le délai, on encourt la forclusion.
l’udienza di precisazione delle conclusioni l’audience de clôture des demandes Nom (f) C1 All’udienza di precisazione delle conclusioni si chiude la causa. L’affaire se clôt à l’audience de clôture des demandes.
la consulenza tecnica d’ufficio l’expertise judiciaire Nom (f) C1 Il giudice ha disposto una consulenza tecnica d’ufficio. Le juge a ordonné une expertise judiciaire.
la richiesta di rinvio a giudizio le renvoi devant le tribunal Nom (f) C1 La richiesta di rinvio a giudizio è stata depositata. Le renvoi devant le tribunal a été demandé.
la sentenza di primo grado le jugement de première instance Nom (f) C1 La sentenza di primo grado è stata impugnata. Le jugement de première instance a été frappé d’appel.
la motivazione della sentenza les motifs du jugement Nom (f) C1 La motivazione della sentenza è arrivata due mesi dopo. Les motifs du jugement sont arrivés deux mois plus tard.
la soccombenza le fait de perdre le procès Nom (f) C1 Le spese seguono la soccombenza. Les dépens sont à la charge de qui perd le procès.
le spese di lite les dépens Nom (f) C1 Le spese di lite sono state compensate. Les dépens ont été partagés.
la provvisoria esecutorietà l’exécution provisoire Nom (f) C1 Il decreto ha la provvisoria esecutorietà. L’ordonnance est assortie de l’exécution provisoire.
la mediazione obbligatoria la tentative de conciliation obligatoire Nom (f) C1 La mediazione obbligatoria precede molte cause civili. Une tentative de conciliation précède beaucoup d’affaires civiles.
la transazione la transaction Nom (f) C1 Le parti hanno raggiunto una transazione. Les parties sont parvenues à une transaction.
la parte attrice la partie demanderesse Nom (f) C1 La parte attrice deve provare il proprio diritto. La partie demanderesse doit prouver son droit.
la contumacia le défaut de comparution Nom (f) C1 Il giudizio è proseguito in contumacia. L’instance s’est poursuivie par défaut.
la procura alle liti le pouvoir donné à l’avocat Nom (f) C1 La procura alle liti è in calce all’atto. Le pouvoir donné à l’avocat figure au bas de l’acte.
la competenza per valore la compétence selon le montant du litige Nom (f) C1 La competenza per valore decide quale giudice se ne occupa. Le montant du litige décide quel juge en connaît.
la nullità dell’atto la nullité de l’acte Nom (f) C1 La nullità dell’atto è stata sanata. La nullité de l’acte a été couverte.
Nom (m) (18)
Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una
il decreto ingiuntivo l’injonction de payer Nom (m) C1 Il decreto ingiuntivo è stato notificato lunedì. L’injonction de payer a été signifiée lundi.
il deposito telematico le dépôt par voie électronique Nom (m) C1 Il deposito telematico è obbligatorio dal duemiladiciassette. Le dépôt par voie électronique est obligatoire depuis deux mille dix-sept.
il fascicolo di causa le dossier de l’affaire Nom (m) C1 Il fascicolo di causa contiene tutte le memorie. Le dossier de l’affaire contient toutes les écritures.
il differimento dell’udienza le renvoi de l’audience Nom (m) C1 Il differimento dell’udienza è stato concesso. Le renvoi de l’audience a été accordé.
l’onere di allegazione la charge d’alléguer les faits Nom (m) C1 L’onere di allegazione precede quello della prova. La charge d’alléguer précède celle de prouver.
il capo di imputazione le chef d’accusation Nom (m) C1 Risponde di tre capi di imputazione. Il répond de trois chefs d’accusation.
il dispositivo le dispositif du jugement Nom (m) C1 Solo il dispositivo è esecutivo. Seul le dispositif est exécutoire.
il passaggio in giudicato le passage en force de chose jugée Nom (m) C1 Con il passaggio in giudicato la causa è chiusa. Le passage en force de chose jugée met fin à l’affaire.
l’atto di appello la déclaration d’appel Nom (m) C1 L’atto di appello va proposto entro trenta giorni. La déclaration d’appel doit être faite dans les trente jours.
il motivo di ricorso le moyen du pourvoi Nom (m) C1 Ogni motivo di ricorso va indicato separatamente. Chaque moyen du pourvoi doit être exposé séparément.
il rigetto le rejet de la demande Nom (m) C1 Il rigetto della domanda è stato motivato brevemente. Le rejet de la demande a été brièvement motivé.
l’accoglimento l’accueil de la demande Nom (m) C1 L’accoglimento parziale ha ridotto la somma. L’accueil partiel de la demande a réduit la somme.
il titolo esecutivo le titre exécutoire Nom (m) C1 Senza titolo esecutivo non si procede. Sans titre exécutoire, rien ne peut avancer.
il pignoramento la saisie Nom (m) C1 Il pignoramento riguarda il conto corrente. La saisie porte sur le compte courant.
il sequestro conservativo la saisie conservatoire Nom (m) C1 Il giudice ha concesso il sequestro conservativo. Le juge a accordé la saisie conservatoire.
il provvedimento d’urgenza l’ordonnance en référé Nom (m) C1 Ha ottenuto un provvedimento d’urgenza in due giorni. Elle a obtenu une ordonnance en référé en deux jours.
il convenuto le défendeur Nom (m) C1 Il convenuto non si è costituito. Le défendeur ne s’est pas constitué.
il contraddittorio le principe du contradictoire Nom (m) C1 Il contraddittorio deve essere garantito. Le principe du contradictoire doit être respecté.
Aller à l’exercice ↑
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
« colpevole » veut dire coupable, de colpa, la faute. Et son contraire, « innocente », tu le connais déjà.
Cette liste fait partie de Droit et justice — 32 listes et 1 263 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute
L’interrogation a besoin de JavaScript. Tout ce qui précède fonctionne sans.
← Le droit du travail et l’entreprise Le contrat et la responsabilité → 