Le tribunal et la procédure

La sixième entrée, il deposito telematico, contient un mot que le français a fabriqué puis abandonné. « Télématique » est un mot-valise des années soixante-dix, formé en français sur « télécommunications » et « informatique » et lancé par un rapport officiel sur l’informatisation du pays ; il a fait toute sa carrière avec le Minitel et il est retombé avec lui. Un lecteur français l’entend donc daté, et c’est précisément là que la lecture dérape. L’italien l’a pris et en a fait l’adjectif ordinaire de son administration : il deposito telematico est le dépôt d’un acte par voie électronique, il processo civile telematico est la procédure entièrement dématérialisée, l’invio telematico est un simple envoi en ligne. Rien de tout cela ne renvoie à une technologie particulière ni à une époque révolue : telematico veut dire, tout court, qui passe par le réseau. Le français d’aujourd’hui met à sa place « dématérialisé », « électronique » ou « en ligne », et ne garde « télématique » que pour quelques emplois techniques, comme la télématique embarquée d’une voiture.