Bénévolat et associations en italien

Au milieu de la liste se trouve presentare la propria candidatura, et un lecteur français se demande pourquoi l’italien écrit la propria là où nous mettrions simplement « sa ». Ce n’est pas une insistance : proprio est un possessif à part entière, et son emploi suit une règle. Il renvoie toujours au sujet de la proposition où il se trouve, et il s’accorde comme un adjectif — il proprio, la propria, i propri, le proprie. Tant que ce sujet porte un nom, suo reste possible et proprio sert à lever une ambiguïté : il presidente ha lasciato il proprio incarico dit bien qu’il s’agit de son mandat à lui, alors que il suo incarico pourrait désigner celui d’un autre. Mais dès que le sujet n’a plus de nom — un indéfini, un impersonnel, un infinitif — proprio devient obligatoire : ognuno presenta la propria candidatura, bisogna fare il proprio dovere, si difende il proprio punto di vista. Le français n’a pas cet outil et met « son » et « sa » partout, en laissant le contexte trancher.