Aller au contenu
EveryLingua Toutes les languesDictionnaire
Connexion
FR
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

B2  ·  40 mots

L’escalade en italien

Corde, assurage et voie — et ce qui se convient entre les deux.

Réviser cette liste

Parmi ces 40 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.

En savoir plus sur cette liste

Vers la fin du premier tiers de la liste se trouve l’arrampicata in fessura, l’escalade en fissure, et le mot fessura couvre en italien deux objets que nous n’avons jamais rangés ensemble. Le premier est le nôtre : una fessura nella roccia, una fessura nel muro, c’est la fissure, l’ouverture qui n’aurait pas dû s’ouvrir. Le second surprend : infilare la moneta nella fessura, la fessura della cassetta delle lettere, c’est-à-dire la fente, l’ouverture voulue, découpée exprès, celle du parcmètre et de la boîte aux lettres. Le français tient les deux à distance, et la ligne de partage est nette. « Une fissure » est toujours un défaut, ce qui lui permet de servir pour un mur, pour un os et pour une amitié ; « une fente » est toujours une ouverture prévue, d’où la jupe fendue et la fente à monnaie. L’italien laisse un seul mot passer d’un bord à l’autre, et c’est le premier sens, l’accident, que le grimpeur monte.

Les mots

Verbe (1)

arrampicaregrimperVerbeB2
Andiamo ad arrampicare la domenica mattina.Nous allons grimper le dimanche matin.

Expression (6)

salire da primogrimper en têteExpressionB2
Oggi sale da primo lui.Aujourd’hui, c’est lui qui grimpe en tête.
fare sicuraassurerExpressionB2
Chi fa sicura non guarda il telefono.Celui qui assure ne regarde pas son téléphone.
calarsi in corda doppiadescendre en rappelExpressionB2
Ci siamo calati in corda doppia dalla cima.Nous sommes descendus en rappel depuis le sommet.
fare un volofaire une chuteExpressionB2
Ha fatto un volo corto e non si è fatto niente.Il a fait une chute courte et ne s’est rien fait.
a vistaà vueExpressionB2
È salita a vista, senza sapere niente della via.Elle est montée à vue, sans rien savoir de la voie.
in liberaen libreExpressionB2
Alla fine l’ha fatta in libera.À la fin, il l’a faite en libre.

Nom (m) (18)

Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una

l’arrampicatorele grimpeurNom (m)B2
L’arrampicatore controlla il nodo due volte.Le grimpeur vérifie le nœud deux fois.
il compagno di sicural’assureurNom (m)B2
Il compagno di sicura dà corda piano piano.L’assureur donne du mou tout doucement.
il controllo reciprocola vérification mutuelleNom (m)B2
Il controllo reciproco dura pochi secondi.La vérification mutuelle dure quelques secondes.
il moschettonele mousquetonNom (m)B2
Il moschettone si chiude con una ghiera.Le mousqueton se ferme avec une bague à vis.
il chiodo a espansionele goujon d’expansionNom (m)B2
Il chiodo a espansione era arrugginito.Le goujon d’expansion était rouillé.
il punto di sostale relaisNom (m)B2
Al punto di sosta ci si lega subito.Au relais, on s’attache tout de suite.
il passaggio chiavele pas cléNom (m)B2
Il passaggio chiave sta a metà via.Le pas clé se trouve à mi-voie.
l’appigliola priseNom (m)B2
L’appiglio successivo è lontano.La prise suivante est loin.
l’appiglio grandele bacNom (m)B2
Dopo lo strapiombo arriva un appiglio grande.Après le surplomb arrive un bac.
lo svasol’aplatNom (m)B2
Sullo svaso conta solo l’attrito.Sur l’aplat, seule l’adhérence compte.
l’appoggio per il piedel’appui de piedNom (m)B2
L’appoggio per il piede è piccolo ma sicuro.L’appui de pied est petit mais sûr.
lo strapiombole surplombNom (m)B2
Lo strapiombo toglie le forze in fretta.Le surplomb enlève les forces très vite.
il diedrole dièdreNom (m)B2
Nel diedro si spinge con i piedi.Dans le dièdre, on pousse avec les pieds.
il boulderle blocNom (m)B2
Il boulder si fa senza corda, vicino a terra.Le bloc se fait sans corde, près du sol.
il tappetino da boulderle crash padNom (m)B2
Il tappetino da boulder va spostato a ogni tentativo.Le crash pad doit être déplacé à chaque essai.
il fattore di cadutale facteur de chuteNom (m)B2
Il fattore di caduta dice quanto è duro lo strappo.Le facteur de chute dit à quel point le choc sera dur.
il cascole casqueNom (m)B2
Il casco si mette prima di arrivare sotto la parete.Le casque se met avant d’arriver sous la paroi.
il sacchetto della magnesitele sac à magnésieNom (m)B2
Il sacchetto della magnesite pende dietro la schiena.Le sac à magnésie pend dans le dos.

Nom (f) (15)

Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una

la parete di rocciala paroi rocheuseNom (f)B2
La parete di roccia resta all’ombra fino a mezzogiorno.La paroi rocheuse reste à l’ombre jusqu’à midi.
la via di arrampicatala voie d’escaladeNom (f)B2
Questa via di arrampicata è lunga tre tiri.Cette voie d’escalade fait trois longueurs.
la corda dall’altola moulinetteNom (f)B2
Con la corda dall’alto si prova senza paura.En moulinette, on essaie sans avoir peur.
la sicural’assurageNom (f)B2
La sicura è pronta, puoi partire.L’assurage est prêt, tu peux partir.
la cordala cordeNom (f)B2
La corda va tenuta lontano dagli spigoli.La corde doit être tenue loin des arêtes.
l’imbragaturale baudrierNom (f)B2
L’imbragatura deve stare sopra i fianchi.Le baudrier doit se placer au-dessus des hanches.
la fettucciala sangleNom (f)B2
La fettuccia collega i due punti.La sangle relie les deux points.
la taccala régletteNom (f)B2
Su questa tacca ci stanno due dita.Sur cette réglette, il tient deux doigts.
l’aderenzal’adhérenceNom (f)B2
Sulla placca si sale di aderenza.Sur la dalle, on monte à l’adhérence.
la placcala dalleNom (f)B2
La placca sembra facile e non lo è.La dalle a l’air facile et ne l’est pas.
l’arrampicata in fessural’escalade en fissureNom (f)B2
L’arrampicata in fessura consuma le mani.L’escalade en fissure use les mains.
la traversatala traverséeNom (f)B2
La traversata a destra è la parte esposta.La traversée vers la droite est le passage exposé.
la paratala paradeNom (f)B2
La parata serve a guidare la caduta.La parade sert à guider la chute.
la caduta di sassila chute de pierresNom (f)B2
Dopo la pioggia c’è caduta di sassi.Après la pluie, il y a des chutes de pierres.
le scarpette da arrampicatales chaussons d’escaladeNom (f)B2
Le scarpette da arrampicata si tolgono tra una via e l’altra.Les chaussons d’escalade s’enlèvent entre deux voies.

Aller à l’exercice ↑

Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire

Cette liste fait partie de Loisirs et sport — 24 listes et 793 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.

Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute