L’escalade

Vers la fin du premier tiers de la liste se trouve l’arrampicata in fessura, l’escalade en fissure, et le mot fessura couvre en italien deux objets que nous n’avons jamais rangés ensemble. Le premier est le nôtre : una fessura nella roccia, una fessura nel muro, c’est la fissure, l’ouverture qui n’aurait pas dû s’ouvrir. Le second surprend : infilare la moneta nella fessura, la fessura della cassetta delle lettere, c’est-à-dire la fente, l’ouverture voulue, découpée exprès, celle du parcmètre et de la boîte aux lettres. Le français tient les deux à distance, et la ligne de partage est nette. « Une fissure » est toujours un défaut, ce qui lui permet de servir pour un mur, pour un os et pour une amitié ; « une fente » est toujours une ouverture prévue, d’où la jupe fendue et la fente à monnaie. L’italien laisse un seul mot passer d’un bord à l’autre, et c’est le premier sens, l’accident, que le grimpeur monte.