Accueil › Vocabulaire › Sciences de la nature › Science du sol Réviser cette liste
Façons de t’entraîner
Parmi ces 32 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste La vingt-cinquième entrée est il conteggio dei lombrichi , et il lombrico mérite un arrêt parce qu’il n’occupe pas le même étage dans les deux langues. Le latin lumbricus nommait le ver, et l’italien l’a gardé comme mot courant : il lombrico est celui de l’enfant qui retourne une pierre, celui du jardinier et celui de l’agronome, et il n’en existe pas d’autre. Le français, lui, s’est fabriqué une description, « le ver de terre », un ver plus l’endroit où il vit. Puis, bien plus tard, il est allé rechercher lumbricus dans les livres et en a tiré « lombric », qui n’est jamais descendu dans la conversation : on le lit dans un manuel, dans « lombricompostage », sur l’étiquette d’un produit, et presque jamais on ne l’entend. D’où un décalage de ton qu’une traduction mot à mot efface sans bruit. Il lombrico rendu par « le lombric » fait savant là où l’italien ne l’est pas du tout, et c’est « le ver de terre » qui donne le bon niveau de langue.
Les mots
Affichage Compact Avec exemples
Nom (m) (10)
Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una
l’orizzonte del suolo l’horizon du sol Nom (m) C2 Ogni orizzonte del suolo ha un colore diverso. Chaque horizon du sol a une couleur différente.
il profilo pedologico le profil pédologique Nom (m) C2 Il profilo pedologico si legge dalla superficie verso il basso. Le profil pédologique se lit de la surface vers le bas.
il punto di appassimento permanente le point de flétrissement permanent Nom (m) C2 Sotto il punto di appassimento permanente la pianta non recupera più. Sous le point de flétrissement permanent, la plante ne se remet plus.
il sequestro del carbonio la séquestration du carbone Nom (m) C2 Il sequestro del carbonio nel suolo dipende dalle radici. La séquestration du carbone dans le sol dépend des racines.
il grado di saturazione basica le taux de saturation en bases Nom (m) C2 Il grado di saturazione basica accompagna il valore di acidità. Le taux de saturation en bases accompagne la valeur d’acidité.
il prelievo di campioni di suolo le prélèvement d’échantillons de sol Nom (m) C2 Il prelievo di campioni di suolo si fa a zig zag sul campo. Le prélèvement d’échantillons de sol se fait en zigzag sur la parcelle.
il compattamento del sottosuolo le tassement du sous-sol Nom (m) C2 Il compattamento del sottosuolo non si ripara con un aratro. Le tassement du sous-sol ne se répare pas avec une charrue.
il conteggio dei lombrichi le comptage des lombrics Nom (m) C2 Il conteggio dei lombrichi si fa su una zolla scavata a mano. Le comptage des lombrics se fait sur une motte creusée à la main.
il saggio con la vanga le test à la bêche Nom (m) C2 Il saggio con la vanga mostra in un minuto ciò che un’analisi non vede. Le test à la bêche montre en une minute ce qu’une analyse ne voit pas.
il ristagno idrico l’engorgement en eau Nom (m) C2 Il ristagno idrico soffoca le radici. L’engorgement en eau étouffe les racines.
Nom (f) (22)
Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una
la roccia madre la roche-mère Nom (f) C2 La roccia madre decide quali minerali trova la radice. La roche-mère décide quels minéraux la racine va trouver.
la tessitura del suolo la texture du sol Nom (f) C2 La tessitura del suolo non cambia con le lavorazioni. La texture du sol ne change pas avec les façons culturales.
la struttura del suolo la structure du sol Nom (f) C2 La struttura del suolo si rovina quando si passa sul bagnato. La structure du sol s’abîme quand on roule sur un terrain mouillé.
la densità apparente la densité apparente Nom (f) C2 La densità apparente cresce dove il trattore passa sempre. La densité apparente augmente là où le tracteur passe toujours.
la porosità totale la porosité totale Nom (f) C2 La porosità totale dice quanto spazio resta ad aria e acqua. La porosité totale dit combien de place il reste à l’air et à l’eau.
la velocità di infiltrazione la vitesse d’infiltration Nom (f) C2 La velocità di infiltrazione si misura versando acqua in un anello. La vitesse d’infiltration se mesure en versant de l’eau dans un anneau.
la capacità di ritenzione idrica la capacité de rétention en eau Nom (f) C2 La capacità di ritenzione idrica salva il raccolto in una settimana secca. La capacité de rétention en eau sauve la récolte lors d’une semaine sèche.
la sostanza organica del suolo la matière organique du sol Nom (f) C2 La sostanza organica del suolo cresce lentamente e si perde in fretta. La matière organique du sol s’accumule lentement et se perd vite.
la mineralizzazione la minéralisation Nom (f) C2 La mineralizzazione libera azoto quando il suolo si scalda. La minéralisation libère de l’azote quand le sol se réchauffe.
la capacità di scambio cationico la capacité d’échange cationique Nom (f) C2 La capacità di scambio cationico è alta nelle argille. La capacité d’échange cationique est élevée dans les argiles.
l’acidificazione del suolo l’acidification du sol Nom (f) C2 L’acidificazione del suolo blocca il fosforo. L’acidification du sol bloque le phosphore.
la correzione calcica le chaulage Nom (f) C2 La correzione calcica alza lentamente il valore di acidità. Le chaulage remonte lentement la valeur d’acidité.
la disponibilità dei nutrienti la disponibilité des éléments nutritifs Nom (f) C2 La disponibilità dei nutrienti non coincide con la loro quantità. La disponibilité des éléments nutritifs ne coïncide pas avec leur quantité.
l’erosione del suolo l’érosion du sol Nom (f) C2 L’erosione del suolo si vede dopo il primo temporale. L’érosion du sol se voit après le premier orage.
la crosta superficiale la croûte de battance Nom (f) C2 La crosta superficiale impedisce al seme di uscire. La croûte de battance empêche la graine de sortir.
la pressione al suolo la pression au sol Nom (f) C2 La pressione al suolo scende se si sgonfiano un poco le gomme. La pression au sol baisse si l’on dégonfle un peu les pneus.
la biologia del suolo la biologie du sol Nom (f) C2 La biologia del suolo lavora anche d’inverno. La biologie du sol travaille aussi pendant l’hiver.
la profondità di radicamento la profondeur d’enracinement Nom (f) C2 La profondità di radicamento dice quanta acqua è davvero raggiungibile. La profondeur d’enracinement dit quelle quantité d’eau est vraiment accessible.
la salinizzazione la salinisation Nom (f) C2 La salinizzazione segue l’irrigazione senza drenaggio. La salinisation suit l’irrigation sans drainage.
la carta dei suoli la carte des sols Nom (f) C2 La carta dei suoli distingue zone che a occhio sembrano uguali. La carte des sols distingue des zones qui à l’œil paraissent identiques.
la salute del suolo la santé du sol Nom (f) C2 La salute del suolo si giudica da più segni insieme. La santé du sol se juge à plusieurs signes à la fois.
la sigillatura del suolo l’imperméabilisation du sol Nom (f) C2 La sigillatura del suolo toglie per sempre una superficie all’acqua. L’imperméabilisation du sol retire pour toujours une surface à l’eau.
Aller à l’exercice ↑
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
« il terremoto » est le tremblement de terre, et le mot se lit tout seul : terra, la terre, et moto, le mouvement.
Cette liste fait partie de Sciences de la nature — 36 listes et 1 287 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute
L’interrogation a besoin de JavaScript. Tout ce qui précède fonctionne sans.
← Contrôle antidopage Ornithologie → 