Architecture et histoire du bâti

La vingt-septième entrée est il brutalismo, et le mot que l’on croit entendre dedans n’y est pas. Ce n’est pas « brutal » qui a donné son nom à ce courant, c’est « brut » — et plus précisément le « béton brut » de Le Corbusier, le béton laissé tel qu’il sort du coffrage, avec l’empreinte des planches dessus, sans enduit, sans peinture et sans rien pour l’adoucir. Le terme s’est fixé en anglais, new brutalism, à partir de cette expression française, puis il est revenu chez nous et est passé en italien sous la forme qu’a cette liste. La phrase qui l’accompagne le dit exactement : il brutalismo lascia il cemento a vista, le béton reste apparent. Il n’y a donc dans ce nom aucun jugement, malgré ce que l’oreille en fait. Brutale existe en italien et veut dire ce que veut dire le nôtre, mais il n’a rien à faire ici : ce que le mot décrit, c’est une matière que personne n’a recouverte, et non une violence.