Machinerie de scène

La sixième entrée est la fune di sicurezza, et le premier mot est un mot latin resté vivant d’un côté des Alpes et devenu savant de l’autre. Le latin funis désignait la corde, celle du navire comme celle du puits. L’italien l’a gardé tel quel : la fune est le câble d’acier du théâtre et de la grue, il funambolo est celui qui marche dessus, la funivia est la cabine suspendue qui monte à la montagne. Trois mots d’usage courant, bâtis sur la même corde. Le français a reçu le même funis, mais par le latin des lettrés seulement, et il ne l’emploie jamais seul : « funambule » et « funiculaire » sont ses deux héritiers, et le second ne sert qu’au chemin de fer à câble. Pour la chose elle-même nous disons « la corde », « le câble », « l’élingue » ; pour la cabine de montagne, « le téléphérique », qui vient du grec. Un dernier mot pour écarter une fausse piste : « funèbre » n’appartient pas à cette famille, il vient de funus, les funérailles.