B1 · 45 mots
Communication en hindi
Conversation, discussion, rumeur, éloge, critique et les façons de parler.
Réviser cette liste
Parmi ces 45 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Au-delà de dire, demander et raconter, il existe un vocabulaire à part pour la façon dont les gens parlent : ils chuchotent (फुसफुसाना), marmonnent (बड़बड़ाना), coupent la parole (टोकना) ou crient (चिल्लाना). Beaucoup de noms se combinent avec करना ou देना : तारीफ़ करना, « faire l’éloge de » (mot à mot « faire un éloge ») ; ताना देना, « lancer une pique » ; गाली देना, « injurier ». Cela marche comme en français « donner un conseil » ou « faire un compliment » – sauf qu’en hindi c’est la règle et non l’exception.
Les mots
Affichage
Verbe (9)
चिल्लानाcrier ; hurlerVerbeB1
मुझ पर चिल्लाओ मत!Ne me crie pas dessus !
फुसफुसानाchuchoterVerbeB1
उसने मेरे कान में कुछ फुसफुसाया।Il m’a chuchoté quelque chose à l’oreille.
टोकनाinterrompre ; couper la paroleVerbeB1
बीच में मत टोको, पहले मेरी बात पूरी होने दो।Ne me coupe pas la parole, laisse-moi d’abord finir.
मज़ाक़ उड़ानाse moquer deVerbeB1
दूसरों का मज़ाक़ उड़ाना ठीक नहीं।Il n’est pas correct de se moquer des autres.
इनकार करनाrefuser ; se refuserVerbeB1
उसने मदद करने से इनकार कर दिया।Elle a refusé d’aider.
Refuser de faire quelque chose : करने से इनकार.
पुकारनाappeler ; hélerVerbeB1
माँ ने खिड़की से मुझे पुकारा।Maman m’a appelé depuis la fenêtre.
बड़बड़ानाmarmonner ; grommelerVerbeB1
वह ग़ुस्से में कुछ बड़बड़ा रहा था।Il a grommelé quelque chose de furieux dans sa barbe.
हकलानाbégayerVerbeB1
घबराहट में वह हकलाने लगा।Sous le coup de l’émotion, il s’est mis à bégayer.
सवाल उठानाsoulever une questionVerbeB1
पत्रकारों ने कई सवाल उठाए।Les journalistes ont soulevé plusieurs questions.
Nom (f) (19)
Grammaire associée : Tout nom est masculin ou féminin · Le pluriel : laṛke, laṛkiyāⁿ, kitābeⁿ
बातचीतconversation ; entretienNom (f)B1
फ़ोन पर हमारी बातचीत दो घंटे चली।Notre conversation au téléphone a duré deux heures.
चर्चाdiscussion ; débatNom (f)B1
बैठक में बजट पर चर्चा हुई।Lors de la réunion, on a discuté du budget.
बहसdispute ; débatNom (f)B1
खाने की मेज़ पर राजनीति को लेकर गरमागरम बहस हुई।À table, il y a eu une vive dispute sur la politique.
सलाहconseilNom (f)B1
डॉक्टर की सलाह मानो और आराम करो।Suis le conseil du médecin et repose-toi.
चिट्ठीlettreNom (f)B1
दादी आज भी हाथ से चिट्ठी लिखती हैं।Grand-mère écrit encore des lettres à la main aujourd’hui.
चुगलीcommérage ; délationNom (f)B1
दफ़्तर में किसी की चुगली करना अच्छी बात नहीं है।Ce n’est pas bien de cancaner au bureau dans le dos des autres.
माफ़ीexcuse ; pardonNom (f)B1
उसने देर से आने के लिए माफ़ी माँगी।Il s’est excusé de son retard.
माफ़ी माँगना, « demander pardon ».
अफ़वाहrumeurNom (f)B1
अफ़वाहों पर ध्यान मत दीजिए।Ne prêtez pas attention aux rumeurs.
ग़लतफ़हमीmalentenduNom (f)B1
यह सब एक ग़लतफ़हमी थी।Tout cela n’était qu’un malentendu.
मातृभाषाlangue maternelleNom (f)B1
मेरी मातृभाषा मराठी है, पर मैं हिंदी भी बोलता हूँ।Ma langue maternelle est le marathi, mais je parle aussi hindi.
बोलीdialecte ; parlerNom (f)B1
इस इलाक़े की अपनी अलग बोली है।Cette région a son propre dialecte.
वर्तनीorthographeNom (f)B1
अपने निबंध में वर्तनी की ग़लतियाँ ठीक करो।Corrige les fautes d’orthographe de ta rédaction.
घोषणाannonce ; communiquéNom (f)B1
स्टेशन पर घोषणा हुई कि ट्रेन देर से आएगी।À la gare, on a annoncé que le train aurait du retard.
तारीफ़éloge ; complimentNom (f)B1
सबने माँ के खाने की तारीफ़ की।Tout le monde a fait l’éloge de la cuisine de maman.
आलोचनाcritiqueNom (f)B1
सरकार की नई नीति की आलोचना हो रही है।La nouvelle politique du gouvernement est critiquée.
क़समsermentNom (f)B1
मैं क़सम खाता हूँ कि सच बोलूँगा।Je jure que je dirai la vérité.
क़सम खाना, « jurer ».
बोलचालlangue parléeNom (f)B1
बोलचाल की हिंदी में बहुत से अंग्रेज़ी शब्द आते हैं।Dans la langue parlée de tous les jours, il y a beaucoup de mots anglais.
चुप्पीsilenceNom (f)B1
उसकी चुप्पी बहुत कुछ कह रही थी।Son silence en disait long.
गालीinjure ; gros motNom (f)B1
बच्चों के सामने गाली मत दो।N’emploie pas de gros mots devant les enfants.
Nom (m) (17)
Grammaire associée : Tout nom est masculin ou féminin · Le pluriel : laṛke, laṛkiyāⁿ, kitābeⁿ
भाषणdiscoursNom (m)B1
मुख्य अतिथि का भाषण बहुत छोटा था।Le discours de l’invité d’honneur était très court.
सुझावsuggestion ; propositionNom (m)B1
आपका सुझाव हमें बहुत अच्छा लगा।Votre suggestion nous a beaucoup plu.
ज़िक्रmentionNom (m)B1
उसने अपनी बीमारी का ज़िक्र किसी से नहीं किया।Il n’a parlé de sa maladie à personne.
इशाराsigne ; geste ; allusionNom (m)B1
उसने आँख से इशारा किया कि चुप रहो।Elle m’a fait signe des yeux de me taire.
लहजाaccent ; tonNom (m)B1
उसके लहजे से लगता है कि वह पंजाब से है।À son accent, il semble venir du Pendjab.
समझौताcompromis ; accordNom (m)B1
आख़िर में दोनों पक्षों के बीच समझौता हो गया।À la fin, un accord a été trouvé entre les deux parties.
अनुवादtraductionNom (m)B1
इस किताब का कई भाषाओं में अनुवाद हुआ है।Ce livre a été traduit en plusieurs langues.
दुभाषियाinterprèteNom (m)B1
बैठक में एक दुभाषिया भी मौजूद था।Un interprète était aussi présent à la réunion.
मुहावराexpression idiomatiqueNom (m)B1
हिंदी के मुहावरे सीखना मज़ेदार है।Apprendre des expressions idiomatiques hindies est amusant.
उच्चारणprononciationNom (m)B1
इस शब्द का उच्चारण मुश्किल है।Ce mot est difficile à prononcer.
न्योताinvitationNom (m)B1
उन्होंने हमें बेटी की शादी का न्योता भेजा है।Ils nous ont envoyé une invitation au mariage de leur fille.
संपर्कcontactNom (m)B1
मैं कई दिनों से उससे संपर्क नहीं कर पाया।Je n’ai pas pu le joindre depuis plusieurs jours.
तानाmoquerie ; remarque piquanteNom (m)B1
वह मुझे बात-बात पर ताने देता है।Il me lance des piques à la moindre bricole.
बहानाexcuse ; prétexteNom (m)B1
देर से आने का उसने फिर एक नया बहाना बनाया।Pour son retard, il a encore inventé une nouvelle excuse.
संवादdialogueNom (m)B1
इस नाटक के संवाद बहुत अच्छे लिखे गए हैं।Les dialogues de cette pièce sont très bien écrits.
शिष्टाचारpolitesse ; bonnes manièresNom (m)B1
शिष्टाचार के नाते उसने सबको धन्यवाद कहा।Par politesse, il a remercié tout le monde.
बयानdéposition ; déclarationNom (m)B1
पुलिस ने गवाह का बयान लिया।La police a recueilli la déposition du témoin.
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Salutations, conversation et idées — quatre listes et 165 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.