B1 · 40 mots

Opinions et raisons en hindi

Approuver, contredire, donner des preuves, peser des possibilités et défendre un point de vue.

Réviser cette liste

Parmi ces 40 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.

En savoir plus sur cette liste

Le hindi introduit le plus souvent une opinion par une formule figée qui nomme le propriétaire de l’opinion : मेरे विचार में, मेरे ख़याल से, मेरी समझ में – toutes « à mon avis ». Être d’accord est un adjectif avec से : मैं आपसे सहमत हूँ, mot à mot « je suis d’accord avec vous » – le से joue le rôle du « avec » français. Être pour et être contre se disent के पक्ष में et के ख़िलाफ़.

Les mots

Verbe (2)

ज़ोर देनाinsister sur ; soulignerVerbeB1

डॉक्टर ने आराम करने पर ज़ोर दिया।Le médecin a insisté sur le repos.

सही ठहरानाjustifierVerbeB1

तुम अपनी ग़लती को सही नहीं ठहरा सकते।Tu ne peux pas justifier ton erreur.

Adverbe (1)

बेशकbien sûr ; certainementAdverbeB1

बेशक, आप हमारे साथ चल सकते हैं।Bien sûr, vous pouvez venir avec nous.

Nom (f) (6)

Grammaire associée : Tout nom est masculin ou féminin · Le pluriel : laṛke, laṛkiyāⁿ, kitābeⁿ

रायopinion ; avisNom (f)B1

इस बारे में आपकी क्या राय है?Quel est votre avis à ce sujet ?

तुलनाcomparaisonNom (f)B1

शहर की तुलना में गाँव में ज़िंदगी सस्ती है।En comparaison de la ville, la vie au village coûte moins cher.

की तुलना में, « en comparaison de ».

धारणाidée ; suppositionNom (f)B1

यह धारणा ग़लत है कि लड़कियाँ गणित में कमज़ोर होती हैं।L’idée que les filles sont faibles en mathématiques est fausse.

समझcompréhensionNom (f)B1

मेरी समझ में यह योजना काम नहीं करेगी।Comme je le comprends, ce plan ne marchera pas.

गुंजाइशmarge ; placeNom (f)B1

इस निबंध में सुधार की गुंजाइश है।Il y a encore de la place pour des améliorations dans cette rédaction.

शर्तcondition ; pariNom (f)B1

मैं चलूँगा, पर मेरी एक शर्त है।Je viens avec vous, mais j’ai une condition.

शर्त लगाना, « parier ».

Nom (m) (23)

Grammaire associée : Tout nom est masculin ou féminin · Le pluriel : laṛke, laṛkiyāⁿ, kitābeⁿ

विचारpensée ; point de vue ; idéeNom (m)B1

मेरे विचार में यह योजना ठीक नहीं है।À mon avis, ce plan n’est pas bon.

नज़रियाpoint de vue ; manière de voirNom (m)B1

हर किसी का अपना नज़रिया होता है।Chacun a sa propre manière de voir.

तर्कargument ; raisonnementNom (m)B1

उसका तर्क मज़बूत था, इसलिए सब मान गए।Son argument était fort, c’est pourquoi tout le monde a approuvé.

सबूतpreuveNom (m)B1

तुम्हारे पास इसका क्या सबूत है?Quelle preuve as-tu de cela ?

पक्षcôté ; parti ; faveurNom (m)B1

मैं इस प्रस्ताव के पक्ष में हूँ।Je suis pour cette proposition.

के पक्ष में, « en faveur de ; pour ».

शकdoute ; soupçonNom (m)B1

मुझे उसकी कहानी पर शक है।J’ai des doutes sur son histoire.

यक़ीनcertitude ; convictionNom (m)B1

मुझे यक़ीन है कि वह समय पर आएगा।Je suis sûr qu’il arrivera à l’heure.

दावाaffirmation ; revendicationNom (m)B1

कंपनी का दावा है कि यह दवा असरदार है।L’entreprise affirme que ce médicament est efficace.

ख़यालpensée ; avisNom (m)B1

मेरे ख़याल से हमें अभी निकल जाना चाहिए।Je pense que nous devrions partir maintenant.

मेरे ख़याल से, « à mon avis » ; ख़याल रखना veut dire « prendre soin ; faire attention ».

एतराज़objectionNom (m)B1

अगर किसी को एतराज़ न हो तो मैं खिड़की खोल दूँ?Si personne n’y voit d’objection, dois-je ouvrir la fenêtre ?

निष्कर्षconclusionNom (m)B1

इस अध्ययन का निष्कर्ष क्या है?Quelle est la conclusion de cette étude ?

उदाहरणexempleNom (m)B1

क्या आप कोई उदाहरण दे सकते हैं?Pouvez-vous donner un exemple ?

फ़र्क़différenceNom (m)B1

इन दोनों शब्दों में क्या फ़र्क़ है?Quelle est la différence entre ces deux mots ?

विरोधopposition ; protestationNom (m)B1

लोगों ने नए टैक्स का विरोध किया।Les gens ont protesté contre le nouvel impôt.

समर्थनsoutienNom (m)B1

पूरे गाँव ने उसका समर्थन किया।Tout le village l’a soutenu.

विकल्पpossibilité ; alternativeNom (m)B1

हमारे पास और कोई विकल्प नहीं है।Nous n’avons pas d’autre possibilité.

मक़सदbut ; objectifNom (m)B1

इस बैठक का मक़सद क्या है?Quel est le but de cette réunion ?

मुद्दाpoint de débat ; sujetNom (m)B1

असली मुद्दा पैसे का नहीं, समय का है।Le vrai sujet n’est pas l’argent, mais le temps.

तथ्यfaitNom (m)B1

अपनी बात तथ्यों के साथ रखिए।Appuyez votre affirmation sur des faits.

अंदाज़ाestimation ; suppositionNom (m)B1

मेरा अंदाज़ा है कि पार्टी में सौ लोग आएँगे।J’estime que cent personnes viendront à la fête.

सोच-विचारréflexion ; délibérationNom (m)B1

काफ़ी सोच-विचार के बाद उसने हाँ कहा।Après mûre réflexion, elle a dit oui.

आरोपreproche ; accusationNom (m)B1

उस पर पैसे चुराने का आरोप है।On l’accuse d’avoir volé de l’argent.

मतभेदdésaccord ; divergence d’opinionsNom (m)B1

इस बात पर परिवार में मतभेद हैं।Sur ce point, la famille est divisée.

Adjectif (5)

Grammaire associée : Adjectifs qui s’accordent et adjectifs qui ne changent jamais · Plus grand, plus petit, le plus grand : se et sabse

सहमतd’accordAdjectifB1

मैं आपसे पूरी तरह सहमत हूँ।Je suis tout à fait d’accord avec vous.

Être d’accord avec quelqu’un se dit से सहमत ; le mot ne change pas.

असहमतen désaccordAdjectifB1

कुछ सदस्य इस फ़ैसले से असहमत थे।Quelques membres n’étaient pas d’accord avec cette décision.

वाजिबraisonnable ; légitimeAdjectifB1

उनकी माँग बिल्कुल वाजिब है।Votre demande est tout à fait légitime.

बेतुकाabsurde ; insenséAdjectifB1

यह बेतुका सुझाव किसने दिया?Qui a fait cette proposition absurde ?

मंज़ूरapprouvé ; acceptéAdjectifB1

मुझे यह शर्त मंज़ूर नहीं है।Cette condition, je ne l’accepte pas.

Postposition (1)

ख़िलाफ़contrePostpositionB1

बहुत से लोग इस नए नियम के ख़िलाफ़ हैं।Beaucoup de gens sont contre cette nouvelle règle.

S’emploie sous la forme के ख़िलाफ़.

Expression (2)

ज़ाहिर हैévidemment ; bien sûrExpressionB1

ज़ाहिर है, वह इस फ़ैसले से ख़ुश नहीं है।Évidemment, il n’est pas content de cette décision.

ज़रूरी नहींpas forcémentExpressionB1

महँगी चीज़ ज़रूरी नहीं कि अच्छी भी हो।Ce qui est cher n’est pas forcément bon.

Aller à l’exercice ↑

Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire

Cette liste fait partie de Salutations, conversation et idées — quatre listes et 165 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.

Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute