La plage et le bord de mer

Veranear est un verbe : passer l'été quelque part. El veraneo est la chose, el veraneante la personne, el lugar de veraneo l'endroit — toute une famille bâtie sur el verano. Le français a gardé « l'estivant » et « la station estivale », mais pas le verbe de tous les jours : il dit « passer l'été à… », en trois mots, là où l'espagnol en met un. La dissymétrie existe aussi côté hiver, dans les deux langues : invernar est ce que fait l'animal, et pour les gens on dit pasar el invierno.