B2 · 50 mots
La mode et la consommation en espagnol
Coupe, matière, origine — et la facture qui n'est pas sur l'étiquette.
Le français a gardé la crémaillère au-dessus du feu ; l'espagnol l'a mise sur les vêtements. La cremallera est la fermeture éclair — la cremallera se atascó, elle a coincé — et c'est aussi la crémaillère au sens mécanique, la barre dentée : el tren de cremallera est le train à crémaillère qui grimpe en montagne. Les dents sont le point commun, et c'est de là que l'espagnol a fait le saut vers la fermeture, pendant que le français gardait le mot pour la tige à crans de la cheminée — celle qu'on pend en emménageant.
Les mots
Affichage
Verbe (2)
remendarraccommoderVerbeB2
Remendó el bolsillo con hilo del mismo tono.Elle a raccommodé la poche avec du fil du même ton.
desteñirdéteindreVerbeB2
La camisa destiñó sobre lo blanco.La chemise a déteint sur le blanc.
Adjectif (1)
atemporalqui ne suit aucune saisonAdjectifB2
Es una prenda atemporal.C'est un vêtement qui ne suit aucune saison.
Expression (29)
la fibra sintéticala fibre synthétiqueExpressionB2
La fibra sintética suelta microplásticos.La fibre synthétique lâche des microplastiques.
la fibra naturalla fibre naturelleExpressionB2
La fibra natural respira mejor.La fibre naturelle respire mieux.
la etiqueta de composiciónl'étiquette de compositionExpressionB2
La etiqueta de composición dice el porcentaje.L'étiquette de composition donne le pourcentage.
el país de fabricaciónle pays de fabricationExpressionB2
El país de fabricación no es el del diseño.Le pays de fabrication n'est pas celui du dessin.
la trazabilidad de la prendala traçabilité du vêtementExpressionB2
La trazabilidad de la prenda acaba en el hilo.La traçabilité du vêtement s'arrête au fil.
el taller de confecciónl'atelier de confectionExpressionB2
El taller de confección trabaja por encargo.L'atelier de confection travaille sur commande.
la moda rápidala mode jetableExpressionB2
La moda rápida saca doce colecciones al año.La mode jetable sort douze collections par an.
la temporada de modala saison de la modeExpressionB2
La temporada de moda empieza antes cada año.La saison de la mode commence plus tôt chaque année.
la obsolescencia percibidale vieillissement dans la têteExpressionB2
La obsolescencia percibida vende más que la real.Le vieillissement dans la tête vend plus que le vrai.
el consumo compulsivol'achat qu'on ne maîtrise pasExpressionB2
El consumo compulsivo empieza en el móvil.L'achat qu'on ne maîtrise pas commence sur le téléphone.
el armario cápsulala garde-robe réduiteExpressionB2
El armario cápsula son treinta prendas.La garde-robe réduite, c'est trente pièces.
la ropa de segunda manoles vêtements d'occasionExpressionB2
La ropa de segunda mano dejó de dar vergüenza.Les vêtements d'occasion ne font plus honte.
el intercambio de ropal'échange de vêtementsExpressionB2
El intercambio de ropa se organiza en el centro cívico.L'échange de vêtements s'organise à la maison de quartier.
el arreglo de ropala retouche des vêtementsExpressionB2
El arreglo de ropa cuesta menos que una prenda nueva.La retouche des vêtements coûte moins qu'un vêtement neuf.
el botón de repuestole bouton de rechangeExpressionB2
El botón de repuesto viene cosido dentro.Le bouton de rechange est cousu à l'intérieur.
la talla realla taille réelleExpressionB2
La talla real no coincide con la etiqueta.La taille réelle ne correspond pas à l'étiquette.
el probador virtualla cabine d'essayage virtuelleExpressionB2
El probador virtual falla con los hombros.La cabine d'essayage virtuelle se trompe sur les épaules.
la devolución gratuitale retour gratuitExpressionB2
La devolución gratuita tiene un coste escondido.Le retour gratuit a un coût caché.
el sobreprecio de marcace que le nom ajoute au prixExpressionB2
El sobreprecio de marca no se ve en la prenda.Ce que le nom ajoute au prix ne se voit pas sur le vêtement.
el consumidor informadol'acheteur qui s'est renseignéExpressionB2
El consumidor informado tarda más en comprar.L'acheteur qui s'est renseigné met plus de temps à acheter.
el derecho del consumidorle droit de la consommationExpressionB2
El derecho del consumidor cubre dos años.Le droit de la consommation couvre deux ans.
la asociación de consumidoresl'association de consommateursExpressionB2
La asociación de consumidores publicó el análisis.L'association de consommateurs a publié l'analyse.
el análisis comparativole test comparatifExpressionB2
El análisis comparativo probó veinte modelos.Le test comparatif a essayé vingt modèles.
la huella textilce que le textile coûte à la planèteExpressionB2
La huella textil es sobre todo agua.Ce que le textile coûte à la planète, c'est surtout de l'eau.
el reciclaje textille recyclage textileExpressionB2
El reciclaje textil todavía es minoritario.Le recyclage textile reste minoritaire.
el contenedor de ropala borne à vêtementsExpressionB2
El contenedor de ropa está lleno.La borne à vêtements est pleine.
el excedente de temporadales invendus de la saisonExpressionB2
El excedente de temporada se vende fuera.Les invendus de la saison se vendent ailleurs.
la venta por liquidaciónla vente de liquidationExpressionB2
La venta por liquidación duró una semana.La vente de liquidation a duré une semaine.
la compra reflexival'achat après réflexionExpressionB2
La compra reflexiva empieza esperando un día.L'achat après réflexion commence en attendant un jour.
Nom (f) (7)
la prendale vêtementNom (f)B2
La prenda viene de tres países.Le vêtement vient de trois pays.
la costurala coutureNom (f)B2
La costura se abrió al segundo lavado.La couture s'est ouverte au deuxième lavage.
la sedala soieNom (f)B2
La seda se lava a mano.La soie se lave à la main.
la subcontrataciónla sous-traitanceNom (f)B2
La subcontratación esconde tres niveles.La sous-traitance cache trois niveaux.
la colecciónla collectionNom (f)B2
La colección dura seis semanas en tienda.La collection reste six semaines en magasin.
la puntadale point de coutureNom (f)B2
La puntada suelta se ve enseguida.Le point de couture qui lâche se voit tout de suite.
la cremallerala fermeture éclairNom (f)B2
La cremallera se atascó.La fermeture éclair a coincé.
Nom (m) (11)
el cortela coupeNom (m)B2
El corte es lo que hace caro un abrigo.La coupe est ce qui rend un manteau cher.
el dobladillol'ourletNom (m)B2
El dobladillo hay que cogerlo.L'ourlet, il faut le reprendre.
el forrola doublureNom (m)B2
El forro es de otro color.La doublure est d'une autre couleur.
el tejidole tissuNom (m)B2
El tejido pesa poco y abriga.Le tissu pèse peu et tient chaud.
el linole linNom (m)B2
El lino se arruga y da igual.Le lin se froisse, et cela n'a pas d'importance.
el cuerole cuirNom (m)B2
El cuero dura veinte años bien cuidado.Le cuir dure vingt ans s'il est bien entretenu.
el mercadillole marché de plein airNom (m)B2
El mercadillo es los domingos.Le marché de plein air a lieu le dimanche.
el estampadol'impriméNom (m)B2
El estampado se repite cada veinte centímetros.L'imprimé se répète tous les vingt centimètres.
el tintela teintureNom (m)B2
El tinte destiñe el primer lavado.La teinture déteint au premier lavage.
el encogimientole rétrécissementNom (m)B2
El encogimiento fue de dos tallas.Le rétrécissement a été de deux tailles.
el tallajela manière dont une marque tailleNom (m)B2
El tallaje cambia de una marca a otra.La manière dont une marque taille change d'une marque à l'autre.
Cette liste fait partie de Repas, courses et vie en ville — 15 listes et 648 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.