C1 · 50 mots
L'économie dans son ensemble en espagnol
Croissance, inflation, taux, budget de l'État — les chiffres que la radio cite et explique rarement.
La prima de riesgo est la prime de risque, et la prima a une seconde vie que le français ne partage pas : c'est la cousine. Mi prima Ana n'est ni une gratification ni un supplément, c'est la fille de l'oncle. Le mot vient de prima hermana, la parente au premier degré, et il a gardé le raccourci. Le sens d'argent existe aussi — la prima de Navidad, la prima del seguro —, si bien que seule la phrase décide. « La cousine » française, elle, n'a jamais touché à rien.
Les mots
Affichage
Expression (47)
el producto interior brutotout ce qui est produit à l'intérieur du paysExpressionC1
El producto interior bruto suma lo producido dentro.Tout ce qui est produit à l'intérieur du pays s'additionne ici.
el crecimiento realla croissance une fois les prix retirésExpressionC1
El crecimiento real descuenta la subida de precios.La croissance une fois les prix retirés déduit la hausse des prix.
el crecimiento nominalla croissance avec les prix dedansExpressionC1
El crecimiento nominal se ve más grande de lo que es.La croissance avec les prix dedans paraît plus grande qu'elle n'est.
la renta per cápitale revenu par habitantExpressionC1
La renta per cápita esconde el reparto.Le revenu par habitant cache le partage.
el ciclo económicol'alternance des bonnes et des mauvaises annéesExpressionC1
El ciclo económico no se repite igual dos veces.L'alternance des bonnes et des mauvaises années ne se répète jamais deux fois pareil.
la recesión técnicala récession telle que la règle la définitExpressionC1
La recesión técnica son dos trimestres de caída.La récession telle que la règle la définit fait deux trimestres de recul.
la demanda agregadatoute la demande de l'économieExpressionC1
La demanda agregada suma consumo, inversión y gasto público.Toute la demande de l'économie additionne la consommation, l'investissement et l'État.
la oferta agregadatoute l'offre de l'économieExpressionC1
La oferta agregada depende de la capacidad instalada.Toute l'offre de l'économie dépend des capacités déjà installées.
la brecha de producciónl'écart entre ce qui est produit et ce qui pourrait l'êtreExpressionC1
La brecha de producción no se observa, se estima.L'écart entre ce qui est produit et ce qui pourrait l'être ne s'observe pas, il s'estime.
la tasa de inflaciónle rythme auquel les prix montentExpressionC1
La tasa de inflación se mide contra el mismo mes del año anterior.Le rythme auquel les prix montent se mesure sur le même mois de l'année d'avant.
la inflación subyacentele rythme sans l'énergie ni les produits fraisExpressionC1
La inflación subyacente deja fuera energía y alimentos frescos.Le rythme sans l'énergie ni les produits frais laisse les deux de côté.
el índice de precios al consumol'indice de ce que paient les ménagesExpressionC1
El índice de precios al consumo usa una cesta fija.L'indice de ce que paient les ménages repose sur un panier fixe.
la cesta del índicele panier sur lequel l'indice est construitExpressionC1
La cesta del índice se revisa cada cierto tiempo.Le panier sur lequel l'indice est construit se refait de temps en temps.
el salario realle salaire mesuré en ce qu'il achèteExpressionC1
El salario real cae si el sueldo sube menos que los precios.Le salaire mesuré en ce qu'il achète baisse quand la paie monte moins que les prix.
la política monetariace que la banque centrale fait de la monnaieExpressionC1
La política monetaria actúa con retraso.Ce que la banque centrale fait de la monnaie agit avec retard.
el banco centralla banque centraleExpressionC1
El banco central decide el tipo de referencia.La banque centrale fixe le taux que les autres suivent.
el tipo de interés oficialle taux que fixe la banque centraleExpressionC1
El tipo de interés oficial arrastra a todos los demás.Le taux que fixe la banque centrale entraîne tous les autres.
la masa monetariala quantité de monnaie en circulationExpressionC1
La masa monetaria creció mucho más deprisa que la producción.La quantité de monnaie en circulation a monté bien plus vite que la production.
la expansión cuantitatival'achat de titres pour mettre de la monnaieExpressionC1
La expansión cuantitativa compra deuda en el mercado.L'achat de titres pour mettre de la monnaie achète de la dette sur le marché.
el objetivo de inflaciónl'inflation que vise la banque centraleExpressionC1
El objetivo de inflación se define a medio plazo.L'inflation que vise la banque centrale se juge à moyen terme.
la política fiscalce que l'État fait de l'impôt et de la dépenseExpressionC1
La política fiscal actúa por gasto y por impuesto.Ce que l'État fait de l'impôt et de la dépense agit par les deux.
el presupuesto generalle budget de l'ÉtatExpressionC1
El presupuesto general se aprueba en el parlamento.Le budget de l'État se vote au parlement.
el déficit públicole trou du budget d'une seule annéeExpressionC1
El déficit público es la diferencia de un solo año.Le trou du budget d'une seule année ne concerne que cette année-là.
el superávit primariol'excédent du budget avant les intérêtsExpressionC1
El superávit primario deja fuera el pago de intereses.L'excédent du budget avant les intérêts laisse dehors le paiement des intérêts.
el saldo de la deudatoute la dette accumuléeExpressionC1
El saldo de la deuda se mide contra el producto interior.Toute la dette accumulée se mesure contre la production.
la prima de riesgoce qu'un pays paie en plus du plus sûrExpressionC1
La prima de riesgo compara con el bono más seguro.Ce qu'un pays paie en plus du plus sûr se compare à l'obligation la plus sûre.
la emisión de deudala vente de titres nouveaux par l'ÉtatExpressionC1
La emisión de deuda se subasta por tramos.La vente de titres nouveaux par l'État se fait aux enchères, par tranches.
el gasto socialla dépense de retraites, de santé et d'aidesExpressionC1
El gasto social crece con la edad de la población.La dépense de retraites, de santé et d'aides monte avec l'âge de la population.
el estabilizador automáticola part du budget qui réagit toute seuleExpressionC1
El estabilizador automático actúa sin decidir nada.La part du budget qui réagit toute seule agit sans que personne décide.
la tasa de parola part de la population active sans emploiExpressionC1
La tasa de paro no cuenta a quien dejó de buscar.La part de la population active sans emploi laisse dehors celui qui a cessé de chercher.
la fuerza de trabajola population active, en emploi ou en rechercheExpressionC1
La fuerza de trabajo incluye a quien busca empleo.La population active, en emploi ou en recherche, comprend celui qui cherche.
la tasa de actividadla part de la population qui est activeExpressionC1
La tasa de actividad explica media diferencia entre países.La part de la population qui est active explique la moitié de l'écart entre pays.
el paro estructuralle manque d'emploi que la demande ne guérit pasExpressionC1
El paro estructural no se cura con más demanda.Le manque d'emploi que la demande ne guérit pas reste quand la demande revient.
la productividad del trabajola production par heure travailléeExpressionC1
La productividad del trabajo decide el salario a largo plazo.La production par heure travaillée décide le salaire à long terme.
la balanza por cuenta corrientele solde des échanges avec l'extérieurExpressionC1
La balanza por cuenta corriente resume el trato con el exterior.Le solde des échanges avec l'extérieur résume tout le commerce.
la balanza de serviciosle solde des services avec l'extérieurExpressionC1
La balanza de servicios pesa mucho en un país turístico.Le solde des services avec l'extérieur pèse lourd dans un pays qui vit du tourisme.
el tipo de cambio realle taux de change une fois les prix retirésExpressionC1
El tipo de cambio real descuenta la diferencia de precios.Le taux de change une fois les prix retirés déduit l'écart de prix.
la depreciación de la monedala monnaie qui perd de la valeurExpressionC1
La depreciación de la moneda abarata la exportación.La monnaie qui perd de la valeur rend l'exportation moins chère.
la inversión extranjera directal'argent venu de l'étranger pour bâtirExpressionC1
La inversión extranjera directa trae también tecnología.L'argent venu de l'étranger pour bâtir apporte aussi de la technique.
la competitividad exteriorla capacité du pays à vendre au-dehorsExpressionC1
La competitividad exterior depende de costes y de calidad.La capacité du pays à vendre au-dehors tient aux coûts et à la qualité.
el índice de precios industrialesl'indice de ce que facturent les usinesExpressionC1
El índice de precios industriales se adelanta al del consumo.L'indice de ce que facturent les usines bouge avant celui des ménages.
el indicador adelantadole signe qui arrive en premierExpressionC1
El indicador adelantado avisa antes, y a veces en falso.Le signe qui arrive en premier avertit tôt, et parfois pour rien.
la revisión del datola correction d'un chiffre déjà publiéExpressionC1
La revisión del dato cambia titulares de hace meses.La correction d'un chiffre déjà publié change des titres d'il y a des mois.
la serie desestacionalizadala série dont on a retiré les saisonsExpressionC1
La serie desestacionalizada permite comparar meses.La série dont on a retiré les saisons permet de comparer les mois.
la desigualdad de la rental'inégalité du partage des revenusExpressionC1
La desigualdad de la renta se resume en un solo número con pérdida.L'inégalité du partage des revenus ne tient dans un seul chiffre qu'en perdant quelque chose.
la economía sumergidale travail fait hors des livresExpressionC1
La economía sumergida no aparece en ninguna estadística directa.Le travail fait hors des livres n'apparaît dans aucune statistique directe.
el efecto basele saut qui vient de ce à quoi l'on compareExpressionC1
El efecto base explica saltos que no son cambios.Le saut qui vient de ce à quoi l'on compare explique des bonds qui ne sont pas des changements.
Nom (f) (3)
la macroeconomíal'étude de l'économie dans son ensembleNom (f)C1
La macroeconomía mira el conjunto, no la empresa.L'étude de l'économie dans son ensemble regarde le tout, pas l'entreprise.
la desinflaciónles prix qui montent moins vite qu'avantNom (f)C1
La desinflación sigue siendo subida de precios.Les prix qui montent moins vite qu'avant montent encore.
la deflaciónles prix qui baissentNom (f)C1
La deflación anima a aplazar cualquier compra.Les prix qui baissent donnent envie de repousser tout achat.
Cette liste fait partie de Économie et finances — 16 listes et 800 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.