L'économie dans son ensemble

La prima de riesgo est la prime de risque, et la prima a une seconde vie que le français ne partage pas : c'est la cousine. Mi prima Ana n'est ni une gratification ni un supplément, c'est la fille de l'oncle. Le mot vient de prima hermana, la parente au premier degré, et il a gardé le raccourci. Le sens d'argent existe aussi — la prima de Navidad, la prima del seguro —, si bien que seule la phrase décide. « La cousine » française, elle, n'a jamais touché à rien.