C1 · 50 mots
La biologie médicale en espagnol
Prélèvement, valeurs usuelles, compte rendu — lire une feuille de labo.
En ayunas se dit « à jeun », et derrière les deux expressions il y a le même jeûne de la nuit. Ce qui est amusant est ce que chaque langue a fait du repas qui le rompt. L'espagnol dit el desayuno : le dé-jeûne, le petit matin. Le français avait « le déjeuner » pour exactement cela, puis le repas a glissé vers midi et il a fallu inventer « le petit déjeuner » pour le matin — sauf en Belgique et au Québec, où « déjeuner » est resté le premier repas, comme en espagnol. Le mot n'a pas changé de sens ; c'est l'heure du repas qui a bougé.
Les mots
Affichage
Expression (29)
en ayunassans rien avoir mangé depuis la veilleExpressionC1
Hay que venir en ayunas de doce horas.Il faut venir sans rien avoir mangé depuis douze heures.
la extracción de sangrele prélèvement du sangExpressionC1
La extracción de sangre dura un minuto.Le prélèvement du sang dure une minute.
el tubo de ensayole tube où il vaExpressionC1
El tubo de ensayo lleva anticoagulante.Le tube où il va contient un anticoagulant.
la muestra biológical'échantillon pris sur le patientExpressionC1
La muestra biológica se etiqueta al momento.L'échantillon pris sur le patient est étiqueté sur-le-champ.
la cadena de custodiala trace continue de qui a tenu l'échantillonExpressionC1
La cadena de custodia se documenta entera.La trace continue de qui a tenu l'échantillon est notée en entier.
el valor de referencial'intervalle où se trouvent la plupart des gens sainsExpressionC1
El valor de referencia depende de la edad.L'intervalle où se trouvent la plupart des gens sains dépend de l'âge.
el valor críticola valeur qu'il faut téléphoner tout de suiteExpressionC1
El valor crítico se comunica por teléfono.La valeur qu'il faut téléphoner tout de suite se donne par téléphone.
la bioquímica sanguíneala chimie lue dans le sangExpressionC1
La bioquímica sanguínea incluye el hígado.La chimie lue dans le sang comprend aussi le foie.
la hemoglobina glicosiladale chiffre de sucre qui couvre trois moisExpressionC1
La hemoglobina glicosilada resume tres meses.Le chiffre de sucre qui couvre trois mois les résume.
el perfil lipídicol'ensemble des graisses du sangExpressionC1
El perfil lipídico mejoró con la dieta.L'ensemble des graisses du sang s'est amélioré avec le régime.
el filtrado glomerularle débit auquel le rein filtreExpressionC1
El filtrado glomerular bajó levemente.Le débit auquel le rein filtre a un peu baissé.
la proteína C reactivala protéine qui monte avec l'inflammationExpressionC1
La proteína C reactiva indica inflamación.La protéine qui monte avec l'inflammation la signale.
la velocidad de sedimentaciónl'ancien test de l'inflammationExpressionC1
La velocidad de sedimentación estaba alta.L'ancien test de l'inflammation était élevé.
la hormona tiroideal'hormone de la thyroïdeExpressionC1
La hormona tiroidea se ajusta despacio.L'hormone de la thyroïde se règle lentement.
el marcador tumoralla substance suivie pour surveiller une tumeurExpressionC1
El marcador tumoral no sirve para cribar.La substance suivie pour surveiller une tumeur ne sert pas à dépister.
el cultivo microbiológicola culture faite à partir d'un prélèvementExpressionC1
El cultivo microbiológico dio negativo.La culture faite à partir d'un prélèvement est revenue négative.
la muestra de orinal'échantillon d'urineExpressionC1
La muestra de orina es de la primera de la mañana.L'échantillon d'urine est celui du matin.
el sedimento urinarioce qui se dépose au fond de l'urineExpressionC1
El sedimento urinario mostró restos.Ce qui se dépose au fond de l'urine montrait des restes.
el falso positivola fausse alerteExpressionC1
El falso positivo obligó a repetir.La fausse alerte a obligé à recommencer.
el falso negativole faux feu vertExpressionC1
El falso negativo es más peligroso.Le faux feu vert est le plus dangereux.
la sensibilidad de la pruebala part des malades que le test attrapeExpressionC1
La sensibilidad de la prueba es del noventa por ciento.La part des malades que le test attrape est de quatre-vingt-dix pour cent.
el valor predictivoce qu'un résultat dit vraimentExpressionC1
El valor predictivo depende de la prevalencia.Ce qu'un résultat dit vraiment dépend de la fréquence de la maladie.
la interferencia analíticace qui fausse la mesureExpressionC1
La interferencia analítica venía de un fármaco.Ce qui fausse la mesure venait d'un médicament.
la hemólisis de la muestral'échantillon dont les globules ont éclatéExpressionC1
La hemólisis de la muestra invalidó dos parámetros.L'échantillon dont les globules ont éclaté a gâché deux valeurs.
el control de calidad internole contrôle que le labo fait sur lui-même chaque matinExpressionC1
El control de calidad interno corre cada mañana.Le contrôle que le labo fait sur lui-même chaque matin passe en premier.
la trazabilidad de la muestrala piste qui remonte du résultat à l'échantillonExpressionC1
La trazabilidad de la muestra llega hasta el paciente.La piste qui remonte du résultat à l'échantillon va jusqu'au patient.
el informe de laboratoriola feuille de résultatsExpressionC1
El informe de laboratorio llegó a la consulta.La feuille de résultats est arrivée au cabinet.
la validación facultativala signature du biologiste sur les résultatsExpressionC1
La validación facultativa es obligatoria.La signature du biologiste sur les résultats est obligatoire.
el tiempo de respuesta del laboratoriole délai que met le labo à répondreExpressionC1
El tiempo de respuesta del laboratorio es de un día.Le délai que met le labo à répondre est d'un jour.
Nom (f) (10)
la analíticala prise de sang comme rendez-vousNom (f)C1
La analítica se hace en ayunas.La prise de sang se fait à jeun.
la hemoglobinala substance des globules rouges qui porte l'oxygèneNom (f)C1
La hemoglobina subió con el hierro.La substance des globules rouges qui porte l'oxygène a monté avec le fer.
la plaquetala petite cellule qui aide le sang à prendreNom (f)C1
Las plaquetas bajaron tras el tratamiento.Les petites cellules qui aident le sang à prendre ont baissé après le traitement.
la coagulaciónla prise en masse du sangNom (f)C1
La coagulación se controla cada mes.La prise en masse du sang se contrôle chaque mois.
la glucemiale sucre dans le sangNom (f)C1
La glucemia en ayunas era normal.Le sucre dans le sang était normal avant le repas.
la creatininale déchet qui montre comment marche le reinNom (f)C1
La creatinina mide la función renal.Le déchet qui montre comment marche le rein le mesure.
la transaminasal'enzyme qui renseigne sur le foieNom (f)C1
Las transaminasas volvieron a la normalidad.Les enzymes qui renseignent sur le foie sont redevenues normales.
la serologíala recherche des anticorps dans le sangNom (f)C1
La serología confirma el contacto previo.La recherche des anticorps dans le sang confirme un contact ancien.
la especificidadla part des bien portants que le test laisse passerNom (f)C1
La especificidad importa en una población sana.La part des bien portants que le test laisse passer compte dans une population saine.
la centrifugaciónl'essorage qui sépare le liquideNom (f)C1
La centrifugación separa el suero.L'essorage qui sépare le liquide laisse le clair au-dessus.
Nom (m) (11)
el hemogramale compte de ce qu'il y a dans le sangNom (m)C1
El hemograma salió normal.Le compte de ce qu'il y a dans le sang est ressorti normal.
el hematocritola part du sang faite de globules rougesNom (m)C1
El hematocrito estaba bajo.La part du sang faite de globules rouges était basse.
el leucocitole globule blanc qui combat l'infectionNom (m)C1
Los leucocitos estaban elevados.Les globules blancs qui combattent l'infection étaient élevés.
el colesterolla plus connue de ces graissesNom (m)C1
El colesterol total no dice mucho solo.La plus connue de ces graisses ne dit pas grand-chose seule.
el triglicéridola graisse qui monte avec l'alcoolNom (m)C1
Los triglicéridos suben con el alcohol.La graisse qui monte avec l'alcool monte vite.
el urocultivola culture faite à partir des urinesNom (m)C1
El urocultivo tarda dos días.La culture faite à partir des urines met deux jours.
el antibiogramala liste des antibiotiques qui marchentNom (m)C1
El antibiograma dice cuál sirve.La liste des antibiotiques qui marchent dit lequel prendre.
el anticuerpol'anticorps que le corps fabriqueNom (m)C1
Los anticuerpos aparecen a las dos semanas.Les anticorps que le corps fabrique apparaissent au bout de deux semaines.
el antígenole morceau du microbe auquel le corps réagitNom (m)C1
El antígeno se detecta antes.Le morceau du microbe auquel le corps réagit se voit plus tôt.
el suerole liquide clair qui reste après la prise en masseNom (m)C1
El suero se congela si no se procesa.Le liquide clair qui reste après la prise en masse se congèle s'il attend.
el plasmala partie liquide avec les facteurs de coagulationNom (m)C1
El plasma lleva los factores de coagulación.La partie liquide avec les facteurs de coagulation les porte.
Cette liste fait partie de Corps et santé — 26 listes et 1248 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.