C1 · 50 mots
La kinésithérapie en espagnol
Bilan, exercice, remise en charge — ce qui se dit vraiment au cabinet.
La marcha et « la marche » partagent le pas et la manifestation, puis chacune ajoute la sienne. L'espagnol met dans la marcha le départ de quelqu'un — la marcha del entrenador — et la vitesse d'une voiture : meter la segunda, passer la deuxième. Le français, lui, appelle « marche » la partie de l'escalier sur laquelle on pose le pied, ce que l'espagnol nomme el escalón. Le fil commun est le pas : celui qu'on fait, celui qui monte, celui qui s'en va.
Les mots
Affichage
Expression (33)
la valoración funcionall'évaluation de ce que le corps peut faireExpressionC1
La valoración funcional dura media hora.L'évaluation de ce que le corps peut faire dure une demi-heure.
el rango de movimientol'amplitude du mouvementExpressionC1
El rango de movimiento es de ciento veinte grados.L'amplitude du mouvement est de cent vingt degrés.
la rotación internala rotation du membre vers l'intérieurExpressionC1
La rotación interna se recuperó primero.La rotation du membre vers l'intérieur est revenue la première.
el apoyo parciall'appui avec une partie du poids seulementExpressionC1
El apoyo parcial es de veinte kilos.L'appui avec une partie du poids seulement est de vingt kilos.
la carga progresivala remise en charge petit à petitExpressionC1
La carga progresiva empieza en la segunda semana.La remise en charge petit à petit commence la deuxième semaine.
el punto gatillole nœud douloureux qui envoie la douleur ailleursExpressionC1
El punto gatillo irradia al brazo.Le nœud douloureux qui envoie la douleur ailleurs l'envoie dans le bras.
la irradiación del dolorla douleur qui descend le long du membreExpressionC1
La irradiación del dolor llega al pie.La douleur qui descend le long du membre va jusqu'au pied.
la distensión ligamentosale ligament étiré trop loinExpressionC1
La distensión ligamentosa es de grado dos.Le ligament étiré trop loin l'est au deuxième degré.
la atrofia muscularle muscle qui fondExpressionC1
La atrofia muscular fue visible al retirar el yeso.Le muscle qui fond s'est vu au retrait du plâtre.
la fuerza isométricala force tenue sans bougerExpressionC1
La fuerza isométrica se entrena sin movimiento.La force tenue sans bouger se travaille sans mouvement.
el trabajo excéntricole travail fait pendant que le muscle s'allongeExpressionC1
El trabajo excéntrico cura el tendón.Le travail fait pendant que le muscle s'allonge guérit le tendon.
el equilibrio monopodall'appui sur une seule jambeExpressionC1
El equilibrio monopodal se mantiene treinta segundos.L'appui sur une seule jambe se tient trente secondes.
la movilización pasivale mouvement fait par le kinéExpressionC1
La movilización pasiva la hace el terapeuta.Le mouvement fait par le kiné se fait sans vous.
el estiramiento mantenidol'étirement tenu un momentExpressionC1
El estiramiento mantenido dura treinta segundos.L'étirement tenu un moment dure trente secondes.
la terapia manualle traitement fait avec les mainsExpressionC1
La terapia manual alivia enseguida.Le traitement fait avec les mains soulage tout de suite.
el masaje descontracturantele massage qui décontracte un muscleExpressionC1
El masaje descontracturante fue doloroso.Le massage qui décontracte un muscle a fait mal.
la punción secal'aiguille posée sans aucun produitExpressionC1
La punción seca deja agujetas.L'aiguille posée sans aucun produit laisse des courbatures.
el vendaje funcionalle strapping qui laisse encore bougerExpressionC1
El vendaje funcional permite andar.Le strapping qui laisse encore bouger permet de marcher.
el ultrasonido terapéuticoles ultrasons qui chauffent en profondeurExpressionC1
El ultrasonido terapéutico calienta en profundidad.Les ultrasons qui chauffent en profondeur vont plus bas.
el ejercicio domiciliarioles exercices faits à la maisonExpressionC1
El ejercicio domiciliario decide el resultado.Les exercices faits à la maison décident du résultat.
la pauta de repeticionesle nombre de fois qu'il faut les faireExpressionC1
La pauta de repeticiones son tres series de diez.Le nombre de fois qu'il faut les faire est de trois séries de dix.
la serie de ejerciciosla suite d'exercices faite d'un traitExpressionC1
La serie de ejercicios se hace despacio.La suite d'exercices faite d'un trait se fait lentement.
la escala de dolorl'échelle de zéro à dix pour la douleurExpressionC1
La escala de dolor va de cero a diez.L'échelle de zéro à dix pour la douleur va du rien au pire.
el dolor tolerablela douleur avec laquelle on peut continuerExpressionC1
El dolor tolerable no impide seguir.La douleur avec laquelle on peut continuer n'arrête rien.
la evolución favorablel'évolution qui va dans le bon sensExpressionC1
La evolución favorable permitió acortar.L'évolution qui va dans le bon sens a permis d'écourter.
el alta fisioterapéuticale jour où le traitement est arrêtéExpressionC1
El alta fisioterapéutica llegó en abril.Le jour où le traitement est arrêté est arrivé en avril.
la prevención de recaídasla prévention des rechutesExpressionC1
La prevención de recaídas es lo último que se enseña.La prévention des rechutes s'enseigne en dernier.
la higiene posturall'apprentissage de la bonne postureExpressionC1
La higiene postural cambia el puesto de trabajo.L'apprentissage de la bonne posture change le bureau.
la ergonomía del puestol'aménagement du poste de travailExpressionC1
La ergonomía del puesto se revisó entera.L'aménagement du poste de travail a été revu en entier.
la respiración diafragmáticala respiration faite par le ventreExpressionC1
La respiración diafragmática se practica tumbado.La respiration faite par le ventre se travaille allongé.
la fisioterapia respiratoriala kiné respiratoire après une opérationExpressionC1
La fisioterapia respiratoria ayuda tras la operación.La kiné respiratoire après une opération aide beaucoup.
el drenaje linfáticole massage qui fait partir le liquideExpressionC1
El drenaje linfático reduce la hinchazón.Le massage qui fait partir le liquide fait baisser le gonflement.
la reeducación de la marchale réapprentissage de la marcheExpressionC1
La reeducación de la marcha empezó con muletas.Le réapprentissage de la marche a commencé avec des béquilles.
Nom (f) (17)
la flexiónla flexion d'une articulationNom (f)C1
La flexión de rodilla está limitada.La flexion du genou est limitée.
la extensiónl'extension d'une articulationNom (f)C1
La extensión completa duele.L'extension complète fait mal.
la abducciónl'écartement du membre loin du corpsNom (f)C1
La abducción del hombro llega a noventa grados.L'écartement du bras loin du corps atteint quatre-vingt-dix degrés.
la marchala façon de marcherNom (f)C1
La marcha es asimétrica todavía.La façon de marcher est encore inégale.
la cojerale fait de boiterNom (f)C1
La cojera desapareció en dos semanas.Le fait de boiter a disparu en quinze jours.
la descargala mise en décharge complèteNom (f)C1
La descarga total duró cuatro días.La mise en décharge complète a duré quatre jours.
la contracturale muscle qui ne se relâche pasNom (f)C1
La contractura cede con calor.Le muscle qui ne se relâche pas cède à la chaleur.
la tendinopatíale tendon abîmé par l'usageNom (f)C1
La tendinopatía mejora con carga controlada.Le tendon abîmé par l'usage va mieux sous charge mesurée.
la luxaciónl'articulation sortie de sa placeNom (f)C1
La luxación se redujo en urgencias.L'articulation sortie de sa place a été remise aux urgences.
la inmovilizaciónl'immobilisation de la partieNom (f)C1
La inmovilización duró tres semanas.L'immobilisation de la partie a duré trois semaines.
la propiocepciónle sens de la position du corpsNom (f)C1
La propiocepción se entrena sobre una superficie inestable.Le sens de la position du corps se travaille sur un sol instable.
las agujetasles courbatures du lendemainNom (f)C1
Las agujetas duran dos días.Les courbatures du lendemain durent deux jours.
la electroterapiale traitement par le courantNom (f)C1
La electroterapia se usa como apoyo.Le traitement par le courant sert d'appoint.
la crioterapiale traitement par le froidNom (f)C1
La crioterapia se aplica diez minutos.Le traitement par le froid s'applique dix minutes.
la termoterapiale traitement par la chaleurNom (f)C1
La termoterapia relaja antes del ejercicio.Le traitement par la chaleur détend avant l'exercice.
la hidroterapiale traitement fait dans l'eauNom (f)C1
La hidroterapia quita peso a la articulación.Le traitement fait dans l'eau enlève du poids à l'articulation.
la hinchazónle gonflementNom (f)C1
La hinchazón bajó por la noche.Le gonflement a baissé dans la nuit.
Cette liste fait partie de Corps et santé — 26 listes et 1248 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.