B2 · 50 mots
Le système éducatif en espagnol
Comment s'appelle une scolarité espagnole, étage par étage.
La oposición a deux vies. Dans les pages politiques, c'est l'opposition, ceux qui ne gouvernent pas ; dans une conversation sur le travail, las oposiciones — presque toujours au pluriel — sont le concours de la fonction publique, celui qu'on prépare pendant des années. Preparar oposiciones se comprend partout, et el opositor est alors le candidat et non l'adversaire d'un régime. Le mot dit pourtant la même chose dans les deux cas : on s'oppose à d'autres, ici pour une place. Le français, lui, a séparé les deux idées entre « opposition » et « concours ».
Les mots
Affichage
Expression (35)
el sistema educativole système éducatifExpressionB2
El sistema educativo cambió tres veces en veinte años.Le système éducatif a changé trois fois en vingt ans.
la educación infantilla maternelleExpressionB2
La educación infantil llega hasta los seis años.La maternelle va jusqu'à six ans.
la educación primariale primaireExpressionB2
La educación primaria dura seis cursos.Le primaire dure six années.
el curso escolarl'année scolaireExpressionB2
El curso escolar empieza en septiembre.L'année scolaire commence en septembre.
la formación profesionalla formation professionnelleExpressionB2
Eligió formación profesional en informática.Elle a choisi la formation professionnelle en informatique.
el ciclo formativole cursus professionnel courtExpressionB2
El ciclo formativo dura dos años.Le cursus professionnel court dure deux ans.
el instituto públicole lycée publicExpressionB2
El instituto público está al lado del parque.Le lycée public est à côté du parc.
el colegio concertadole privé sous contratExpressionB2
El colegio concertado cobra una cuota voluntaria.Le privé sous contrat demande une contribution volontaire.
la escuela públical'école publiqueExpressionB2
La escuela pública es gratuita.L'école publique est gratuite.
el proceso de admisiónla procédure d'admissionExpressionB2
El proceso de admisión abre en mayo.La procédure d'admission ouvre en mai.
el plazo de matriculaciónla date limite d'inscriptionExpressionB2
El plazo de matriculación acaba el día quince.La date limite d'inscription est le quinze.
la plaza escolarla place obtenueExpressionB2
Consiguió plaza escolar en la primera opción.Elle a eu la place obtenue dès le premier choix.
la nota de cortela note minimale d'entréeExpressionB2
La nota de corte subió otra vez.La note minimale d'entrée a encore monté.
el grado universitariola licenceExpressionB2
El grado universitario son cuatro años.La licence, ce sont quatre ans.
el máster oficialle master reconnuExpressionB2
El máster oficial da acceso al doctorado.Le master reconnu donne accès au doctorat.
el programa de doctoradole programme de doctoratExpressionB2
El programa de doctorado admite a diez por año.Le programme de doctorat prend dix personnes par an.
el crédito ECTSle crédit ECTSExpressionB2
Un crédito ECTS son veinticinco horas de trabajo.Un crédit ECTS, ce sont vingt-cinq heures de travail.
el expediente académicole relevé de notesExpressionB2
El expediente académico pesa en la selección.Le relevé de notes pèse dans la sélection.
la beca de comedorl'aide à la cantineExpressionB2
La beca de comedor se pide en junio.L'aide à la cantine se demande en juin.
el abandono escolarle décrochageExpressionB2
El abandono escolar bajó en la última década.Le décrochage a baissé au cours de la dernière décennie.
la repetición de cursole redoublementExpressionB2
La repetición de curso se discute mucho.Le redoublement fait beaucoup débat.
la orientación educativale conseil d'orientationExpressionB2
La orientación educativa atiende dos días.Le conseil d'orientation reçoit deux jours par semaine.
la dirección del centrola direction de l'établissementExpressionB2
La dirección del centro convocó una reunión.La direction de l'établissement a convoqué une réunion.
la asociación de familiasl'association de parentsExpressionB2
La asociación de familias organiza la fiesta.L'association de parents organise la fête.
la evaluación continuale contrôle continuExpressionB2
La evaluación continua sustituyó al examen único.Le contrôle continu a remplacé l'examen unique.
la convocatoria extraordinariala session de rattrapageExpressionB2
La convocatoria extraordinaria es en julio.La session de rattrapage est en juillet.
la oposición docentele concours de recrutementExpressionB2
Prepara la oposición docente desde enero.Elle prépare le concours de recrutement depuis janvier.
la ratio por aulal'effectif par classeExpressionB2
La ratio por aula bajó a veinticuatro.L'effectif par classe est descendu à vingt-quatre.
la educación inclusivala scolarisation de tousExpressionB2
La educación inclusiva necesita más personal.La scolarisation de tous demande plus de personnel.
la adaptación curricularl'aménagement du programmeExpressionB2
Tiene una adaptación curricular en matemáticas.Il a un aménagement du programme en mathématiques.
la competencia lectorala compétence en lectureExpressionB2
La competencia lectora se mide cada tres años.La compétence en lecture se mesure tous les trois ans.
la formación del profesoradole perfectionnement des enseignantsExpressionB2
La formación del profesorado es voluntaria.Le perfectionnement des enseignants est volontaire.
el aprendizaje a lo largo de la vidal'apprentissage tout au long de la vieExpressionB2
Hablan de aprendizaje a lo largo de la vida sin financiarlo.On parle d'apprentissage tout au long de la vie sans le financer.
la escuela de idiomasle centre de languesExpressionB2
La escuela de idiomas es pública y barata.Le centre de langues est public et bon marché.
el título homologadole diplôme accepté iciExpressionB2
Necesita un título homologado en España.Il lui faut un diplôme accepté ici.
Nom (f) (7)
la ESOle collège espagnolNom (f)B2
La ESO es obligatoria hasta los dieciséis.Le collège espagnol est obligatoire jusqu'à seize ans.
la selectividadl'examen d'entrée à l'universitéNom (f)B2
La selectividad se hace en junio.L'examen d'entrée à l'université a lieu en juin.
la convalidaciónla validation des acquisNom (f)B2
Pidió la convalidación de dos asignaturas.Elle a demandé la validation des acquis pour deux matières.
la calificaciónla noteNom (f)B2
La calificación se publica en el tablón.La note est affichée au tableau.
la recuperaciónle rattrapageNom (f)B2
La recuperación se hace en septiembre.Le rattrapage se fait en septembre.
la homologaciónla reconnaissance du diplômeNom (f)B2
La homologación tardó catorce meses.La reconnaissance du diplôme a pris quatorze mois.
la gratuidadla gratuitéNom (f)B2
Defienden la gratuidad de los libros.Ils défendent la gratuité des livres.
Nom (m) (8)
el bachilleratoles deux ans avant l'universitéNom (m)B2
El bachillerato son dos cursos.Les deux ans avant l'université, ce sont exactement deux.
el baremole barèmeNom (m)B2
El baremo da puntos por cercanía.Le barème donne des points pour la proximité.
el refuerzole soutienNom (m)B2
Tiene refuerzo dos tardes.Il a du soutien deux après-midis.
el claustrole conseil des professeursNom (m)B2
El claustro votó en contra.Le conseil des professeurs a voté contre.
el currículole programme scolaireNom (m)B2
El currículo cambia con cada ley.Le programme scolaire change avec chaque loi.
el itinerariola filièreNom (m)B2
El itinerario se elige en cuarto.La filière se choisit en quatrième année.
el interinole remplaçantNom (m)B2
La interina cubre una baja larga.La remplaçante couvre un long arrêt.
el alumnadoles élèvesNom (m)B2
El alumnado del centro es muy diverso.Les élèves de l'établissement sont très divers.
Cette liste fait partie de Administration et éducation — dix listes et 483 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.