C1 · 50 mots
La cartographie et l'arpentage en espagnol
Échelle, courbe de niveau, projection, parcelle — du terrain à la feuille.
Fixer une limite se dit en espagnol en deux temps et en deux mots. El deslinde est la décision : où passe exactement la ligne, établie avec les deux voisins et écrite. El amojonamiento est le geste qui suit : planter les mojones, les bornes de pierre, pour que la ligne se voie sur le terrain. Le français ramène les deux à « le bornage », et laisse le contexte dire s'il s'agit de décider ou de planter. Deux opérations qu'un arpenteur ne confond jamais, et qu'une langue a fondues.
Les mots
Affichage
Expression (32)
la escala del mapal'échelle de la carteExpressionC1
La escala del mapa se lee antes que nada.L'échelle de la carte se lit avant tout le reste.
la proyección cartográficala façon de mettre la terre ronde à platExpressionC1
La proyección cartográfica deforma siempre algo.La façon de mettre la terre ronde à plat déforme toujours quelque chose.
la longitud geográficaà quelle distance de l'est ou de l'ouest est un lieuExpressionC1
La longitud geográfica necesitó un reloj fiable.À quelle distance de l'est ou de l'ouest est un lieu a exigé une horloge sûre.
el datum geodésicole point de départ fixe d'où comptent les coordonnéesExpressionC1
El datum geodésico explica el desplazamiento de cien metros.Le point de départ fixe d'où comptent les coordonnées explique un décalage de cent mètres.
el elipsoide de referenciala forme lisse employée à la place de la terre réelleExpressionC1
El elipsoide de referencia sustituye a la forma real.La forme lisse employée à la place de la terre réelle en tient lieu.
el sistema de coordenadasle système auquel les coordonnées appartiennentExpressionC1
El sistema de coordenadas se indica en cada hoja.Le système auquel les coordonnées appartiennent est écrit sur chaque feuille.
la retícula geográficale quadrillage tracé sur la carteExpressionC1
La retícula geográfica ayuda a dar una posición por radio.Le quadrillage tracé sur la carte aide à donner une position par radio.
la curva de nivella ligne qui relie les points de même altitudeExpressionC1
La curva de nivel se aprieta donde la ladera cae.La ligne qui relie les points de même altitude se resserre dans la pente.
la cota altimétrical'altitude écrite en un pointExpressionC1
La cota altimétrica del collado va escrita en negro.L'altitude écrite en un point est imprimée en noir.
el relieve sombreadol'ombrage qui fait sortir les reliefsExpressionC1
El relieve sombreado supone luz desde el noroeste.L'ombrage qui fait sortir les reliefs suppose une lumière du nord-ouest.
el modelo digital del terrenole modèle du terrain en chiffresExpressionC1
El modelo digital del terreno sustituye al dibujo a mano.Le modèle du terrain en chiffres a remplacé le dessin à la main.
la resolución espacialla plus petite chose que l'image montre encoreExpressionC1
La resolución espacial fija lo que aún se distingue.La plus petite chose que l'image montre encore fixe la limite.
el sistema de información geográficale système qui tient les données de la carteExpressionC1
El sistema de información geográfica cruza capas distintas.Le système qui tient les données de la carte croise des couches.
la capa de informaciónla couche qu'on peut éteindreExpressionC1
La capa de información se apaga con un clic.La couche qu'on peut éteindre s'éteint d'un clic.
el mapa temáticola carte qui ne montre qu'une choseExpressionC1
El mapa temático muestra una sola variable.La carte qui ne montre qu'une chose ne montre que celle-là.
la leyenda del mapala légende qui explique la carteExpressionC1
La leyenda del mapa explica cada trama.La légende qui explique la carte explique chaque trame.
el signo convencionalle signe convenu employé sur toutes les feuillesExpressionC1
El signo convencional se repite en toda la serie.Le signe convenu employé sur toutes les feuilles reste le même.
la generalización cartográficace qu'il faut retirer quand l'échelle diminueExpressionC1
La generalización cartográfica quita antes de dibujar.Ce qu'il faut retirer quand l'échelle diminue se retire avant de dessiner.
la hoja del mapala feuille impriméeExpressionC1
La hoja del mapa lleva número y nombre.La feuille imprimée porte un numéro et un nom.
el corte de hojasla façon dont les feuilles sont coupéesExpressionC1
El corte de hojas parte el pueblo en dos.La façon dont les feuilles sont coupées partage le village en deux.
la declinación magnétical'angle entre le nord magnétique et le nord vraiExpressionC1
La declinación magnética cambia con los años.L'angle entre le nord magnétique et le nord vrai bouge avec les années.
el levantamiento topográficole levé du terrainExpressionC1
El levantamiento topográfico se hace antes del proyecto.Le levé du terrain se fait avant le projet.
el vértice geodésicole repère marqué au sommet d'une collineExpressionC1
El vértice geodésico está en lo alto del cerro.Le repère marqué au sommet d'une colline est tout en haut.
la estación totall'appareil qui mesure l'angle et la distance à la foisExpressionC1
La estación total mide ángulo y distancia a la vez.L'appareil qui mesure l'angle et la distance à la fois fait les deux.
el receptor GNSSle récepteur satelliteExpressionC1
El receptor GNSS necesita cielo despejado.Le récepteur satellite demande un ciel dégagé.
la corrección diferencialla correction qui l'affineExpressionC1
La corrección diferencial baja el error a centímetros.La correction qui l'affine ramène l'erreur au centimètre.
el error de cierrel'écart qui reste quand un levé se refermeExpressionC1
El error de cierre se reparte entre los tramos.L'écart qui reste quand un levé se referme se répartit sur les tronçons.
la tolerancia del levantamientol'erreur qu'un levé a encore le droit d'avoirExpressionC1
La tolerancia del levantamiento consta en el pliego.L'erreur qu'un levé a encore le droit d'avoir figure au cahier des charges.
la parcela catastralla parcelle inscrite à ce registreExpressionC1
La parcela catastral tiene una referencia única.La parcelle inscrite à ce registre porte une référence unique.
el plano de situaciónle plan qui montre où se trouve le terrainExpressionC1
El plano de situación acompaña a la solicitud.Le plan qui montre où se trouve le terrain accompagne la demande.
la orientación del mapala mise de la carte dans le sens du terrainExpressionC1
La orientación del mapa se comprueba con dos referencias.La mise de la carte dans le sens du terrain se vérifie sur deux repères.
la imagen de satélitel'image prise depuis un satelliteExpressionC1
La imagen de satélite llega con nubes la mitad del año.L'image prise depuis un satellite arrive avec des nuages la moitié de l'année.
Nom (f) (11)
la cartografíal'art de faire des cartesNom (f)C1
La cartografía decide qué se ve y qué se calla.L'art de faire des cartes décide de ce qu'on voit et de ce qu'on tait.
la latitudà quelle distance du nord ou du sud est un lieuNom (f)C1
La latitud se cuenta desde el ecuador.À quelle distance du nord ou du sud est un lieu se compte depuis l'équateur.
la equidistanciala hauteur entre deux de ces lignesNom (f)C1
La equidistancia de este mapa es de diez metros.La hauteur entre deux de ces lignes est de dix mètres.
la ortofotola photo aérienne redressée à platNom (f)C1
La ortofoto ya no tiene desplazamiento por altura.La photo aérienne redressée à plat ne décale plus avec l'altitude.
la fotogrametríala mesure faite sur des photos qui se recouvrentNom (f)C1
La fotogrametría mide sobre imágenes solapadas.La mesure faite sur des photos qui se recouvrent travaille sur deux vues.
la teledetecciónl'observation faite de loinNom (f)C1
La teledetección observa sin tocar el terreno.L'observation faite de loin se passe d'aller sur place.
la georreferenciaciónl'accrochage d'une image au terrain réelNom (f)C1
La georreferenciación ata la imagen al terreno.L'accrochage d'une image au terrain réel la met à sa place.
la rotulaciónla pose des noms sur la carteNom (f)C1
La rotulación no debe tapar el camino.La pose des noms sur la carte ne doit pas cacher le chemin.
la triangulaciónle maillage du pays en trianglesNom (f)C1
La triangulación cubrió el país antes del satélite.Le maillage du pays en triangles a précédé le satellite.
la nivelaciónla mesure des différences d'altitudeNom (f)C1
La nivelación se cierra sobre el punto de partida.La mesure des différences d'altitude se referme sur son point de départ.
la simbolizaciónle choix des symbolesNom (f)C1
La simbolización debe resistir la fotocopia.Le choix des symboles doit résister à la photocopie.
Nom (m) (7)
el meridianola ligne qui va d'un pôle à l'autreNom (m)C1
El meridiano pasa por los dos polos.La ligne qui va d'un pôle à l'autre les traverse tous les deux.
el paralelola ligne qui fait le tour à une même hauteurNom (m)C1
El paralelo se acorta hacia el norte.La ligne qui fait le tour à une même hauteur raccourcit vers le nord.
el topónimole nom d'un lieu tel qu'on le dit là-basNom (m)C1
El topónimo se recoge tal como se dice allí.Le nom d'un lieu tel qu'on le dit là-bas se relève ainsi.
el rumbole cap relevéNom (m)C1
El rumbo se toma con la brújula sobre el mapa.Le cap relevé se prend à la boussole sur la carte.
el catastrole registre de qui possède quelle terreNom (m)C1
El catastro dice quién paga el impuesto.Le registre de qui possède quelle terre dit qui paie l'impôt.
el deslindela fixation de l'endroit où passe la limiteNom (m)C1
El deslinde reúne a los dos vecinos.La fixation de l'endroit où passe la limite réunit les deux voisins.
el amojonamientola pose des bornes qui la rendent visibleNom (m)C1
El amojonamiento deja hitos visibles.La pose des bornes qui la rendent visible laisse des repères.
Cette liste fait partie de Nature et sciences — 31 listes et 1550 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.