3E-mailDramas1 min

자막 모임 안내

Un club universitaire annonce sa prochaine réunion : traduire une scène de série en sous-titres anglais.

Un courriel d’un club à ses membres. Il mêle le poli -아요/-어요 au formel -(스)ㅂ니다 dans la salutation et la formule finale, comme le font souvent les courriels de groupe coréens. Lis-le pour les faits : quand, où, quoi apporter et quoi faire.

De 정하린

À 자막 동아리

Objet 목요일 자막 모임 안내

드라마 자막 동아리 회원 여러분, 안녕하세요?

이번 학기 두 번째 모임을 안내해 드립니다. 이번 주 목요일 저녁 일곱 시에 학생회관 3층 작은 회의실에서 만나요.

이번에는 오래된 가족 드라마의 한 장면을 영어 자막으로 바꿔 볼 거예요. 엄마와 딸이 부엌에서 싸우는 3분짜리 장면이에요. 짧지만 반말과 존댓말이 계속 바뀌어서 번역하기가 쉽지 않아요.

특히 엄마가 딸에게 "밥은 먹고 다니니?" 하고 묻는 부분이 있어요. 이 말을 영어로 그대로 옮기면 이상해요. 그래서 어떻게 번역할지 같이 이야기해 보려고 해요.

노트북이 있는 분은 가져오세요. 없어도 괜찮아요. 종이와 연필로도 충분해요. 간식은 동아리에서 준비할게요.

못 오시는 분은 수요일까지 답장 부탁드립니다. 그럼 목요일에 뵙겠습니다.

동아리 회장 정하린 드림

D’autres phrases sur ce thème dans « La langue en situation » : Le coréen des séries

Mots: 100
Phrases: 17
Mots par phrase: 5,9
dans le vocabulaire: 100 %
niveau mesuré: 3
Temps de lecture: 1 min

La grammaire dans ce texte

Ces formes figurent dans le texte en situation réelle. Avec « Afficher la grammaire », au-dessus du texte, elles sont surlignées.

바꿔 볼 거예요 · 이야기해 보려고
-아/어 보다 : essayer quelque chose — nous allons essayer de passer la scène en sous-titres anglais. Essayer : -아/어 보다 →
이야기해 보려고 해요
-(으)려고 하다 : avoir l’intention de. Sur le point de : -(으)려고 하다 →
번역하기가 쉽지 않아요
-기 + adjectif : à quel point il est difficile de faire quelque chose — 번역하기가 쉽지 않아요, ce n’est pas facile à traduire. Le nominalisant -기 : 읽기 쉬워요, 자기 전에 →

Les mots à partir de 3 dans ce texte

Pas les mots difficiles en général, mais ceux de ton niveau : les 15 des 81 mots de ce texte sont au niveau 3 ou au-dessus. Le reste, tu le connais en arrivant ici.

간식
en-cas, goûter
3
계속
continuellement ; sans arrêt
3
그대로
tel quel ; sans changement
3
답장
réponse (à un message ou une lettre)
3
바뀌다
changer ; être changé
3
번역하다
traduire
3
부분
partie
3
안내하다
guider, indiquer le chemin ; informer
3
이상하다
être étrange, bizarre
3
자막
sous-titres
3
장면
scène
3
충분하다
être suffisant
3
특히
surtout ; particulièrement
3
학생회관
maison des étudiants
3
회장
président (d’un club ou d’une entreprise)
3

Les listes de mots de ce texte

Les mots de ce texte figurent dans 41 listes de ce site ; le nombre qui suit indique combien viennent de chaque liste. Après la lecture, ce sont précisément ces mots dont on a eu besoin — et on peut réviser exactement ceux-là.

Les premiers verbes 9 L’horloge et le calendrier 6 Les mots honorifiques 4 Adverbes d’attitude et de degré 3 Les premiers adjectifs 3 Parler et se faire comprendre 3 Médias et divertissement 3 Les nombres natifs : 하나, 둘, 셋 3 Je et tu, ceci et cela, qui et quoi 3 Étudier le coréen 3 Décrire les choses 2 Les premiers adverbes 2 Les premiers classificateurs 2 Salutations et formules figées 2 La famille élargie et l’entourage 2 La vie scolaire 2 Verbes pour venir à bout des choses 2 Les verbes de déplacement 2 Les adjectifs de tous les jours 1 Mots de liaison et adverbes courants 1 Le corps 1 Emplois et carrières 1 Relier les phrases 1 L’éducation et l’école 1 Culture de la table 1 Nourriture et boissons 1 Loisirs et temps libre 1 À la maison 1 Les emprunts de la vie courante 1 Les nombres d’origine chinoise : 일, 이, 삼 1 Opinions et raisons 1 Personnes et famille 1 Les relations 1 Matières scolaires et étude 1 Acheter en consommateur 1 Les courses de tous les jours 1 Les mots du temps 1 Voyage et hôtels 1 Verbes en 하다 : effort, projets et expérience 1 Verbes courants en 하다 1 Le travail et le bureau 1

Questions de compréhension

4 questions sur le texte. À chaque réponse s’affiche la phrase où elle se trouve — une question dont on ne retrouve pas la réponse dans le texte ne vérifie rien.

1. Quand et où a lieu la réunion ?

2. Pourquoi est-il difficile de traduire la scène ?

3. Que doivent apporter les membres ?

4. Que doivent faire les membres qui ne peuvent pas venir ?