Trouver un emploi, la vie de bureau et les titres par lesquels on s’appelle.
Réviser cette liste
Parmi ces 41 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Dans un bureau coréen, on s’appelle rarement par son prénom : on dit le titre plus 님 (과장님, 부장님), ou le nom de famille et le titre (김 대리). Employer seul le prénom d’un collègue peut sembler impoli. Là où le français peut tutoyer ou dire « Madame Durand », le coréen met le grade avant tout. La plupart des mots de la vie professionnelle sont des paires sino-coréennes : 입사 et 퇴사, entrer dans une entreprise et la quitter ; 결근 et 조퇴, s’absenter et partir plus tôt.
Les mots
Affichage
Verbe (8)
입사하다entrer dans une entrepriseVerbe3
삼 년 전에 이 회사에 입사했어요.J’ai rejoint cette entreprise il y a trois ans.
퇴사하다quitter une entrepriseVerbe3
그 선배는 지난달에 퇴사했어요.Cet aîné a quitté l’entreprise le mois dernier.
그만두다démissionner ; arrêter (de faire)Verbe3
회사를 그만두고 작은 가게를 열었어요.J’ai quitté mon emploi et ouvert une petite boutique.
승진하다être promuVerbe3
열심히 일해서 과장으로 승진했어요.J’ai travaillé dur et j’ai été promu chef de section.
맡기다confier ; laisser (quelque chose) à quelqu’unVerbe3
부장님이 저에게 새 일을 맡기셨어요.Le chef de département m’a confié un nouveau travail.
보고하다faire un rapportVerbe3
회의 결과를 부장님께 보고했어요.J’ai rendu compte du résultat de la réunion au chef de département.
결근하다être absent du travailVerbe3
몸이 너무 안 좋아서 오늘 결근했어요.Je me sentais si mal que je ne suis pas allé travailler aujourd’hui.
조퇴하다partir plus tôt (du travail ou de l’école)Verbe3
아이가 아파서 회사에서 조퇴했어요.Mon enfant était malade, alors je suis parti plus tôt du travail.
Nom (33)
업무travail ; tâches ; activitéNom3
오늘은 업무가 많아서 점심도 못 먹었어요.J’avais tant de travail aujourd’hui que je n’ai même pas pu déjeuner.
Le travail comme tâches à accomplir ; plus soutenu que 일.
사원증badge de salariéNom3
사원증이 없으면 회사 건물에 들어갈 수 없어요.Sans badge de salarié, on ne peut pas entrer dans l’immeuble de bureaux.
상사supérieur, chefNom3
상사에게 휴가를 쓰겠다고 말했어요.J’ai dit à mon chef que je prendrais quelques jours de congé.
Toute personne au-dessus de vous au travail ; on s’adresse à elle par son titre, non par ce mot.
부하 직원subordonné ; membre de son équipeNom3
과장님은 부하 직원들에게 항상 친절하세요.Le chef de section est toujours aimable avec ceux qui travaillent sous ses ordres.
인턴stagiaireNom3
여름 방학 동안 은행에서 인턴으로 일했어요.J’ai travaillé comme stagiaire dans une banque pendant les vacances d’été.
과장chef de section ; responsableNom3
과장님, 회의 자료를 책상 위에 놓았습니다.Chef de section, j’ai posé les documents de la réunion sur votre bureau.
Les titres remplacent les noms, avec 님 : 과장님.
부장chef de départementNom3
부장님께서 오늘 저녁에 같이 식사를 하자고 하셨어요.Le chef de département a proposé que nous dînions tous ensemble ce soir.
대리chef de service adjointNom3
김 대리는 일을 아주 꼼꼼하게 해요.M. Kim, chef adjoint, est très minutieux dans son travail.
Le premier titre au-dessus d’un employé ordinaire, souvent avec un nom de famille : 김 대리.
팀원membre de l’équipeNom3
우리 팀원들은 모두 사이가 좋아요.Tout le monde s’entend bien dans notre équipe.
이직changement d’emploiNom3
회사가 너무 멀어서 이직을 생각하고 있어요.Mon entreprise est trop loin, alors je pense à changer d’emploi.
Passer dans une autre entreprise ; simplement partir est 그만두다 ou 퇴사하다.
사무용품fournitures de bureauNom3
볼펜과 공책 같은 사무용품은 회사에서 줘요.L’entreprise fournit des fournitures de bureau comme des stylos et des cahiers.
복사기photocopieuseNom3
복사기에 종이가 걸렸어요.Du papier est coincé dans la photocopieuse.
문서documentNom3
이 문서는 회사 밖으로 가지고 나가면 안 돼요.Ce document ne doit pas sortir du bureau.
면접entretien (d’embauche ou d’admission)Nom3
내일 오전에 회사 면접이 있어서 긴장돼요.J’ai un entretien d’embauche demain matin, alors je suis nerveux.
Passer un entretien se dit 면접을 보다.
이력서CVNom3
이력서에 사진을 붙여서 보냈어요.J’ai joint une photo à mon CV et je l’ai envoyé.
자기소개서lettre de motivation ; présentation personnelleNom3
자기소개서를 쓰는 데 일주일이 걸렸어요.J’ai mis une semaine à rédiger ma lettre de motivation.
Un texte sur soi-même, envoyé avec le CV.
휴가congé ; vacances (du travail)Nom2
휴가 때 가족과 같이 바다에 갔어요.Pendant mon congé, je suis allé au bord de la mer avec ma famille.
Le temps libre du travail ; les vacances scolaires sont 방학.
연차un jour de congé annuelNom3
금요일에 연차를 내고 여행을 갔어요.J’ai pris vendredi en congé annuel et je suis parti en voyage.
연차를 내다 ou 연차를 쓰다, prendre un jour de congé.
야근travail tardif ; heures supplémentaires de nuitNom3
이번 주에는 매일 야근을 해서 너무 피곤해요.J’ai travaillé tard tous les jours cette semaine, donc je suis épuisé.
교대équipe (de travail par roulement) ; alternanceNom3
이 공장은 삼 교대로 하루 종일 일해요.Cette usine fonctionne jour et nuit en trois équipes.
보너스primeNom3
연말에 보너스를 받아서 부모님께 선물을 사 드렸어요.J’ai reçu une prime en fin d’année et j’ai acheté un cadeau à mes parents.
월급날jour de paieNom3
월급날에는 동료들과 맛있는 걸 먹어요.Le jour de paie, je mange quelque chose de bon avec mes collègues.
시급salaire horaireNom3
이 카페는 시급이 다른 곳보다 조금 높아요.Ce café paie un salaire horaire un peu plus élevé qu’ailleurs.
지시instructions ; ordresNom3
상사의 지시대로 일을 했어요.J’ai fait le travail comme mon chef l’avait indiqué.
퇴근길trajet de retour du travailNom3
퇴근길에 마트에 들러서 장을 봤어요.En rentrant du travail, je me suis arrêté au supermarché pour faire les courses.
면접관examinateur, recruteurNom3
면접관이 저에게 질문을 다섯 개 했어요.Le recruteur m’a posé cinq questions.
성과résultats ; réussiteNom3
이번 프로젝트는 성과가 좋았어요.Ce projet a donné de bons résultats.
연수formation (stage)Nom3
신입 사원들은 한 달 동안 연수를 받아요.Les nouvelles recrues suivent un mois de formation.
직장 생활vie professionnelleNom3
직장 생활을 시작한 지 벌써 오 년이 됐어요.Cela fait déjà cinq ans que j’ai commencé à travailler.
아이디어idéeNom3
회의에서 좋은 아이디어가 많이 나왔어요.Beaucoup de bonnes idées sont venues pendant la réunion.
퇴근 시간heure de fin de travail ; heure de pointe du soirNom3
퇴근 시간이 되자마자 사무실을 나왔어요.À l’instant où l’heure de partir est arrivée, j’ai quitté le bureau.
사표lettre de démissionNom3
오래 참다가 결국 사표를 냈어요.J’ai tenu longtemps, mais j’ai fini par remettre ma démission.
회의실salle de réunionNom2
회의실은 삼 층에 있어요.La salle de réunion est au troisième étage.
