3HistoireDramas1 min

드라마에서 배운 반말

Un étudiant qui a appris le coréen avec des séries parle à un vendeur âgé comme parlent les amis des séries.

Une histoire sur les niveaux de langue, racontée dans le style écrit -았다/-었다. Dans les séries, les amis proches et la famille parlent en 반말 (parler familier) — et c’est précisément pourquoi cela sonne mal avec un inconnu, bien plus que tutoyer en français. Cherche -게 되다 (finir par) et -다고 하다 (discours rapporté).

테오는 한국 드라마를 보면서 한국어를 배웠다. 드라마의 주인공들은 친구와 가족에게 거의 반말을 썼기 때문에, 테오도 자연스럽게 반말을 많이 외우게 되었다.

한국에 처음 온 날, 테오는 숙소 근처 편의점에 들어갔다. 물 한 병을 들고 계산대에 가서, 나이가 많아 보이는 아저씨에게 웃으면서 말했다. "이거 얼마야?"

아저씨의 표정이 잠깐 이상해졌다. 그래도 아저씨는 친절하게 "천 원이에요" 하고 대답했다. 테오는 무엇이 잘못됐는지 몰랐다.

그날 저녁, 테오는 한국 친구 서진에게 이 이야기를 했다. 서진은 크게 웃더니 설명해 주었다. "드라마에서 반말을 쓰는 건 그 사람들이 친하니까 그래. 처음 보는 사람, 특히 나이가 많은 사람한테는 꼭 존댓말을 써야 해. '이거 얼마예요?' 하고 말해야지."

테오는 얼굴이 빨개졌다. 다음 날 테오는 다시 그 편의점에 갔다. 그리고 아저씨에게 "어제는 정말 죄송합니다. 이거 얼마예요?" 하고 물었다. 아저씨는 웃으면서 "한국어 잘하네요!" 하고 말했다.

그 후로 테오는 드라마를 볼 때 누가 누구에게 반말을 하고, 누가 존댓말을 하는지 잘 듣게 되었다. 이제는 드라마가 한국어 교과서처럼 느껴진다고 한다.

D’autres phrases sur ce thème dans « La langue en situation » : Le coréen des séries

Mots: 132
Phrases: 23
Mots par phrase: 5,7
dans le vocabulaire: 100 %
niveau mesuré: 3
Temps de lecture: 1 min

La grammaire dans ce texte

Ces formes figurent dans le texte en situation réelle. Avec « Afficher la grammaire », au-dessus du texte, elles sont surlignées.

썼기 때문에
-기 때문에 : parce que — une façon un peu plus formelle de donner une raison que -아서/-어서. Parce que, à cause de : -기 때문에, 때문에 →
외우게 되었다 · 듣게 되었다
-게 되다 : finir par, en arriver à — sans l’avoir vraiment prévu. En venir à : -게 되다 →
느껴진다고 한다
-다고 한다 rapporte ce que quelqu’un dit ou ressent : il dit que maintenant les séries lui font l’effet d’un manuel. Rapporter une affirmation : -다고 하다 →

Les mots à partir de 3 dans ce texte

Pas les mots difficiles en général, mais ceux de ton niveau : les 8 des 84 mots de ce texte sont au niveau 3 ou au-dessus. Le reste, tu le connais en arrivant ici.

거의
presque ; à peu près ; à peine
3
교과서
manuel scolaire
3
그래도
quand même ; malgré tout
3
설명하다
expliquer
3
이상하다
être étrange, bizarre
3
자연스럽다
être naturel
3
주인공
personnage principal ; héros
3
특히
surtout ; particulièrement
3

Les listes de mots de ce texte

Les mots de ce texte figurent dans 38 listes de ce site ; le nombre qui suit indique combien viennent de chaque liste. Après la lecture, ce sont précisément ces mots dont on a eu besoin — et on peut réviser exactement ceux-là.

Les premiers verbes 10 Je et tu, ceci et cela, qui et quoi 8 Les premiers adverbes 7 Personnes et famille 4 Étudier le coréen 3 Les mots du temps 3 Les verbes de tous les jours 3 Décrire les gens 2 Adverbes d’attitude et de degré 2 Mots de liaison et adverbes courants 2 Parler et se faire comprendre 2 Les sentiments 2 Les mots honorifiques 2 Médias et divertissement 2 Les nombres natifs : 하나, 둘, 셋 2 Les nombres d’origine chinoise : 일, 이, 삼 2 La famille élargie et l’entourage 2 Faire ses courses : les premiers mots 2 L’horloge et le calendrier 2 Lieux de la ville 2 Décrire les choses 1 Les premiers adjectifs 1 Gestes du corps 1 Le corps 1 Les couleurs 1 Relier les idées 1 Les premiers classificateurs 1 Nourriture et boissons 1 Salutations et formules figées 1 Opinions et raisons 1 Matières scolaires et étude 1 Temps et fréquence 1 Voyage et hôtels 1 Familles verbales 1 Verbes de changement 1 Verbes courants en 하다 1 Les verbes de déplacement 1 Le temps et les saisons 1

Questions de compréhension

4 questions sur le texte. À chaque réponse s’affiche la phrase où elle se trouve — une question dont on ne retrouve pas la réponse dans le texte ne vérifie rien.

1. Pourquoi Teo a-t-il appris autant de parler familier ?

2. Comment l’homme du magasin a-t-il réagi à la question familière de Teo ?

3. Selon Seojin, pourquoi les gens des séries emploient-ils le parler familier ?

4. Qu’a fait Teo le lendemain ?