C1 · 40 mots
Douane et commerce extérieur en anglais
Déclaration, position tarifaire, origine — et qui paie quoi.
Les deux langues nomment la même administration par deux idées opposées. « La douane » vient de l'arabe dīwān, le registre, puis le bureau où l'on tenait ce registre : le même mot a donné « le divan », d'abord le conseil réuni, ensuite la banquette sur laquelle il siégeait. L'anglais customs vient au contraire de custom, l'usage — les redevances qu'un seigneur percevait coutumièrement sur ce qui entrait dans sa ville. D'un côté l'écriture, de l'autre l'habitude. Attention alors au nombre : customs au pluriel est l'administration et rien d'autre, tandis qu'a custom au singulier reste une coutume.
Les mots
Affichage
Nom (4)
incotermla clause de livraisonNomC1
The incoterm decides who insures the crossing.La clause de livraison décide qui assure la traversée.
releasela mainlevéeNomC1
Release came four hours after the declaration.La mainlevée est venue quatre heures après la déclaration.
consigneele destinataireNomC1
The consignee is named on the transport document.Le destinataire est nommé sur les papiers du véhicule.
consignorl'expéditeurNomC1
The consignor is liable for the declaration.L'expéditeur répond de la déclaration.
Expression (36)
customs declarationla déclaration en douaneExpressionC1
The customs declaration is filed before arrival.La déclaration en douane est déposée avant l'arrivée.
commodity codele code de nomenclatureExpressionC1
The commodity code decides the duty rate.Le code de nomenclature décide de ce qui sera payé.
tariff headingla position tarifaireExpressionC1
Two tariff headings would fit, and they differ by six per cent.Deux positions tarifaires conviendraient, et six pour cent les séparent.
duty ratele taux du droit de douaneExpressionC1
The duty rate is zero under this agreement.Le taux du droit de douane est nul sous cet accord.
customs valuela valeur en douaneExpressionC1
Freight is part of the customs value.Le fret fait partie de la valeur en douane.
rules of originles règles d'origineExpressionC1
The rules of origin are stricter than the paperwork suggests.Les règles d'origine sont plus strictes que les papiers ne le laissent croire.
preferential originl'origine préférentielleExpressionC1
Preferential origin has to be earned, not claimed.L'origine préférentielle se gagne, elle ne se déclare pas.
certificate of originle certificat d'origineExpressionC1
The chamber of commerce issues the certificate of origin.La chambre de commerce délivre le certificat d'origine.
substantial transformationla transformation substantielleExpressionC1
Packing is not a substantial transformation.Remballer n'est pas une transformation substantielle.
ex worksà l'usineExpressionC1
Ex works puts every risk on the buyer.« À l'usine » met tout le risque sur l'acheteur.
delivered duty paidrendu droits acquittésExpressionC1
Delivered duty paid is the most expensive promise a seller can make.« Rendu droits acquittés » est la promesse la plus chère qu'un vendeur puisse faire.
shipping documentle document de transportExpressionC1
The shipping document names the consignee.Le document de transport dit au nom de qui voyage la cargaison.
air waybillla lettre de transport aérienExpressionC1
An air waybill is not negotiable.Une lettre de transport aérien n'est pas négociable.
packing listla liste de colisageExpressionC1
The packing list must match the invoice exactly.La liste de colisage doit correspondre exactement à la facture.
commercial invoicela facture commercialeExpressionC1
The commercial invoice states the currency of settlement.La facture commerciale indique la monnaie de règlement.
customs brokerle commissionnaire en douaneExpressionC1
A customs broker signs in the importer’s name.Un commissionnaire en douane signe au nom de l'importateur.
bonded warehousel'entrepôt sous douaneExpressionC1
Goods in a bonded warehouse are not yet imported.La marchandise en entrepôt sous douane n'est pas encore importée.
transit procedurele régime de transitExpressionC1
The transit procedure suspends the duty until the destination.Le régime de transit suspend le droit jusqu'à destination.
inward processingle perfectionnement actifExpressionC1
Inward processing relieves duty on goods that leave again.Le perfectionnement actif dispense du droit ce qui ressort ensuite.
temporary admissionl'admission temporaireExpressionC1
Exhibition goods travel under temporary admission.Le matériel de salon voyage en admission temporaire.
to clear customsdédouanerExpressionC1
The shipment cleared customs on Friday morning.Le lot a été dédouané vendredi matin.
physical inspectionla visite des marchandisesExpressionC1
A physical inspection adds two days.Une visite des marchandises coûte deux jours.
post-clearance auditle contrôle a posterioriExpressionC1
A post-clearance audit can reach back three years.Un contrôle a posteriori peut remonter trois ans.
binding tariff informationle renseignement tarifaire contraignantExpressionC1
Binding tariff information removes the argument in advance.Un renseignement tarifaire contraignant règle la discussion à l'avance.
anti-dumping dutyle droit antidumpingExpressionC1
An anti-dumping duty can exceed the value of the goods.Un droit antidumping peut dépasser la valeur de la marchandise.
tariff quotale contingent tarifaireExpressionC1
The tariff quota is used up by March most years.Le contingent tarifaire est épuisé dès mars la plupart des années.
export authorisationl'autorisation d'exportationExpressionC1
Some goods need an export authorisation even within Europe.Certaines marchandises exigent une autorisation d'exportation même en Europe.
dual-use goodsles biens à double usageExpressionC1
Dual-use goods carry the heaviest paperwork.Les biens à double usage portent la paperasse la plus lourde.
trade banl'interdiction de commercerExpressionC1
A trade ban overrides every contract.Une interdiction de commercer l'emporte sur tout contrat.
sanctions screeningle filtrage des sanctionsExpressionC1
Sanctions screening runs on every new customer.Le filtrage des sanctions passe sur chaque nouveau client.
letter of creditle crédit documentaireExpressionC1
The letter of credit pays against documents, not against goods.Le crédit documentaire paie contre des documents et non contre de la marchandise.
document mismatchl'irrégularité documentaireExpressionC1
One document mismatch is enough for a bank to refuse.Une seule irrégularité documentaire suffit pour qu'une banque refuse.
port storage chargeles frais de magasinage au portExpressionC1
The port storage charge starts on the fifth day.Les frais de magasinage au port courent à partir du cinquième jour.
freight forwarderle transitaireExpressionC1
The freight forwarder books space and nothing else.Le transitaire réserve de la place et rien de plus.
proof of exportla preuve de sortie du territoireExpressionC1
Without proof of export the tax office charges the tax.Sans preuve de sortie du territoire, le fisc réclame la taxe.
deferment accountle compte de report de paiementExpressionC1
A deferment account moves the payment to the following month.Un compte de report de paiement repousse le règlement au mois suivant.
Cette liste fait partie de Travail et métier — 26 listes et 1080 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 40 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.