Audit des comptes

Le mot le plus dangereux de cette liste est qualified. En français « qualifié » veut dire compétent — un ouvrier qualifié, un personnel qualifié — et l'anglais connaît aussi ce sens-là : a qualified accountant est un comptable diplômé. Mais a qualified opinion n'a rien d'un compliment. Ici to qualify garde son sens ancien, restreindre, assortir de réserves, et cette opinion-là signale que quelque chose ne va pas. Le piège se referme sur unqualified : ce n'est pas « non qualifié » au sens d'incompétent, c'est « sans réserve », donc la meilleure conclusion possible. Les deux mots disent l'inverse de ce qu'un lecteur français attend.