C1 · 40 mots
Audit des comptes en anglais
Sondage, élément probant, opinion — et les limites de la mission.
Le mot le plus dangereux de cette liste est qualified. En français « qualifié » veut dire compétent — un ouvrier qualifié, un personnel qualifié — et l'anglais connaît aussi ce sens-là : a qualified accountant est un comptable diplômé. Mais a qualified opinion n'a rien d'un compliment. Ici to qualify garde son sens ancien, restreindre, assortir de réserves, et cette opinion-là signale que quelque chose ne va pas. Le piège se referme sur unqualified : ce n'est pas « non qualifié » au sens d'incompétent, c'est « sans réserve », donc la meilleure conclusion possible. Les deux mots disent l'inverse de ce qu'un lecteur français attend.
Les mots
Affichage
Nom (6)
materialityle seuil de significationNomC1
Materiality is set before any testing begins.Le seuil de signification est fixé avant tout contrôle.
walkthroughle suivi de bout en boutNomC1
A walkthrough follows one transaction end to end.Un suivi de bout en bout accompagne une seule opération du début à la fin.
samplingle sondageNomC1
Sampling is the reason an audit is affordable.Le sondage est ce qui rend un audit payable.
cut-offla séparation des exercicesNomC1
A cut-off error moves profit from one year to the next.Une erreur de séparation des exercices déplace du bénéfice d'une année sur l'autre.
rotationla rotation de l'auditeurNomC1
Rotation is required after a fixed number of years.La rotation de l'auditeur s'impose après un nombre d'années fixé.
misstatementl'anomalie dans les comptesNomC1
An uncorrected misstatement is listed in the summary.Toute anomalie dans les comptes non corrigée figure dans la synthèse.
Expression (34)
audit engagementla mission d'auditExpressionC1
The audit engagement is agreed in writing.La mission d'audit est convenue par écrit.
reasonable assurancel'assurance raisonnableExpressionC1
An audit gives reasonable assurance, never certainty.Un audit donne l'assurance raisonnable, jamais la certitude.
audit riskle risque d'auditExpressionC1
Audit risk is what the whole plan tries to reduce.Le risque d'audit est ce que tout le plan cherche à réduire.
inherent riskle risque inhérentExpressionC1
Inherent risk is higher where judgement is needed.Le risque inhérent est plus élevé là où il faut du jugement.
control riskle risque lié au contrôle interneExpressionC1
Control risk falls when duties are separated.Le risque lié au contrôle interne baisse quand les tâches sont séparées.
detection riskle risque de non-détectionExpressionC1
Detection risk is the only part the auditor controls.Le risque de non-détection est la seule part que l'auditeur maîtrise.
control environmentl'environnement de contrôleExpressionC1
The control environment is described before it is tested.L'environnement de contrôle est décrit avant d'être testé.
segregation of dutiesla séparation des tâchesExpressionC1
Segregation of duties fails first in small teams.La séparation des tâches lâche en premier dans les petites équipes.
substantive testingles contrôles de substanceExpressionC1
Substantive testing looks at the numbers themselves.Les contrôles de substance regardent les chiffres eux-mêmes.
audit evidencel'élément probantExpressionC1
Audit evidence from outside the company weighs more.Un élément probant venu de l'extérieur pèse davantage.
bank letterla demande de confirmation bancaireExpressionC1
The bank letter goes out in the auditor’s name.La demande de confirmation bancaire part au nom de l'auditeur.
accrued itemle compte de régularisationExpressionC1
The accrued item was reversed twice by mistake.Le compte de régularisation a été extourné deux fois par erreur.
provision for liabilitiesla provision pour chargesExpressionC1
A provision for liabilities needs a present obligation.Une provision pour charges suppose une obligation déjà née.
impairment testle test de dépréciationExpressionC1
The impairment test runs whenever there is an indication.Le test de dépréciation se fait dès qu'il y a un indice.
continuation assumptionl'hypothèse de continuité d'exploitationExpressionC1
The continuation assumption holds until something says otherwise.L'hypothèse de continuité d'exploitation tient tant que rien ne la contredit.
subsequent eventl'événement postérieur à la clôtureExpressionC1
A subsequent event can change last year’s figures.Un événement postérieur à la clôture peut changer les chiffres de l'an passé.
related partyla partie liéeExpressionC1
Related party dealings are disclosed even at market prices.Les opérations avec une partie liée sont mentionnées même au prix du marché.
management representationla lettre d'affirmation de la directionExpressionC1
The management representation is signed at the end.La lettre d'affirmation de la direction se signe à la fin.
audit opinionl'opinion de l'auditeurExpressionC1
The audit opinion is four paragraphs and years of work.L'opinion de l'auditeur, ce sont quatre paragraphes et des années de travail.
unqualified opinionl'opinion sans réserveExpressionC1
An unqualified opinion is the ordinary outcome.Une opinion sans réserve est le résultat ordinaire.
qualified opinionl'opinion avec réserveExpressionC1
A qualified opinion names exactly what is wrong.Une opinion avec réserve nomme exactement ce qui ne va pas.
adverse opinionl'opinion défavorableExpressionC1
An adverse opinion says the accounts do not show a true picture.Une opinion défavorable dit que les comptes ne donnent pas une image fidèle.
disclaimer of opinionle refus d'exprimer une opinionExpressionC1
A disclaimer of opinion means the auditor could not see enough.Le refus d'exprimer une opinion veut dire que l'auditeur n'a pas pu voir assez.
emphasis of matterle paragraphe d'observationExpressionC1
An emphasis of matter changes nothing about the opinion.Un paragraphe d'observation ne change rien à la conclusion.
key audit matterle point clé de l'auditExpressionC1
Every key audit matter describes what was actually done.Chaque point clé de l'audit décrit ce qui a réellement été fait.
working papersles dossiers de travailExpressionC1
The working papers must let a stranger follow the reasoning.Les dossiers de travail doivent permettre à un inconnu de suivre le raisonnement.
professional independencel'indépendance professionnelleExpressionC1
Professional independence is a state and an appearance at once.L'indépendance professionnelle est un état et une apparence à la fois.
self-review threatle risque d'autorévisionExpressionC1
A self-review threat arises when you audit your own advice.Le risque d'autorévision naît quand on contrôle son propre conseil.
fraud riskle risque de fraudeExpressionC1
Fraud risk is presumed for revenue recognition.Le risque de fraude est présumé sur la comptabilisation du chiffre d'affaires.
management overridele contournement des contrôles par la directionExpressionC1
Management override defeats every control below it.Le contournement des contrôles par la direction annule tout ce qui est en dessous.
journal entry testingle contrôle des écrituresExpressionC1
Journal entry testing looks at what was posted at night.Le contrôle des écritures regarde ce qui a été passé la nuit.
analytical procedurela procédure analytiqueExpressionC1
An analytical procedure compares what is with what should be.Une procédure analytique compare ce qui est à ce qui devrait être.
component auditorl'auditeur d'une filialeExpressionC1
The component auditor reports to the group auditor.L'auditeur d'une filiale rend compte à l'auditeur du groupe.
evidence trailla piste d'auditExpressionC1
A missing evidence trail is itself a finding.Une piste d'audit absente est déjà un constat.
Cette liste fait partie de Argent, banque et assurances — 29 listes et 1017 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 40 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.