C1 · 41 mots
Métrologie en anglais
Capteur, écart, traçabilité — un chiffre qui tient debout.
Là où l'anglais courant mélange accuracy et precision, la métrologie française a trois mots et les tient séparés. « La justesse » est l'affaire de la moyenne : de combien l'ensemble des mesures est décalé par rapport à la valeur vraie. « La fidélité » est l'affaire de la dispersion : à quel point les mesures se ressemblent entre elles, même si elles sont toutes fausses de la même façon. Et « l'exactitude » réunit les deux, ce que l'anglais appelle d'ordinaire accuracy. Piège supplémentaire : dans la langue de tous les jours, « précis » veut dire détaillé, si bien que « soyez précis » ne demande jamais de resserrer un nuage de points.
Les mots
Affichage
Nom (8)
measurandla grandeur à mesurerNomC1
Name the measurand before you choose the instrument.Nommez la grandeur à mesurer avant de choisir l'appareil.
offsetle décalage de zéroNomC1
An offset shifts every reading by the same amount.Un décalage de zéro déplace toutes les lectures de la même quantité.
hysteresisl'hystérésisNomC1
Hysteresis means the way up differs from the way down.L'hystérésis veut dire que la montée ne se superpose pas à la descente.
linearityla linéaritéNomC1
Linearity is checked at five points and not at two.La linéarité se vérifie en cinq points et non en deux.
transducerle transducteurNomC1
A transducer turns one quantity into a voltage.Un transducteur transforme une grandeur en tension.
aliasingle repliement de spectreNomC1
Aliasing turns a fast oscillation into a slow one that is not there.Le repliement de spectre transforme une oscillation rapide en une lente qui n'existe pas.
shieldingle blindageNomC1
Shielding is grounded at one end only.Le blindage n'est mis à la terre qu'à une seule extrémité.
averagingle moyennageNomC1
Averaging helps against noise and not against a bias.Le moyennage agit sur le bruit et pas sur un biais.
Expression (33)
closeness to the true valuela proximité de la valeur vraieExpressionC1
Closeness to the true value is what accuracy means here.La proximité de la valeur vraie est ce dont il s'agit ici.
precision of an instrumentla fidélité d'un appareilExpressionC1
The precision of an instrument says nothing about its accuracy.La fidélité d'un appareil ne dit rien de sa justesse.
display resolution of a meterla résolution d'affichage d'un appareilExpressionC1
The display resolution of a meter is the smallest step it can show.La résolution d'affichage d'un appareil est le plus petit pas qu'il sait montrer.
systematic errorl'erreur systématiqueExpressionC1
A systematic error repeats itself and never averages out.Une erreur systématique se répète et ne se moyenne jamais.
random errorl'erreur aléatoireExpressionC1
A random error shrinks with the number of readings.Une erreur aléatoire diminue avec le nombre de lectures.
span errorl'erreur de penteExpressionC1
A span error grows with the value being measured.Une erreur de pente grandit avec la valeur mesurée.
traceability of a measurementla traçabilité d'une mesureExpressionC1
Traceability of a measurement leads back to a national standard.La traçabilité d'une mesure remonte jusqu'à un étalon national.
reference standardl'étalon de référenceExpressionC1
The reference standard stays in the cupboard and is used rarely.L'étalon de référence reste dans l'armoire et sert rarement.
calibration certificatele certificat d'étalonnageExpressionC1
The calibration certificate names the uncertainty in figures.Le certificat d'étalonnage donne l'incertitude en chiffres.
calibration intervall'intervalle entre deux étalonnagesExpressionC1
The calibration interval shortens where the drift is known.L'intervalle entre deux étalonnages se raccourcit là où la dérive est connue.
adjustment of an instrumentle réglage d'un appareilExpressionC1
Adjustment of an instrument changes it; calibration only measures it.Le réglage d'un appareil le modifie ; l'étalonnage ne fait que le mesurer.
zero point checkla vérification du zéroExpressionC1
A zero point check takes ten seconds and saves an hour.Une vérification du zéro prend dix secondes et fait gagner une heure.
measuring sensorle capteur de mesureExpressionC1
The measuring sensor sits where it is inconvenient, and that is the point.Le capteur de mesure se met là où il gêne, et c'est bien le but.
signal conditioningle conditionnement du signalExpressionC1
Signal conditioning happens before the cable, not after.Le conditionnement du signal se fait avant le câble et non après.
sampling ratela fréquence d'échantillonnageExpressionC1
A sampling rate that is too low invents a signal.Une fréquence d'échantillonnage trop basse invente un signal.
low-pass filterle filtre passe-basExpressionC1
A low-pass filter belongs in front of the converter.Un filtre passe-bas se place devant le convertisseur.
signal to noise ratiole rapport entre signal et bruitExpressionC1
The signal to noise ratio decides what is measurable at all.Le rapport entre signal et bruit décide de ce qui est mesurable.
earth loopla boucle de masseExpressionC1
An earth loop adds fifty hertz to everything.Une boucle de masse ajoute cinquante hertz à tout.
four-wire measurementla mesure quatre filsExpressionC1
A four-wire measurement removes the cable from the result.Une mesure quatre fils sort le câble du résultat.
thermal driftla dérive thermiqueExpressionC1
Thermal drift explains why the morning reading differs.La dérive thermique explique pourquoi la lecture du matin n'est pas la même.
warm-up timele temps de mise en températureExpressionC1
The warm-up time is thirty minutes and is never observed.Le temps de mise en température est de trente minutes et n'est jamais respecté.
repeat measurementla mesure répétéeExpressionC1
A repeat measurement is the cheapest way to find a mistake.La mesure répétée est la façon la moins chère de trouver une faute.
stray readingla lecture aberranteExpressionC1
A stray reading is investigated and not deleted.Une lecture aberrante se cherche et ne se supprime pas.
significant figuresles chiffres significatifsExpressionC1
More significant figures than the uncertainty allows is a false claim.Plus de chiffres significatifs que l'incertitude n'en permet est une affirmation fausse.
rounding rulela règle d'arrondiExpressionC1
Agree the rounding rule before the numbers are compared.Convenez de la règle d'arrondi avant de comparer les nombres.
measurement chainla chaîne de mesureExpressionC1
The measurement chain is only as good as its weakest link.La chaîne de mesure vaut ce que vaut son maillon le plus faible.
data loggerl'enregistreur de donnéesExpressionC1
A data logger records what nobody was there to see.Un enregistreur de données garde ce que personne n'était là pour voir.
field measurementla mesure sur le terrainExpressionC1
A field measurement fights wind, dust and impatience.Une mesure sur le terrain se bat contre le vent, la poussière et l'impatience.
reference conditionla condition de référenceExpressionC1
Every figure is quoted at a reference condition.Tout chiffre est donné dans une condition de référence.
measurement reportle rapport de mesureExpressionC1
A measurement report without the conditions is unusable.Un rapport de mesure sans les conditions ne sert à rien.
acceptance limitla limite d'acceptationExpressionC1
The acceptance limit is narrower than the tolerance on purpose.La limite d'acceptation est volontairement plus serrée que la tolérance.
conformity statementla déclaration de conformitéExpressionC1
A conformity statement has to say how the uncertainty was handled.Une déclaration de conformité doit dire ce qu'on a fait de l'incertitude.
round robin comparisonla comparaison entre laboratoiresExpressionC1
A round robin comparison sends one part around six laboratories.Une comparaison entre laboratoires promène une pièce dans six maisons.
Cette liste fait partie de Technique et informatique — 59 listes et 1964 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 41 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.