C2 · 40 mots
Rapports de temps en anglais
Avant, entre-temps, depuis — et combien de temps une chose dure.
« Tout à l'heure » regarde dans les deux sens et ne le dit pas : « je l'ai vu tout à l'heure » veut dire il y a peu, « je le verrai tout à l'heure » veut dire dans un moment. Seul le temps du verbe tranche, et si le verbe est ambigu la phrase l'est aussi. L'anglais est obligé de choisir dès l'adverbe : earlier ou a while ago d'un côté, later ou in a bit de l'autre. Le même pivot se retrouve dans « à l'instant », qui ne regarde lui que vers le passé tout proche, et dans « sur le moment », qui veut dire au moment même et sert presque toujours à dire qu'on a compris après. Aucune de ces trois locutions ne se traduit par la même en anglais deux fois de suite : ce qui les distingue est la distance, pas la direction.
Les mots
Affichage
Adjectif (15)
prematureprématuréAdjectifC2
The announcement was premature by about a week.L'annonce était prématurée d'une semaine environ.
overdueen retard depuis longtempsAdjectifC2
The review is three years overdue and still scheduled.La révision est en retard depuis trois ans et reste au programme.
pendingen attente de décisionAdjectifC2
The case is pending and cannot be discussed.L'affaire est en attente de décision et ne peut être commentée.
protractedqui traîne en longueurAdjectifC2
A protracted negotiation costs more than the difference.Une négociation qui traîne en longueur coûte plus que la différence.
sustainedsoutenuAdjectifC2
Sustained pressure over months, not a single demand.Une pression soutenue sur des mois, et non une seule exigence.
perpetualperpétuelAdjectifC2
A perpetual licence still ends when the company does.Une licence perpétuelle finit quand même avec l'entreprise.
fleetingfugaceAdjectifC2
A fleeting advantage that lasted one quarter.Un avantage fugace qui a duré un trimestre.
momentarymomentanéAdjectifC2
A momentary loss of signal and the whole file was gone.Une perte momentanée de signal et tout le fichier était perdu.
intermittentintermittentAdjectifC2
An intermittent fault is the hardest kind to find.Une panne intermittente est la plus difficile à trouver.
sporadicsporadiqueAdjectifC2
Sporadic complaints over five years, then a hundred in a month.Des plaintes sporadiques pendant cinq ans, puis cent en un mois.
recurrentrécurrentAdjectifC2
A recurrent problem is a design question, not an incident.Un problème récurrent est une question de conception et non un incident.
simultaneoussimultanéAdjectifC2
The two failures were simultaneous, which is why it was not a coincidence.Les deux pannes ont été simultanées, et c'est pourquoi ce n'était pas un hasard.
concurrentqui court en parallèleAdjectifC2
Two concurrent sentences are served side by side.Deux peines qui courent en parallèle se purgent ensemble.
consecutiveconsécutifAdjectifC2
Four consecutive weeks without a single complaint.Quatre semaines consécutives sans une seule plainte.
successivesuccessifAdjectifC2
Each successive draft was shorter than the last.Chaque version successive était plus courte que la précédente.
Adverbe (3)
beforehandau préalableAdverbeC2
Everything had been agreed beforehand and rehearsed twice.Tout avait été convenu au préalable et répété deux fois.
belatedlytardivementAdverbeC2
They belatedly admitted what everyone had assumed.Ils ont tardivement admis ce que tout le monde supposait.
henceforthdésormaisAdverbeC2
Henceforth the form has to be signed by two people.Désormais le formulaire doit être signé par deux personnes.
Expression (22)
ahead of timeavant termeExpressionC2
The work was finished ahead of time and nobody believed it.Le travail a été fini avant terme et personne n'y a cru.
in good timeen temps utileExpressionC2
Send it in good time; the office closes at four.Envoyez-le en temps utile ; le bureau ferme à seize heures.
at a moment’s noticedu jour au lendemainExpressionC2
Two people cancelled at a moment's notice.Deux personnes ont annulé du jour au lendemain.
at the outsetau départExpressionC2
At the outset nobody expected it to take a year.Au départ personne ne s'attendait à ce que cela dure un an.
from the outsetdès le départExpressionC2
It was clear from the outset and said out loud much later.C'était clair dès le départ et dit à voix haute bien plus tard.
sooner or latertôt ou tardExpressionC2
You will hear sooner or later, which means at some point.Vous l'apprendrez tôt ou tard, ce qui veut dire un jour.
in the meantimeentre-tempsExpressionC2
In the meantime nothing may be changed.Entre-temps rien ne peut être modifié.
in the interimdans l'intervalleExpressionC2
In the interim the old rule continues to apply.Dans l'intervalle l'ancienne règle continue de s'appliquer.
for the time beingpour le momentExpressionC2
For the time being the office stays open.Pour le moment le bureau reste ouvert.
from then onà partir de làExpressionC2
From then on the payments were monthly.À partir de là les versements ont été mensuels.
to dateà ce jourExpressionC2
To date nobody has answered the letter.À ce jour personne n'a répondu à la lettre.
as yetjusqu'iciExpressionC2
As yet there is no evidence either way.Jusqu'ici il n'y a de preuve ni dans un sens ni dans l'autre.
of lateces derniers tempsExpressionC2
Of late the tone has changed noticeably.Ces derniers temps le ton a changé de façon nette.
in retrospectrétrospectivementExpressionC2
In retrospect the warning signs were in the first report.Rétrospectivement, les signaux étaient dans le premier rapport.
in hindsightaprès coupExpressionC2
In hindsight everybody knew, and at the time nobody said so.Après coup tout le monde savait, et sur le moment personne ne l'a dit.
no sooner thanà peine … queExpressionC2
No sooner had it been agreed than it was reopened.À peine cela avait-il été convenu que tout était rouvert.
on the point ofsur le point deExpressionC2
She was on the point of leaving when the call came.Elle était sur le point de partir quand l'appel est arrivé.
on the verge ofà deux doigts deExpressionC2
The company was on the verge of closing for two years.L'entreprise a été à deux doigts de fermer pendant deux ans.
in the throes ofen pleineExpressionC2
The department was in the throes of a reorganisation.Le service était en pleine réorganisation.
at lengthlonguementExpressionC2
He spoke at length and settled nothing.Il a parlé longuement et n'a rien réglé.
at intervalsà intervallesExpressionC2
The alarm sounds at intervals of ninety seconds.L'alarme sonne à intervalles de quatre-vingt-dix secondes.
in quick successioncoup sur coupExpressionC2
Three departures in quick succession are a pattern.Trois départs coup sur coup, cela fait une tendance.
Cette liste fait partie de Mots de base : nombres, pronoms, verbes — 22 listes et 1319 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 40 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.