C2 · 48 mots
Cause et conséquence en anglais
Comment un texte relie deux choses — et avec quelle force.
Là où l'anglais a because, le français en a quatre, et le choix ne porte pas sur la cause mais sur ce que le lecteur sait déjà. « Parce que » répond à une question, posée ou pressentie : c'est le seul qui puisse suivre « pourquoi ». « Puisque » présente la raison comme admise des deux côtés — « puisque vous êtes là, commençons » — et devient insultant si l'autre ne l'admet pas. « Car » ne répond à rien : il relie deux affirmations et appartient à l'écrit, où il ne peut jamais ouvrir la phrase. « Comme », lui, doit au contraire venir en tête, et pose le décor avant l'action : « comme il pleuvait, nous avons attendu ». Employer l'un pour l'autre ne rend pas la phrase fausse ; cela dit au lecteur une chose sur lui-même que l'on n'avait pas l'intention de dire.
Les mots
Affichage
Verbe (12)
to triggerdéclencherVerbeC2
One email triggered a decision that had been waiting for months.Un courriel a déclenché une décision qui attendait depuis des mois.
to promptconduire à revoirVerbeC2
The audit prompted a rewrite of the whole procedure.L'audit a conduit à revoir toute la procédure.
to induceinduireVerbeC2
The drug induces sleep and not rest.Le médicament induit le sommeil et non le repos.
to provokeprovoquerVerbeC2
The tone provoked exactly the answer it complained about.Le ton a provoqué exactement la réponse dont il se plaignait.
to necessitaterendre nécessaireVerbeC2
The change necessitates a second signature.Le changement rend nécessaire une deuxième signature.
to facilitatefaciliterVerbeC2
The rule was meant to facilitate and it obstructs.La règle devait faciliter et elle gêne.
to enablepermettreVerbeC2
The grant enabled a year of work and paid for six months.La subvention a permis un an de travail et a payé six mois.
to underpinfonderVerbeC2
One assumption underpins the whole model.Une seule hypothèse fonde tout le modèle.
to hindergênerVerbeC2
Nothing hindered the work except the approvals.Rien n'a gêné le travail sauf les autorisations.
to impedeentraverVerbeC2
The wording impedes exactly the case it was written for.La formulation entrave justement le cas pour lequel elle a été écrite.
to counteractcontrebalancerVerbeC2
The second measure counteracts the first almost exactly.La deuxième mesure contrebalance la première presque exactement.
to compoundaggraverVerbeC2
The apology compounded the damage.Les excuses ont aggravé le dommage.
Nom (1)
prerequisitela condition préalableNomC2
Trust is a prerequisite and not an outcome.La confiance est une condition préalable et non un résultat.
Adverbe (4)
henced'oùAdverbeC2
The figures were provisional; hence the caution.Les chiffres étaient provisoires ; d'où la prudence.
thusainsiAdverbeC2
The clause was struck out and the objection thus fell away.La clause a été supprimée et l'objection est ainsi tombée.
consequentlypar conséquentAdverbeC2
Consequently the whole schedule had to be redrawn.Par conséquent tout le calendrier a dû être refait.
converselyinversementAdverbeC2
Conversely, a small change here moves everything there.Inversement, un petit changement ici déplace tout là-bas.
Expression (31)
to give rise todonner lieu àExpressionC2
The wording gave rise to two lawsuits.La formulation a donné lieu à deux procès.
to result inaboutir àExpressionC2
The delay resulted in a penalty nobody had budgeted for.Le retard a abouti à une pénalité que personne n'avait budgétée.
to set offlancerExpressionC2
The announcement set off a week of speculation.L'annonce a lancé une semaine de spéculations.
to touch offmettre le feu aux poudresExpressionC2
The remark touched off an argument that lasted years.La remarque a mis le feu aux poudres pour des années.
to bring onamener la criseExpressionC2
Stress does not bring on the illness; it brings on the attack.Le stress n'amène pas la maladie ; il amène la crise.
to stem fromvenir deExpressionC2
The confusion stems from two words that look alike.La confusion vient de deux mots qui se ressemblent.
to arise fromdécouler deExpressionC2
Most of the cost arises from the first six months.L'essentiel du coût découle des six premiers mois.
to follow fromse déduire deExpressionC2
That conclusion does not follow from the figures given.Cette conclusion ne se déduit pas des chiffres donnés.
to derive fromtirer son origine deExpressionC2
The rule derives from a case nobody has read.La règle tire son origine d'une affaire que personne n'a lue.
to be attributable toêtre imputable àExpressionC2
A third of the increase is attributable to the weather.Un tiers de la hausse est imputable au temps qu'il a fait.
to bear onavoir un rapport avecExpressionC2
None of that bears on the question in front of us.Rien de tout cela n'a de rapport avec la question posée.
to turn on a questiontenir à une questionExpressionC2
The whole case turns on a question of timing.Toute l'affaire tient à une question de dates.
to be contingent onêtre subordonné àExpressionC2
The funding is contingent on a report nobody has written.Le financement est subordonné à un rapport que personne n'a écrit.
to be conditional onêtre soumis à conditionExpressionC2
The offer is conditional on the survey coming back clean.L'offre est soumise à la condition que l'expertise soit propre.
root causela cause premièreExpressionC2
The root cause was three decisions back.La cause première était trois décisions plus tôt.
contributing factorle facteur concourantExpressionC2
Fatigue was a contributing factor and not the cause.La fatigue a été un facteur concourant et non la cause.
chain of eventsl'enchaînement des faitsExpressionC2
The chain of events is obvious only from the end.L'enchaînement des faits n'est évident que vu de la fin.
knock-on effectla répercussionExpressionC2
The knock-on effect reached three departments by Friday.La répercussion a atteint trois services avant vendredi.
unintended consequencela conséquence non voulueExpressionC2
Every rule has one unintended consequence it is famous for.Chaque règle a une conséquence non voulue pour laquelle on la connaît.
side effect of a policyl'effet secondaire d'une mesureExpressionC2
The side effect of a policy is often larger than its purpose.L'effet secondaire d'une mesure dépasse souvent son but.
feedback loopla boucle de rétroactionExpressionC2
A feedback loop turns a small error into a policy.Une boucle de rétroaction transforme une petite erreur en règle.
vicious circlele cercle vicieuxExpressionC2
A vicious circle is broken from outside or not at all.Un cercle vicieux se casse de l'extérieur ou pas du tout.
virtuous circlele cercle vertueuxExpressionC2
The same mechanism can be a virtuous circle in the other direction.Le même mécanisme peut être un cercle vertueux dans l'autre sens.
all else being equaltoutes choses égales par ailleursExpressionC2
All else being equal, the cheaper option wins — and it never is.Toutes choses égales par ailleurs, l'option la moins chère gagne — et elles ne le sont jamais.
owing toen raison deExpressionC2
Owing to the strike, the deadline moved twice.En raison de la grève, l'échéance a bougé deux fois.
on account ofdu fait deExpressionC2
The session was moved on account of one person.La séance a été déplacée du fait d'une seule personne.
in the wake ofdans la foulée deExpressionC2
Three resignations followed in the wake of the report.Trois démissions sont venues dans la foulée du rapport.
with the result thatsi bien queExpressionC2
Nobody was named, with the result that nobody acted.Personne n'a été nommé, si bien que personne n'a agi.
so much so thatà tel point queExpressionC2
It was quiet, so much so that people asked why.C'était calme, à tel point que les gens ont demandé pourquoi.
insofar asdans la mesure oùExpressionC2
The rule applies insofar as the goods crossed a border.La règle vaut dans la mesure où la marchandise a franchi une frontière.
for that reasonpour cette raisonExpressionC2
For that reason the second draft says less, not more.Pour cette raison le deuxième projet dit moins et non plus.
Cette liste fait partie de Mots de base : nombres, pronoms, verbes — 22 listes et 1319 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 48 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.