C2 · 41 mots
Degrés et nuances en anglais
À quel point une chose est dite : de à peine à tout à fait.
« Assez » veut dire deux choses opposées et le français ne les distingue pas à l'écrit. « C'est assez bon » peut vouloir dire que c'est suffisamment bon — good enough, on s'arrête là — ou que c'est plutôt bon — fairly good, sans que la question du seuil se pose. Seule l'intonation tranche, et elle ne survit pas au passage sur le papier. La même chose arrive avec « plutôt », qui dit tantôt la préférence — « plutôt le train que la voiture », rather than — et tantôt le degré : « il fait plutôt froid », rather cold. Quand la lecture doit être sûre, le français renonce aux deux et écrit « suffisamment » d'un côté, « relativement » de l'autre. C'est pour cela qu'un rapport n'emploie presque jamais « assez ».
Les mots
Affichage
Adverbe (31)
negligiblyde façon négligeableAdverbeC2
The two versions differ negligibly.Les deux versions diffèrent de façon négligeable.
infinitesimallyinfinitésimalementAdverbeC2
The chance is infinitesimally small and not zero.La chance est infinitésimalement petite et pas nulle.
marginallymarginalementAdverbeC2
The second option is marginally cheaper.La deuxième option est marginalement moins chère.
faintlyfaiblementAdverbeC2
He was faintly amused and said nothing.Il était faiblement amusé et n'a rien dit.
vaguelyvaguementAdverbeC2
The name is vaguely familiar and no more.Le nom me dit vaguement quelque chose et rien de plus.
mildlypour dire les choses gentimentAdverbeC2
To put it mildly, the timing was unfortunate.Pour dire les choses gentiment, le moment était mal choisi.
barelytout justeAdverbeC2
The bridge barely takes a lorry.Le pont supporte tout juste un camion.
scarcelyà peineAdverbeC2
She had scarcely sat down when the phone rang.Elle était à peine assise que le téléphone a sonné.
hardlydifficilementAdverbeC2
That can hardly be the whole explanation.Cela peut difficilement être toute l'explication.
modestlymodestementAdverbeC2
Sales rose modestly and the headline said otherwise.Les ventes ont monté modestement et le titre disait autre chose.
moderatelymodérémentAdverbeC2
A moderately busy morning by their standards.Une matinée modérément chargée, à leur échelle.
fairlyassezAdverbeC2
Fairly certain is not the same as certain.Assez sûr n'est pas la même chose que sûr.
reasonablyraisonnablementAdverbeC2
A reasonably good result under the circumstances.Un résultat raisonnablement bon vu les circonstances.
prettyplutôt bienAdverbeC2
It went pretty well, which here means well.Ça s'est plutôt bien passé, ce qui ici veut dire bien.
appreciablysensiblementAdverbeC2
The room is appreciably colder at that end.La pièce est sensiblement plus froide de ce côté.
notablyremarquablementAdverbeC2
Two departments were notably absent from the list.Deux services manquaient remarquablement sur la liste.
markedlynettementAdverbeC2
Attendance was markedly lower in the second week.La fréquentation était nettement plus basse la deuxième semaine.
distinctlydistinctementAdverbeC2
The tone was distinctly cooler afterwards.Le ton était distinctement plus froid ensuite.
significantlysignificativementAdverbeC2
Significantly here means measurably, not importantly.Significativement veut dire ici mesurable, pas important.
substantiallysubstantiellementAdverbeC2
The estimate was substantially revised twice.L'estimation a été substantiellement revue deux fois.
decidedlyrésolumentAdverbeC2
A decidedly odd choice, and deliberate.Un choix résolument étrange, et voulu.
acutelydouloureusementAdverbeC2
They were acutely aware of who was not there.Ils étaient douloureusement conscients de qui n'était pas là.
profoundlyprofondémentAdverbeC2
The change was profoundly unpopular for a decade.Le changement a été profondément impopulaire pendant dix ans.
thoroughlyà fondAdverbeC2
A thoroughly researched piece with one wrong figure.Un article documenté à fond avec un chiffre faux.
entirelyentièrementAdverbeC2
Not entirely true is a polite way of saying false.Pas entièrement vrai est une façon polie de dire faux.
whollytout autreAdverbeC2
A wholly different problem from the one described.Un problème tout autre que celui décrit.
utterlycomplètementAdverbeC2
The system failed utterly and quietly.Le système a échoué complètement et sans bruit.
grosslygrossièrementAdverbeC2
The costs were grossly understated from the start.Les coûts ont été grossièrement sous-estimés dès le début.
wildlyfollementAdverbeC2
The two estimates differ wildly.Les deux estimations diffèrent follement.
vastlylargementAdverbeC2
A vastly more expensive way to get the same answer.Une façon largement plus chère d'obtenir la même réponse.
immeasurablyincommensurablementAdverbeC2
The place is immeasurably better for it.L'endroit en est incommensurablement meilleur.
Expression (10)
appreciably moreappréciablement plusExpressionC2
It takes appreciably more time in winter.Cela prend appréciablement plus de temps en hiver.
to some extentdans une certaine mesureExpressionC2
That is true to some extent and misleading as a summary.Cela est vrai dans une certaine mesure et trompeur comme résumé.
in large parten grande partieExpressionC2
The delay was in large part caused by the weather.Le retard a été en grande partie causé par le temps.
for the most partpour l'essentielExpressionC2
For the most part the objections were procedural.Pour l'essentiel les objections étaient de procédure.
if at allsi tant estExpressionC2
The second attempt was better, if at all, by very little.La deuxième tentative était meilleure, si tant est, de très peu.
at bestau mieuxExpressionC2
At best it buys another six months.Au mieux cela achète six mois de plus.
at worstau pireExpressionC2
At worst nobody notices for a year.Au pire personne ne le remarque pendant un an.
at a pushà la rigueurExpressionC2
Four people fit in that room at a push.Quatre personnes tiennent dans cette pièce à la rigueur.
by a marginavec une avanceExpressionC2
It won by a margin nobody had predicted.Il a gagné avec une avance que personne n'avait prévue.
by some wayde loinExpressionC2
By some way the most expensive option on the list.De loin la solution la plus chère de la liste.
Cette liste fait partie de Mots de base : nombres, pronoms, verbes — 22 listes et 1319 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 41 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.