C2 · 37 mots
Rôles et rapports sociaux en anglais
Rang, proximité, obligation — l'ordre que personne n'énonce.
En français le rapport entre deux personnes se déclare avant la première phrase, par le pronom. « Tu » ou « vous » : il faut choisir, on ne peut pas parler sans avoir choisi, et le choix se voit. Deux verbes existent pour l'acte lui-même — « tutoyer » et « vouvoyer » — et un troisième moment compte plus que les deux : celui où quelqu'un propose « on peut se tutoyer ». Cette proposition n'est presque jamais réciproque au départ ; elle vient du plus âgé, du plus haut placé, de celui qui reçoit, et l'accepter n'est pas la même chose que la faire. L'anglais a perdu thou vers le dix-septième siècle et fait tout ce travail avec les noms : Dr Weber ou Anna. La différence est qu'un prénom se glisse dans une phrase, alors qu'un pronom est obligatoire à chaque verbe.
Les mots
Affichage
Nom (31)
peerle pairNomC2
The paper was read by three peers before it appeared.Le texte a été lu par trois pairs avant de paraître.
superiorle supérieur hiérarchiqueNomC2
Her superior signed it without reading it.Son supérieur hiérarchique l'a signé sans le lire.
subordinatele subordonnéNomC2
A subordinate who says nothing is a management problem.Un subordonné qui se tait est un problème de direction.
delegatele déléguéNomC2
Each delegate had one vote and two opinions.Chaque délégué avait une voix et deux avis.
intermediaryl'intermédiaireNomC2
An intermediary was used so that neither had to concede first.On est passé par un intermédiaire pour que ni l'un ni l'autre ne cède le premier.
go-betweenle porteur de messagesNomC2
The go-between was trusted by neither side and used by both.Le porteur de messages n'était cru par personne et servait aux deux.
gatekeepercelui qui tient la porteNomC2
The real gatekeeper is the person with the calendar.Celui qui tient vraiment la porte est la personne à l'agenda.
figureheadla poticheNomC2
The chairman was a figurehead and knew it.Le président était une potiche et le savait.
mentorle mentorNomC2
A mentor opens doors; a teacher explains the room.Un mentor ouvre des portes ; un professeur explique la salle.
protegele protégéNomC2
The protege outgrew the arrangement in two years.Le protégé a dépassé l'arrangement en deux ans.
confidantle confidentNomC2
Every difficult decision had one confidant and no minutes.Chaque décision difficile a eu un confident et aucun compte rendu.
allyl'alliéNomC2
An ally on one question is not an ally on the next.Un allié sur une question ne l'est pas sur la suivante.
rivalle rivalNomC2
The two rivals agreed on everything except who said it first.Les deux rivaux étaient d'accord sur tout sauf sur qui l'avait dit en premier.
adversaryl'adversaireNomC2
An adversary in court can be a colleague at lunch.Un adversaire à l'audience peut être un collègue au déjeuner.
insidercelui qui est dedansNomC2
An insider knows which meeting is the real one.Celui qui est dedans sait quelle réunion est la vraie.
outsidercelui qui est dehorsNomC2
An outsider sees the structure that nobody inside mentions.Celui qui est dehors voit la structure que personne dedans ne nomme.
newcomerle nouveau venuNomC2
A newcomer is asked for an opinion and rarely heard.On demande son avis au nouveau venu et on l'écoute rarement.
veteranun ancien de la maisonNomC2
The veteran of the department remembers why the rule exists.Un ancien de la maison se rappelle pourquoi la règle existe.
bystanderle présent sans rôleNomC2
A bystander in a meeting is a decision waiting to be blamed.Un présent sans rôle en réunion est une faute qui cherche un nom.
onlookerle badaudNomC2
Onlookers filmed it and nobody stepped forward.Les badauds ont filmé et personne n'est intervenu.
cliquela chapelleNomC2
A clique is only visible to the people outside it.Une chapelle ne se voit que du dehors.
factionle campNomC2
Three factions and no majority for anything.Trois camps et aucune majorité pour quoi que ce soit.
standingla notoriétéNomC2
Her standing in the field survived the argument.Sa notoriété dans le domaine a survécu à la dispute.
credibilityla crédibilitéNomC2
Credibility is spent and not earned back at the same rate.La crédibilité se dépense et ne se regagne pas au même rythme.
deferencela déférenceNomC2
The deference in the room was the finding, not the answers.La déférence dans la salle était le constat, pas les réponses.
condescensionla condescendanceNomC2
The condescension was in the tone and not the words.La condescendance était dans le ton et non dans les mots.
familiarityla familiaritéNomC2
Familiarity too early reads as a claim, not as warmth.Une familiarité trop tôt se lit comme une prétention et non comme de la chaleur.
rapportl'ententeNomC2
Rapport is built in the five minutes before the meeting.L'entente se fait dans les cinq minutes avant la réunion.
estrangementla brouilleNomC2
The estrangement lasted eleven years and ended in a letter.La brouille a duré onze ans et a fini par une lettre.
reconciliationla réconciliationNomC2
Reconciliation needs one side to go first and be wrong about nothing.La réconciliation demande qu'un côté aille le premier sans se tromper sur rien.
loyaltyla loyautéNomC2
Loyalty to a person and to an institution are not the same thing.La loyauté envers une personne et envers une institution ne sont pas la même chose.
Expression (6)
opposite numberson homologueExpressionC2
She spoke to her opposite number in the other ministry.Elle a parlé à son homologue de l'autre ministère.
inner circlele cercle rapprochéExpressionC2
The inner circle is four people and no title says so.Le cercle rapproché est quatre personnes et aucun titre ne le dit.
rank and filela baseExpressionC2
The rank and file voted against their own leadership.La base a voté contre sa propre direction.
pecking orderla hiérarchie non écriteExpressionC2
The pecking order shows at lunch and never in the chart.La hiérarchie non écrite se voit à midi et jamais sur l'organigramme.
network of contactsle carnet de relationsExpressionC2
A network of contacts is built before it is needed.Un carnet de relations se constitue avant d'en avoir besoin.
favour owedle service dûExpressionC2
A favour owed is worth more than a contract in some rooms.Un service dû vaut plus qu'un contrat dans certaines salles.
Cette liste fait partie de Les gens et les relations — 17 listes et 660 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 37 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.