C2 · 40 mots
Bourse et titres en anglais
Cotation, écart, règlement — et ce que dit un ratio.
« La valeur » est le mot le plus chargé de cette liste, parce qu'il en porte trois. C'est le prix de quelque chose, ce que l'anglais appelle value. C'est le titre lui-même : « les valeurs mobilières » sont les actions et les obligations, et « une valeur bancaire » est une entreprise, pas un montant — l'anglais dit alors a security ou a stock. Et c'est le courage au combat, sens ancien mais bien vivant dans « la valeur militaire » et dans le proverbe « à vaincre sans péril, on triomphe sans gloire », dont le voisin direct est valour. Ajoute le pluriel moral — « les valeurs d'une société » — et le même mot peut, dans une seule page de journal, désigner une action, une somme, une vertu et une bravoure.
Les mots
Affichage
Nom (9)
flotationl'introduction en BourseNomC2
The flotation was postponed twice and then priced low.L'introduction en Bourse a été reportée deux fois puis fixée bas.
prospectusla note d'opérationNomC2
The prospectus names every risk and nobody reads it.La note d'opération nomme tous les risques et personne ne la lit.
spreadl'écart entre les deux coursNomC2
The spread is a cost that never appears on a statement.L'écart entre les deux cours est un coût qui ne figure sur aucun relevé.
leveragel'effet de levierNomC2
Leverage multiplies the outcome in both directions.L'effet de levier multiplie le résultat dans les deux sens.
hedgingla couverture du risqueNomC2
Hedging gives up the good outcome to remove the bad one.La couverture du risque renonce au bon résultat pour ôter le mauvais.
arbitragel'arbitrage de prixNomC2
Arbitrage closes the gap it lives on.L'arbitrage de prix referme l'écart dont il vit.
custodianle dépositaireNomC2
The custodian holds it; the broker only arranges it.Le dépositaire le conserve ; le courtier ne fait que l'organiser.
guidanceles perspectives chiffrées de la sociétéNomC2
The guidance was withdrawn, which said everything.Les perspectives chiffrées ont été retirées, ce qui disait tout.
correctionle repli passager du marchéNomC2
A correction is a fall that stopped in time.Un repli passager du marché est une baisse qui s'est arrêtée à temps.
Expression (31)
stock exchangela BourseExpressionC2
The stock exchange is a place in name only now.La Bourse n'est plus un lieu que de nom.
underwriting syndicatele syndicat de placementExpressionC2
The underwriting syndicate takes what the market will not.Le syndicat de placement prend ce dont le marché ne veut pas.
order bookle carnet d'ordresExpressionC2
The order book shows intent and not obligation.Le carnet d'ordres montre une intention et non une obligation.
bid pricele cours acheteurExpressionC2
The bid price is what you get when you sell.Le cours acheteur est ce que l'on reçoit en vendant.
ask pricele cours vendeurExpressionC2
The ask price is what you pay when you buy.Le cours vendeur est ce que l'on paie en achetant.
market makerle teneur de marchéExpressionC2
A market maker quotes both sides and earns the difference.Un teneur de marché cote les deux côtés et gagne la différence.
volume tradedle volume échangéExpressionC2
The volume traded halves in August, every August.Le volume échangé est divisé par deux en août, chaque août.
market capitalisationla capitalisation boursièreExpressionC2
Market capitalisation is a price times a count and not a value.La capitalisation boursière est un prix multiplié par un nombre et non une valeur.
free floatle flottantExpressionC2
A small free float makes a share move on nothing.Un flottant étroit fait bouger un titre pour rien.
index weightingle poids dans l'indiceExpressionC2
The index weighting decides what a tracker has to buy.Le poids dans l'indice décide de ce qu'un fonds indiciel doit acheter.
tracker fundle fonds indicielExpressionC2
A tracker fund buys because the index says so and for no other reason.Un fonds indiciel achète parce que l'indice le dit et pour aucune autre raison.
exchange traded fundle fonds coté en BourseExpressionC2
An exchange traded fund can be sold in a second and holds things that cannot.Un fonds coté en Bourse se vend en une seconde et détient des choses qui ne le peuvent pas.
short sellingla vente à découvertExpressionC2
Short selling can lose more than the money put in.La vente à découvert peut perdre plus que la somme engagée.
margin callun appel de margeExpressionC2
A margin call arrives on the worst possible day, by design.Un appel de marge arrive le pire jour possible, par construction.
option contractle contrat d'optionExpressionC2
An option contract is a right for one side and a duty for the other.Un contrat d'option est un droit d'un côté et un devoir de l'autre.
futures contractle contrat à termeExpressionC2
A futures contract binds both sides equally.Un contrat à terme engage les deux côtés à égalité.
settlement datela date de règlementExpressionC2
The trade is agreed today and the settlement date is two days later.L'opération est conclue aujourd'hui et la date de règlement est deux jours après.
clearing housela chambre de compensationExpressionC2
The clearing house steps between the two sides and owes both.La chambre de compensation se met entre les deux et doit aux deux.
nominee accountle compte au nom du teneurExpressionC2
In a nominee account your name is not on the register.Sur un compte au nom du teneur votre nom n'est pas au registre.
dividend yieldle rendement du dividendeExpressionC2
A high dividend yield is often a falling price.Un rendement du dividende élevé est souvent un cours qui baisse.
price earnings ratiole rapport cours-bénéficeExpressionC2
The price earnings ratio compares today with a guess.Le rapport cours-bénéfice compare aujourd'hui avec une supposition.
earnings per sharele bénéfice par actionExpressionC2
Earnings per share rises when shares are bought back and nothing improves.Le bénéfice par action monte quand des actions sont rachetées et que rien ne s'améliore.
book valuela valeur comptableExpressionC2
Book value says what was paid and not what it is worth.La valeur comptable dit ce qui a été payé et non ce que cela vaut.
quarterly resultsles résultats trimestrielsExpressionC2
Quarterly results move a share more than a year does.Les résultats trimestriels font bouger un titre plus qu'une année.
profit warningun avertissement sur résultatsExpressionC2
The first profit warning is rarely the last.Le premier avertissement sur résultats est rarement le dernier.
insider dealingle délit d'initiéExpressionC2
Insider dealing is easier to prove from the timing than from the talk.Le délit d'initié se prouve mieux par les dates que par les paroles.
market abuseles abus de marchéExpressionC2
Market abuse covers more than trading on secrets.Les abus de marché couvrent plus que le fait de traiter sur un secret.
bull marketle marché haussierExpressionC2
Everyone is a good investor in a bull market.Tout le monde est bon investisseur dans un marché haussier.
bear marketle marché baissierExpressionC2
A bear market is named after the fall and not the mood.Un marché baissier tient son nom de la baisse et non de l'humeur.
flash crashle krach éclairExpressionC2
The flash crash lasted nine minutes and was never fully explained.Le krach éclair a duré neuf minutes et n'a jamais été entièrement expliqué.
volatility indexl'indice de volatilitéExpressionC2
The volatility index measures fear about the next month.L'indice de volatilité mesure la peur du mois à venir.
Cette liste fait partie de Argent, banque et assurances — 29 listes et 1017 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 40 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.