C2 · 59 mots
Horlogerie et mécanique de précision en anglais
Échappement, balancier, réserve de marche — la précision sur un exemple.
« L'échappement » est le cœur d'une montre et se retrouve, sans que personne y pense, sous une voiture : « le pot d'échappement ». Les deux viennent du même verbe et disent la même chose — laisser sortir quelque chose de façon réglée plutôt que d'un coup. Dans la montre, l'échappement libère l'énergie du ressort battement par battement ; dans le moteur, il libère les gaz brûlés. L'anglais a emprunté le mot français pour l'horlogerie, escapement, et en a pris un tout autre pour la voiture, exhaust, du latin exhaurire, épuiser : un lecteur anglais n'a donc aucun moyen d'entendre la parenté. C'est le genre de mot qui explique pourquoi le vocabulaire horloger est français dans presque toutes les langues, y compris en anglais.
Les mots
Affichage
Verbe (1)
to demagnetisedémagnétiserVerbeC2
A watch that suddenly gains has to be demagnetised before anything else.Une montre qui se met soudain à avancer doit être démagnétisée avant toute chose.
Nom (38)
escapementl'échappementNomC2
The escapement lets the energy out one beat at a time.L'échappement laisse sortir l'énergie battement par battement.
hairspringle spiralNomC2
The hairspring is thinner than a hair and decides the accuracy.Le spiral est plus fin qu'un cheveu et décide de la précision.
mainspringle ressort de barilletNomC2
The mainspring stores a day and a half of walking about.Le ressort de barillet garde un jour et demi de marche.
barrelle barilletNomC2
The barrel holds the mainspring and lets it out evenly.Le barillet garde le ressort et le laisse sortir régulièrement.
lubricationla lubrificationNomC2
The lubrication dries out long before anything breaks.La lubrification sèche bien avant que quoi que ce soit casse.
windingle remontageNomC2
Winding at the same time each day is kinder to the movement.Le remontage à la même heure chaque jour ménage le mouvement.
complicationla complicationNomC2
Every complication is another thing that can be serviced wrong.Chaque complication est une chose de plus qui peut être mal révisée.
chronographle chronographeNomC2
A chronograph measures an interval and does not tell it.Un chronographe mesure un intervalle et ne le dit pas.
tourbillonle tourbillonNomC2
A tourbillon solves a problem a wrist does not have.Un tourbillon règle un problème qu'un poignet n'a pas.
crownla couronneNomC2
The crown left out is how water gets in.La couronne mal vissée est par où l'eau entre.
bezella lunetteNomC2
The bezel turns one way only, and that is a safety feature.La lunette ne tourne que dans un sens, et c'est une sécurité.
dialle cadranNomC2
The dial is where a watch is recognised or not.Le cadran est l'endroit où une montre se reconnaît ou non.
subdialle compteur auxiliaireNomC2
Three subdials on a face the size of a coin.Trois compteurs auxiliaires sur une face de la taille d'une pièce.
lugla corne du boîtierNomC2
The distance between the lugs decides which strap fits.L'écart entre les cornes du boîtier décide quel bracelet va.
hallmarkle poinçon de titreNomC2
The hallmark says the metal and the year and the office.Le poinçon de titre dit le métal, l'année et le bureau.
beat ratela fréquence des alternancesNomC2
A higher beat rate makes the watch less sensitive to a knock.Une fréquence des alternances élevée rend la montre moins sensible à un choc.
isochronisml'isochronismeNomC2
Isochronism means the swing takes the same time whatever its width.L'isochronisme veut dire que l'oscillation dure autant quelle que soit son amplitude.
positional errorla différence entre positionsNomC2
The positional error is measured in six positions and averaged.La différence entre positions se mesure dans six positions et se moyenne.
jewelle rubisNomC2
A jewel at each pivot wears far more slowly than brass does.Un rubis à chaque pivot s'use bien plus lentement que le laiton.
shock protectionla protection contre les chocsNomC2
Shock protection lets the balance staff move rather than break.La protection contre les chocs laisse l'axe bouger plutôt que casser.
winding stemla tige de remontoirNomC2
The winding stem does two jobs depending on how far it is pulled.La tige de remontoir fait deux choses selon jusqu'où on la tire.
keyless worksle mécanisme de mise à l'heureNomC2
The keyless works decide whether the crown winds or sets.Le mécanisme de mise à l'heure décide si la couronne remonte ou règle.
repeaterla répétitionNomC2
A repeater strikes the hour on demand rather than by itself.Une répétition sonne l'heure à la demande et non d'elle-même.
mainplatela platineNomC2
Every part is located from the mainplate and from nothing else.Chaque pièce se situe depuis la platine et depuis rien d'autre.
crown gasketle joint de couronneNomC2
The crown gasket is the part that ages first and is checked first.Le joint de couronne est la pièce qui vieillit la première et qu'on vérifie la première.
deviationl'écart de marcheNomC2
A deviation of four seconds a day is within the stated tolerance.Un écart de marche de quatre secondes par jour reste dans la tolérance annoncée.
watchmakerl'horlogerNomC2
The watchmaker works with tweezers under a glass all day.L'horloger travaille à la pince sous une loupe toute la journée.
balance staffun axe de balancierNomC2
A broken balance staff is the classic damage from a single drop.Un axe de balancier cassé est le dégât classique d'une seule chute.
lever escapementl'échappement à ancreNomC2
The lever escapement has outlasted every rival design.L'échappement à ancre a survécu à tous ses concurrents.
end shakele jeu en hauteurNomC2
Too little end shake and the wheel binds; too much and it wobbles.Trop peu de jeu en hauteur et la roue coince ; trop et elle danse.
mainspring barrel arborla bonde du barilletNomC2
The mainspring barrel arbor is what the key or crown actually turns.La bonde du barillet est ce que la clé ou la couronne fait vraiment tourner.
clickle cliquetNomC2
The click stops the wound spring from running straight back.Le cliquet empêche le ressort armé de repartir d'un coup.
rotorla masse oscillanteNomC2
The rotor winds the watch from the movement of the wrist.La masse oscillante remonte la montre par le mouvement du poignet.
epilamel'épilameNomC2
A film of epilame keeps the oil where it was put.Un film d'épilame garde l'huile là où elle a été mise.
cannon pinionla chausséeNomC2
The cannon pinion has to slip so that the hands can be set.La chaussée doit glisser pour que les aiguilles puissent être réglées.
chronometer certificatele certificat de chronomètreNomC2
A chronometer certificate reports fifteen days of measurement.Un certificat de chronomètre rend compte de quinze jours de mesure.
escape wheella roue d'échappementNomC2
The escape wheel is the last one in the train and the fastest.La roue d'échappement est la dernière du rouage et la plus rapide.
lubricant pointle point de graissageNomC2
Each lubricant point takes a different oil and a measured amount.Chaque point de graissage prend une huile différente et une quantité mesurée.
Adjectif (1)
self-windingà remontage automatiqueAdjectifC2
A self-winding watch stops after two days on a desk.Une montre à remontage automatique s'arrête au bout de deux jours sur un bureau.
Expression (19)
movement of a watchle mouvement d'une montreExpressionC2
The movement of a watch is worth more than everything around it.Le mouvement d'une montre vaut plus que tout ce qui l'entoure.
balance wheelle balancierExpressionC2
The balance wheel swings back and forth five times a second.Le balancier oscille cinq fois par seconde.
gear trainle rouageExpressionC2
The gear train divides one turn into twelve hours.Le rouage divise un tour en douze heures.
jewel bearingle coussinet en rubisExpressionC2
A jewel bearing wears less than steel over fifty years.Un coussinet en rubis s'use moins que l'acier en cinquante ans.
power reservela réserve de marcheExpressionC2
The power reserve is measured with the spring fully wound.La réserve de marche se mesure ressort armé à fond.
quartz movementle mouvement à quartzExpressionC2
A quartz movement is more accurate and worth less.Un mouvement à quartz est plus juste et vaut moins.
perpetual calendarle quantième perpétuelExpressionC2
A perpetual calendar knows about February until 2100.Un quantième perpétuel connaît février jusqu'en 2100.
crystal of a watchle verre de montreExpressionC2
A scratched crystal of a watch can be polished; a chipped one cannot.Un verre de montre rayé se polit ; un verre éclaté non.
hand of a clockl'aiguilleExpressionC2
A bent hand of a clock catches on the one below it.Une aiguille tordue accroche celle du dessous.
case backle fond du boîtierExpressionC2
A screwed case back is opened with the right tool or not at all.Un fond de boîtier vissé s'ouvre avec le bon outil ou pas du tout.
water resistancel'étanchéitéExpressionC2
Water resistance is a pressure and not a depth.L'étanchéité est une pression et non une profondeur.
service intervalla périodicité de révisionExpressionC2
The service interval is five years and everyone waits ten.La périodicité de révision est de cinq ans et tout le monde en attend dix.
regulation of a watchle réglage d'une montreExpressionC2
The regulation of a watch is done in six positions.Le réglage d'une montre se fait dans six positions.
accuracy in seconds per dayla marche en secondes par jourExpressionC2
An accuracy in seconds per day of plus four is good and not perfect.Une marche en secondes par jour de plus quatre est bonne et non parfaite.
beat errorl'erreur de repèreExpressionC2
A beat error is heard before it is measured.Une erreur de repère s'entend avant de se mesurer.
timing machinele chronocomparateurExpressionC2
The timing machine listens and draws two lines.Le chronocomparateur écoute et trace deux lignes.
tolerance in micrometresla tolérance en micromètresExpressionC2
A tolerance in micrometres is normal here and nowhere else.Une tolérance en micromètres est ici normale et nulle part ailleurs.
movement finishingla finition du mouvementExpressionC2
Movement finishing is done on surfaces nobody will see.La finition du mouvement se fait sur des surfaces que personne ne verra.
assembly by handle montage à la mainExpressionC2
Assembly by hand is slower and the reason for the price.Le montage à la main est plus lent et explique le prix.
Cette liste fait partie de Technique et informatique — 59 listes et 1964 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 59 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.