C2 · 34 mots
Musée et restauration en anglais
Collections, état, prêts — le travail derrière la vitrine.
Celui qui dirige un département de musée s'appelle en français « un conservateur », et c'est exactement le même mot que le conservateur alimentaire d'un pot de confiture et que le conservateur en politique. Le fil commun est visible : conserver, c'est-à-dire garder en l'état, qu'il s'agisse d'un tableau, d'une confiture ou d'un ordre social. L'anglais découpe la même idée en trois mots sans lien apparent — a curator, a preservative, a conservative — et le premier vient d'ailleurs : curare, prendre soin, la même racine que « la cure ». Le résultat est que le français dit d'un seul geste ce que fait ce métier, alors que l'anglais nomme l'attention et laisse la conservation de côté.
Les mots
Affichage
Nom (11)
accessionl'entrée dans les collectionsNomC2
The accession is recorded before the object is even unpacked.L'entrée dans les collections est enregistrée avant même le déballage.
deaccessionla sortie des collectionsNomC2
A deaccession needs a public reason and usually a fight.Une sortie des collections demande un motif public et le plus souvent une bataille.
restorationla restaurationNomC2
A restoration says what somebody thought it looked like.Une restauration dit ce que quelqu'un a cru voir.
reversibilityla réversibilitéNomC2
Reversibility is the rule that outlives every fashion.La réversibilité est la règle qui survit à toutes les modes.
consolidationla refixationNomC2
Consolidation holds a flaking surface without changing it.La refixation tient une surface qui se soulève sans la changer.
inpaintingla retouche dans la lacuneNomC2
The inpainting stops at the edge of the loss and never beyond.La retouche dans la lacune s'arrête au bord du manque et jamais au-delà.
craquelurele craqueléNomC2
The craquelure is a fingerprint and helps date the picture.Le craquelé est une empreinte et aide à dater le tableau.
foxingles rousseurs du papierNomC2
Foxing on paper is damp and time together.Les rousseurs du papier sont l'humidité et le temps ensemble.
mountle passe-partoutNomC2
The mount keeps the glass off the surface.Le passe-partout tient le verre à distance de la surface.
plinthle socleNomC2
The plinth decides how close a visitor can stand.Le socle décide à quelle distance un visiteur peut se tenir.
cratingla mise en caisseNomC2
The crating costs more than the flight.La mise en caisse coûte plus cher que le vol.
Adjectif (1)
acid-freesans acideAdjectifC2
Acid-free board costs three times as much and saves the sheet.Un carton sans acide coûte trois fois plus et sauve la feuille.
Expression (22)
provenance researchla recherche de provenanceExpressionC2
Provenance research looks for the years nobody wrote down.La recherche de provenance cherche les années que personne n'a notées.
condition reportle constat d'étatExpressionC2
A condition report is written before and after every journey.Un constat d'état s'écrit avant et après chaque voyage.
conservation treatmentle traitement de conservationExpressionC2
The conservation treatment is documented photograph by photograph.Le traitement de conservation se documente photographie après photographie.
cleaning of a paintingle dévernissageExpressionC2
The cleaning of a painting is the decision people argue about for years.Le dévernissage est la décision dont on discute pendant des années.
retouching in restorationle repeint de restaurationExpressionC2
Retouching in restoration is visible under ultraviolet light.Le repeint de restauration se voit sous ultraviolet.
archival qualityla qualité de conservation permanenteExpressionC2
Archival quality is a claim with a standard behind it.La qualité de conservation permanente est une affirmation avec une norme derrière.
climate controlla régulation du climatExpressionC2
The climate control matters more than the alarm system.La régulation du climat compte plus que le système d'alarme.
relative humidity in a storel'humidité relative en réserveExpressionC2
A swing in relative humidity in a store does more damage than a wrong figure held steady.Une variation de l'humidité relative en réserve abîme plus qu'un chiffre faux mais stable.
light exposurel'exposition à la lumièreExpressionC2
Light exposure is cumulative and never undone.L'exposition à la lumière s'accumule et ne se défait jamais.
lux hoursles lux-heuresExpressionC2
A watercolour has a budget in lux hours per year.Une aquarelle a un budget en lux-heures par an.
pest managementla lutte contre les nuisiblesExpressionC2
Pest management is traps and inspection and not poison.La lutte contre les nuisibles, ce sont des pièges et des visites et non du poison.
display casela vitrineExpressionC2
The display case is its own climate and has to be measured.La vitrine est un climat à elle seule et doit être mesurée.
wall textle texte de salleExpressionC2
A wall text of eighty words is read; one of two hundred is not.Un texte de salle de quatre-vingts mots est lu ; un de deux cents ne l'est pas.
label copyle cartelExpressionC2
The label copy is rewritten more often than anything on the wall.Le cartel est réécrit plus souvent que tout ce qui est au mur.
audio guidele guide audioExpressionC2
The audio guide decides the route more than the floor plan.Le guide audio décide du parcours plus que le plan.
catalogue raisonnele catalogue raisonnéExpressionC2
A catalogue raisonne takes a working life to compile.Un catalogue raisonné prend une vie de travail.
touring exhibitionune exposition itinéranteExpressionC2
A touring exhibition is planned four years ahead.Une exposition itinérante se prépare quatre ans à l'avance.
loan agreementla convention de prêtExpressionC2
The loan agreement names the temperature and the courier.La convention de prêt nomme la température et le convoyeur.
courier of an artworkle convoyeur d'une œuvreExpressionC2
The courier of an artwork travels with it and opens the crate.Le convoyeur d'une œuvre voyage avec elle et ouvre la caisse.
handling with glovesla manipulation avec des gantsExpressionC2
Handling with gloves is wrong for paper and right for metal.La manipulation avec des gants est fausse pour le papier et juste pour le métal.
insurance valuela valeur d'assuranceExpressionC2
The insurance value is agreed and not discovered.La valeur d'assurance se convient et ne se découvre pas.
indemnity schemela garantie de l'ÉtatExpressionC2
The indemnity scheme is why the loan was possible at all.La garantie de l'État est ce qui a rendu le prêt possible.
Cette liste fait partie de Art, musique et médias — 30 listes et 1082 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 34 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.