C2 · 42 mots
Épistémologie en anglais
Hypothèse, testabilité, explication — ce qui rend une affirmation scientifique.
Le français n'a qu'un mot là où cette liste passe son temps à faire une différence. L'expérience est ce qu'on a vécu — « je sais cela par expérience » — et une expérience est le dispositif contrôlé qu'on monte au laboratoire. La première est une histoire, la seconde une preuve, et rien dans la langue ne les sépare : il faut ajouter un mot, dire « une expérience contrôlée » ou passer à « une expérimentation ». L'anglais tranche d'emblée entre experience et experiment. Ce n'est pas un détail de vocabulaire : la moitié de ce chapitre explique justement ce qu'il faut ajouter à un vécu pour qu'il devienne un résultat.
Les mots
Affichage
Nom (10)
testabilityla testabilitéNomC2
Testability is what separates a claim from a mood.La testabilité sépare une affirmation d'une humeur.
falsifiabilityla réfutabilitéNomC2
Falsifiability asks what observation would sink the claim.La réfutabilité demande quelle observation coulerait l'affirmation.
underdeterminationla sous-détermination par les donnéesNomC2
Underdetermination means several theories fit the same data.La sous-détermination veut dire que plusieurs théories collent aux mêmes données.
randomisationle tirage au sort des groupesNomC2
Randomisation balances the causes nobody thought of.Le tirage au sort équilibre les causes auxquelles personne ne pensait.
pre-registrationl'enregistrement préalable de l'étudeNomC2
Pre-registration fixes the question before the data arrive.L'enregistrement préalable fixe la question avant l'arrivée des données.
operationalisationla mise en variables mesurablesNomC2
Operationalisation turns a concept into something countable.La mise en variables mesurables change un concept en quelque chose de comptable.
constructle construit théoriqueNomC2
A construct is not observed and is measured anyway.Un construit ne s'observe pas et se mesure quand même.
paradigmle paradigmeNomC2
A paradigm decides which questions count as sensible.Un paradigme décide quelles questions passent pour sensées.
pseudosciencela pseudoscienceNomC2
Pseudoscience explains everything and forbids nothing.La pseudoscience explique tout et n'interdit rien.
instrumentalisml'instrumentalismeNomC2
Instrumentalism asks only whether the theory works.L'instrumentalisme demande seulement si la théorie marche.
Expression (32)
testable claiml'affirmation testableExpressionC2
A testable claim is written so that it can lose.Une affirmation testable est écrite de façon à pouvoir perdre.
auxiliary assumptionl'hypothèse auxiliaireExpressionC2
An auxiliary assumption can rescue any theory from any result.Une hypothèse auxiliaire sauve n'importe quelle théorie de n'importe quel résultat.
ad hoc rescuele rafistolage après coupExpressionC2
An ad hoc rescue costs the theory its content.Un rafistolage après coup coûte à la théorie tout son contenu.
inductive steple pas inductifExpressionC2
An inductive step goes from many cases to a rule and can always fail.Un pas inductif va de beaucoup de cas à une règle et peut toujours échouer.
deductive steple pas déductifExpressionC2
A deductive step adds no content and can therefore not be wrong.Un pas déductif n'ajoute aucun contenu et ne peut donc pas se tromper.
inference to the best explanationl'inférence à la meilleure explicationExpressionC2
Inference to the best explanation is only as good as the list of candidates.L'inférence à la meilleure explication ne vaut que la liste des candidates.
covering law explanationl'explication par une loi généraleExpressionC2
A covering law explanation places the case under a general rule.L'explication par une loi générale range le cas sous une règle.
causal mechanismle mécanisme causalExpressionC2
A causal mechanism says how, not only that.Un mécanisme causal dit comment et pas seulement que.
confounding variablele facteur de confusionExpressionC2
A confounding variable produces a link that is not there.Un facteur de confusion crée un lien qui n'est pas là.
comparison grouple groupe de comparaisonExpressionC2
A comparison group turns a story into evidence.Un groupe de comparaison change une anecdote en indice.
C'est justement ce qu'il faut ajouter à une expérience vécue.
concealment of the allocationla dissimulation de l'affectationExpressionC2
Concealment of the allocation protects the result from everybody hopes.La dissimulation de l'affectation protège le résultat des espoirs de tout le monde.
repeating a studyla reprise d'une étudeExpressionC2
Repeating a study is the part of science nobody is paid for.La reprise d'une étude est la partie de la science que personne ne paie.
publication biasle biais de publicationExpressionC2
Publication bias makes the literature look surer than the field is.Le biais de publication fait paraître la littérature plus sûre que le domaine.
file drawer problemle problème du tiroirExpressionC2
The file drawer problem hides every result that found nothing.Le problème du tiroir cache tout résultat qui n'a rien trouvé.
data dredgingle ratissage des donnéesExpressionC2
Data dredging finds a pattern in anything, given enough tries.Le ratissage des données trouve un motif dans n'importe quoi, avec assez d'essais.
significance thresholdle seuil de significationExpressionC2
A significance threshold is a convention and not a law of nature.Un seuil de signification est une convention et non une loi de la nature.
effect sizel'ampleur de l'effetExpressionC2
An effect size says whether the finding matters at all.L'ampleur de l'effet dit si le résultat compte.
external validityla validité hors de l'étudeExpressionC2
External validity asks whether it also holds outside the room.La validité hors de l'étude demande si cela tient aussi dehors.
proxy measurela mesure de remplacementExpressionC2
A proxy measure is judged by what it leaves out.Une mesure de remplacement se juge à ce qu'elle laisse dehors.
theory-laden observationl'observation chargée de théorieExpressionC2
Theory-laden observation means you see what you look for.L'observation chargée de théorie veut dire qu'on voit ce qu'on cherche.
unexplained findingle résultat inexpliquéExpressionC2
An unexplained finding is tolerated until there is somewhere else to go.Un résultat inexpliqué est toléré tant qu'il n'y a pas ailleurs où aller.
research programmele programme de rechercheExpressionC2
A research programme is judged over decades, not experiments.Un programme de recherche se juge sur des décennies et non sur des essais.
demarcation problemle problème de la démarcationExpressionC2
The demarcation problem asks where science stops.Le problème de la démarcation demande où la science s'arrête.
preference for the simpler theoryla préférence pour la théorie la plus simpleExpressionC2
The preference for the simpler theory is a habit and never a proof.La préférence pour la théorie la plus simple est une habitude et jamais une preuve.
realism about theoriesle réalisme à propos des théoriesExpressionC2
Realism about theories holds that unseen things are really there.Le réalisme à propos des théories tient l'invisible pour réellement là.
pessimistic inductionl'induction pessimisteExpressionC2
The pessimistic induction points at every theory we have dropped.L'induction pessimiste montre du doigt chaque théorie que nous avons abandonnée.
reproducibility crisisla crise de reproductibilitéExpressionC2
The reproducibility crisis was found by trying, not by arguing.La crise de reproductibilité a été trouvée en essayant et non en discutant.
review before publicationla relecture avant publicationExpressionC2
Review before publication catches carelessness and rarely fraud.La relecture avant publication attrape la négligence et rarement la fraude.
conflict of interest in researchle conflit d'intérêts dans la rechercheExpressionC2
A conflict of interest in research is disclosed, not denied.Un conflit d'intérêts se déclare et ne se nie pas.
value judgement in sciencele jugement de valeur dans la scienceExpressionC2
A value judgement in science hides most easily in the choice of question.Un jugement de valeur se cache le plus aisément dans le choix de la question.
burden of evidencela charge de la preuve d'une affirmationExpressionC2
The burden of evidence lies with whoever makes the claim.La charge de la preuve pèse sur qui affirme.
provisional acceptancel'acceptation provisoireExpressionC2
Provisional acceptance is the strongest verdict this field gives.L'acceptation provisoire est le verdict le plus fort que ce domaine rende.
Cette liste fait partie de Opinion et argumentation — onze listes et 479 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 42 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.