C2 · 42 mots
Microbiologie en anglais
Culture, résistance, biofilm — la vie au-dessous du visible.
Le même mot nomme ce qu'on met dans une boîte de Petri et ce qu'une civilisation possède. La culture vient de cultiver, travailler la terre pour que quelque chose y pousse, et les deux sens en descendent sans détour : on cultive un champ, on cultive une souche, on cultive son esprit. Le français garde même le pont entre les deux avec « un bouillon de culture », qui est d'abord un milieu liquide de laboratoire et qu'on emploie couramment pour un endroit où les idées se multiplient. La métaphore vaut ce que vaut la chose : un bouillon fait pousser ce qu'on y met et n'a pas d'avis sur ce que c'est.
Les mots
Affichage
Nom (13)
microorganismle micro-organismeNomC2
A microorganism is defined by size and by nothing else.Un micro-organisme se définit par la taille et par rien d'autre.
prokaryotele procaryoteNomC2
A prokaryote keeps its genetic material without a nucleus.Un procaryote garde son matériel génétique sans noyau.
eukaryotel'eucaryoteNomC2
Every fungus is a eukaryote and no bacterium is.Tout champignon est un eucaryote et aucune bactérie ne l'est.
disinfectionla désinfectionNomC2
Disinfection reduces the number and does not reach zero.La désinfection abaisse le nombre et n'atteint pas zéro.
sporela sporeNomC2
A spore survives boiling and waits for better years.Une spore survit à l'ébullition et attend des années meilleures.
biofilmle biofilmNomC2
A biofilm protects its inhabitants better than any single cell can.Un biofilm protège ses habitants mieux que ne le peut une cellule seule.
plasmidle plasmideNomC2
A plasmid travels between cells that are not even related.Un plasmide voyage entre des cellules qui ne sont même pas parentes.
bacteriophagele bactériophageNomC2
A bacteriophage is a virus that hunts bacteria.Un bactériophage est un virus qui chasse les bactéries.
lysisla lyse d'une celluleNomC2
Lysis is the loud end of an infected cell.La lyse est la fin bruyante d'une cellule infectée.
commensalle locataire sans dommageNomC2
A commensal lives on us and asks for nothing.Un locataire sans dommage vit sur nous et ne demande rien.
microbiomele microbioteNomC2
The microbiome outnumbers the cells it lives in.Le microbiote dépasse en nombre les cellules où il vit.
dysbiosisle déséquilibre de la floreNomC2
Dysbiosis follows a broad antibiotic more often than the illness did.Le déséquilibre de la flore suit un antibiotique large plus souvent que la maladie.
extremophilel'extrêmophileNomC2
An extremophile lives where the equipment fails first.Un extrêmophile vit là où les appareils lâchent les premiers.
Expression (29)
cell wallla paroi cellulaireExpressionC2
The cell wall is what most antibiotics attack.La paroi cellulaire est ce que visent presque tous les antibiotiques.
gram stainla coloration de GramExpressionC2
The gram stain splits the bacterial world in two.La coloration de Gram coupe en deux le monde des bactéries.
aerobic growthla croissance en présence d'oxygèneExpressionC2
Aerobic growth needs air and produces far more energy.La croissance en présence d'oxygène demande de l'air et rend bien plus d'énergie.
anaerobic growthla croissance sans oxygèneExpressionC2
Anaerobic growth explains the smell of a deep wound.La croissance sans oxygène explique l'odeur d'une plaie profonde.
growth curvela courbe de croissanceExpressionC2
A growth curve has a lag, a rush and a standstill.Une courbe de croissance a une attente, une ruée et un arrêt.
generation timele temps de générationExpressionC2
A generation time of twenty minutes is why hygiene is urgent.Un temps de génération de vingt minutes explique pourquoi l'hygiène presse.
colony forming unitl'unité formant colonieExpressionC2
A colony forming unit counts what grew, not what was there.Une unité formant colonie compte ce qui a poussé et non ce qu'il y avait.
selective mediumle milieu sélectifExpressionC2
A selective medium lets one group grow and stops the rest.Un milieu sélectif laisse pousser un groupe et arrête le reste.
Le « bouillon de culture » a donné son image à la langue courante.
enrichment culturela culture d'enrichissementExpressionC2
An enrichment culture finds the few among the many.Une culture d'enrichissement trouve les rares parmi les nombreux.
pure culturela culture pureExpressionC2
A pure culture descends from a single cell.Une culture pure descend d'une seule cellule.
contamination of a platela contamination d'une boîteExpressionC2
A contamination of a plate ends the experiment and not the day.La contamination d'une boîte finit l'expérience et non la journée.
aseptic techniquela technique aseptiqueExpressionC2
Aseptic technique is a habit and never a precaution.La technique aseptique est une habitude et jamais une précaution.
sterilisation of instrumentsla stérilisation des instrumentsExpressionC2
Sterilisation of instruments removes even what forms spores.La stérilisation des instruments enlève même ce qui forme des spores.
quorum sensingla détection de la densitéExpressionC2
Quorum sensing lets bacteria act only when there are enough of them.La détection de la densité fait que les bactéries n'agissent qu'à partir d'un certain nombre.
horizontal gene transferle transfert horizontal de gènesExpressionC2
Horizontal gene transfer spreads resistance faster than any mutation.Le transfert horizontal de gènes répand la résistance plus vite qu'aucune mutation.
latency of a virusla latence d'un virusExpressionC2
The latency of a virus can last a lifetime.La latence d'un virus peut durer toute une vie.
host rangel'éventail des hôtesExpressionC2
A narrow host range is why some diseases never cross over.Un éventail d'hôtes étroit explique que certaines maladies ne passent jamais.
virulence factorle facteur de virulenceExpressionC2
A virulence factor decides whether a carrier becomes a patient.Un facteur de virulence décide si un porteur devient un malade.
opportunistic pathogenl'agent pathogène d'occasionExpressionC2
An opportunistic pathogen waits for a weakened host.Un agent pathogène d'occasion attend un hôte affaibli.
minimum inhibitory concentrationla concentration minimale inhibitriceExpressionC2
The minimum inhibitory concentration is measured and not estimated.La concentration minimale inhibitrice se mesure et ne s'estime pas.
resistance mechanismle mécanisme de résistanceExpressionC2
Every resistance mechanism existed before the drug did.Tout mécanisme de résistance existait avant le médicament.
multidrug resistancela résistance à plusieurs antibiotiquesExpressionC2
Multidrug resistance turns a routine case into a transfer.Une résistance à plusieurs antibiotiques change un cas de routine en transfert.
selective pressurela pression de sélectionExpressionC2
Selective pressure is created by every incomplete course.La pression de sélection naît de chaque traitement laissé en route.
efflux pumpla pompe d'expulsionExpressionC2
An efflux pump throws the substance out before it acts.Une pompe d'expulsion rejette la substance avant qu'elle agisse.
nitrogen fixationla fixation de l'azoteExpressionC2
Nitrogen fixation feeds more of the world than any fertiliser plant.La fixation de l'azote nourrit plus de monde qu'aucune usine d'engrais.
microbial fermentationla fermentation microbienneExpressionC2
Microbial fermentation preserved food long before anybody understood it.La fermentation microbienne a conservé les aliments bien avant qu'on la comprenne.
sequencing of a samplele séquençage d'un échantillonExpressionC2
Sequencing of a sample finds what no culture will grow.Le séquençage d'un échantillon trouve ce qu'aucune culture ne fera pousser.
viable but non-culturablevivant mais non cultivableExpressionC2
Cells that are viable but non-culturable escape every plate.Les cellules vivantes mais non cultivables échappent à toute boîte.
tracing a source of infectionla recherche du foyer d'infectionExpressionC2
Tracing a source of infection starts with a map and a list of names.La recherche du foyer commence par une carte et une liste de noms.
Cette liste fait partie de Corps et santé — 51 listes et 1755 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 42 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.