C2 · 42 mots
Oncologie en anglais
Constat, stade, traitement, évolution — et la façon d'en parler.
Le mot le plus délicat de cette liste vient de la religion. La rémission, en français, c'est d'abord la rémission des péchés — un pardon accordé — et l'expression « sans rémission » veut dire sans merci, sans appel. Le terme médical a gardé quelque chose de cette origine, et pas seulement la douceur : un pardon est accordé par quelqu'un, à une date, et il n'affirme rien sur la suite. C'est exactement le statut du mot ici. Une rémission complète est un constat fait à un moment donné, pas un acquittement ; la liste décrit des notions et des procédés et ne donne aucun conseil médical.
Les mots
Affichage
Nom (5)
metastasisla métastaseNomC2
A metastasis keeps the character of the tissue it came from.Une métastase garde le caractère du tissu dont elle vient.
histologyl'histologieNomC2
Histology decides the diagnosis, not the picture on the screen.L'histologie décide du diagnostic, et non l'image à l'écran.
gradingle grade de malignitéNomC2
Grading says how far the cells have drifted from normal.Le grade de malignité dit à quel point les cellules se sont écartées du normal.
stagingla classification par stadesNomC2
Staging says how far it has spread and drives everything else.La classification par stades dit jusqu'où cela s'est étendu et commande tout le reste.
immunotherapyl'immunothérapieNomC2
Immunotherapy works on the defence and not on the tumour.L'immunothérapie agit sur la défense et non sur la tumeur.
Expression (37)
benign growthla tumeur bénigneExpressionC2
A benign growth stays where it started.Une tumeur bénigne reste là où elle a commencé.
malignant growthla tumeur maligneExpressionC2
A malignant growth crosses the boundary of its tissue.Une tumeur maligne franchit la limite de son tissu.
primary tumourla tumeur primitiveExpressionC2
The primary tumour is where the disease began.La tumeur primitive est le lieu où la maladie a commencé.
carcinoma in situle carcinome en placeExpressionC2
A carcinoma in situ has not yet broken through.Un carcinome en place n'a pas encore percé.
tissue sample for diagnosisle prélèvement de tissu pour le diagnosticExpressionC2
A tissue sample for diagnosis is the only thing that settles the question.Le prélèvement de tissu est la seule chose qui tranche la question.
rapid section during surgeryl'examen rapide pendant l'opérationExpressionC2
A rapid section during surgery answers while the patient is still asleep.L'examen rapide répond pendant que le patient dort encore.
lymph node involvementl'atteinte des ganglionsExpressionC2
Lymph node involvement changes the plan more than the size does.L'atteinte des ganglions change le plan plus que la taille.
sentinel nodele ganglion sentinelleExpressionC2
The sentinel node is the first station the drainage reaches.Le ganglion sentinelle est la première station que le drainage atteint.
resection marginla marge de résectionExpressionC2
A clear resection margin is the aim of every operation here.Une marge de résection saine est le but de toute opération ici.
tumour boardla réunion de concertationExpressionC2
The tumour board decides together and records who was there.La réunion de concertation décide ensemble et note qui était là.
curative intentla visée curativeExpressionC2
Treatment with curative intent accepts more side effects.Un traitement à visée curative accepte davantage d'effets indésirables.
palliative intentla visée palliativeExpressionC2
Treatment with palliative intent measures itself by daily life.Un traitement à visée palliative se mesure à la vie de tous les jours.
neoadjuvant therapyle traitement avant l'opérationExpressionC2
Neoadjuvant therapy shrinks what the surgeon has to remove.Le traitement avant l'opération réduit ce que le chirurgien doit enlever.
adjuvant therapyle traitement après l'opérationExpressionC2
Adjuvant therapy treats what nobody can see.Le traitement après l'opération vise ce que personne ne peut voir.
cytotoxic drugle médicament cytotoxiqueExpressionC2
A cytotoxic drug hits every fast tissue, not only the tumour.Un médicament cytotoxique touche tout tissu rapide et pas seulement la tumeur.
targeted therapyla thérapie cibléeExpressionC2
A targeted therapy needs a target that was actually found.Une thérapie ciblée demande une cible qui a réellement été trouvée.
molecular profilingl'analyse moléculaire de la tumeurExpressionC2
Molecular profiling looks for the switch that is stuck.L'analyse moléculaire cherche l'interrupteur qui est resté bloqué.
hormone therapyl'hormonothérapieExpressionC2
Hormone therapy takes away what the growth was living on.L'hormonothérapie retire ce dont la tumeur vivait.
radiotherapy fractionla séance de radiothérapieExpressionC2
Each radiotherapy fraction spares the healthy tissue a little.Chaque séance de radiothérapie ménage un peu le tissu sain.
dose limiting toxicityla toxicité qui limite la doseExpressionC2
The dose limiting toxicity decides how far one can go.La toxicité qui limite la dose décide jusqu'où l'on peut aller.
supportive careles soins de soutienExpressionC2
Supportive care is what makes the rest bearable.Les soins de soutien sont ce qui rend le reste supportable.
rate of response to treatmentle taux de réponse au traitementExpressionC2
A rate of response to treatment describes a group and never a person.Un taux de réponse décrit un groupe et jamais une personne.
partial responsela réponse partielleExpressionC2
A partial response is measured against the earlier scan.Une réponse partielle se mesure contre l'image précédente.
stable diseasela maladie stableExpressionC2
Stable disease can be a good result and often is.Une maladie stable peut être un bon résultat, et l'est souvent.
progression of diseasela progression de la maladieExpressionC2
Progression of disease ends one line and opens the next.La progression de la maladie ferme une ligne et ouvre la suivante.
complete remissionla rémission complèteExpressionC2
Complete remission is a finding and not a promise.Une rémission complète est un constat et non une promesse.
Du pardon accordé : à une date, et sans rien dire de la suite.
return of the diseasele retour de la maladieExpressionC2
The return of the disease is why follow-up runs for years.Le retour de la maladie explique que le suivi dure des années.
minimal residual diseasela maladie résiduelle minimeExpressionC2
Minimal residual disease is found by method, not by eye.La maladie résiduelle minime est trouvée par une méthode et non par l'œil.
follow-up schedulele calendrier de suiviExpressionC2
The follow-up schedule thins out as the years pass.Le calendrier de suivi s'espace avec les années.
overall survivalla survie globaleExpressionC2
Overall survival is the endpoint that cannot be argued with.La survie globale est le critère avec lequel on ne discute pas.
progression free survivalla survie sans progressionExpressionC2
Progression free survival is easier to reach and harder to interpret.La survie sans progression est plus facile à atteindre et plus difficile à interpréter.
quality of life endpointle critère de qualité de vieExpressionC2
A quality of life endpoint asks the patient and not the scanner.Le critère de qualité de vie interroge le patient et non l'appareil.
clinical trial phasela phase d'un essai cliniqueExpressionC2
The clinical trial phase says what question is being asked.La phase d'un essai clinique dit quelle question est posée.
consent after full explanationle consentement après une information complèteExpressionC2
Consent after full explanation is a conversation and not a signature.Le consentement après une information complète est une conversation et non une signature.
shared decision makingla décision partagéeExpressionC2
Shared decision making needs the numbers said out loud.La décision partagée demande que les chiffres soient dits à voix haute.
wishes recorded in advanceles volontés écrites à l'avanceExpressionC2
Wishes recorded in advance speak when the patient cannot.Les volontés écrites à l'avance parlent quand le patient ne le peut pas.
survivorship carele suivi après la maladieExpressionC2
Survivorship care begins where the treatment ends.Le suivi après la maladie commence là où le traitement finit.
Cette liste fait partie de Corps et santé — 51 listes et 1755 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 42 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.