C2 · 25 mots
Communication scientifique en anglais
Comment raconter un résultat sans promettre plus qu'il ne dit.
L'expérience qu'on mène au laboratoire, l'expérience qu'on acquiert avec les années et l'expérience d'un plat qu'on goûte pour la première fois portent le même nom : tantôt un essai précis, tantôt tout ce qu'on a vécu. L'anglais dit experiment, experience et first taste, et cette double vie disparaît.
Les mots
Affichage
Nom (25)
preprintla prépublicationNomC2
A preprint is public before anybody has checked it.Un texte non relu peut être juste et n'est pas encore vérifié.
science journalismle journalisme scientifiqueNomC2
Science journalism asks the questions the press release avoided.Raconter une étude suppose de lire l'étude et pas seulement le communiqué.
expert quotela parole d'expertNomC2
An independent expert quote is what separates reporting from copying.On cherche quelqu'un qui sait et qui n'a pas participé au travail.
preregistrationle préenregistrement de l'étudeNomC2
Preregistration fixes the question before the data are seen.Dire d'avance ce qu'on va mesurer empêche de choisir après ce qui a marché.
predatory journalla revue prédatriceNomC2
A predatory journal publishes anything for a fee.Elle facture la publication et ne relit rien, et l'auteur croit avoir publié.
impact factorle facteur d'impactNomC2
The impact factor describes a journal and is used to judge a person.C'est une moyenne de revue, et on s'en sert pour juger des articles.
citation metricl'indicateur de citationsNomC2
A citation metric measures attention and not correctness.Compter les citations mesure l'attention et non la véracité.
plain language summaryle résumé en langage clairNomC2
A plain language summary is written by somebody who knows the work.L'écrire oblige à savoir ce qu'on a réellement trouvé.
framing effectl'effet de cadrageNomC2
A framing effect changes the answer without changing the fact.Quatre-vingt-dix survivants sur cent ne s'entend pas comme dix morts sur cent.
false balancela fausse symétrieNomC2
False balance gives two sides where only one has evidence.Mettre les deux camps à égalité suggère un débat qui n'existe plus.
uncertainty communicationla communication de l'incertitudeNomC2
Uncertainty communication builds trust rather than costing it.Donner la marge n'affaiblit pas le message ; cela le rend solide.
public engagementle dialogue avec le publicNomC2
Public engagement listens as well as it explains.Écouter avant de parler change ce qu'on décide d'étudier.
misinformationla désinformationNomC2
Misinformation spreads faster than the correction of it.Le faux circule plus vite parce qu'il est souvent plus simple.
prebunkingl'inoculation contre la manipulationNomC2
Prebunking warns about a tactic before anybody meets it.Montrer le procédé avant qu'il serve marche mieux que le démentir après.
open datales données ouvertesNomC2
Open data let a reader check what an abstract only claims.Si la donnée est publiée, n'importe qui peut refaire le calcul.
research integrityl'intégrité scientifiqueNomC2
Research integrity is a system and not a personal virtue.Ce n'est pas seulement ne pas inventer ; c'est aussi ne pas cacher ce qui a raté.
science advicele conseil scientifique aux pouvoirs publicsNomC2
Science advice says what is known and not what should be decided.Le conseiller dit ce qu'on sait ; la décision politique reste politique.
evidence summaryla synthèse des preuvesNomC2
An evidence summary weighs the studies instead of counting them.Une étude seule ne décide de rien ; l'ensemble peut décider.
cherry pickingla sélection arrangeante des résultatsNomC2
Cherry picking uses real numbers to say something untrue.Sur vingt études, on peut toujours en choisir trois qui disent ce qu'on veut.
conflict with funding sourcele conflit lié au financementNomC2
A conflict with the funding source is disclosed and not denied.Qui paie se déclare, même si le travail est bien fait.
press officerle service de presseNomC2
The press officer sits between the laboratory and the newsroom.Le communiqué exagère plus souvent que l'article lui- même.
embargoed briefingla réunion sous embargoNomC2
An embargoed briefing gives reporters time to ask somebody else.On explique avant pour que la nouvelle sorte comprise et non la première.
data visualisationla visualisation de donnéesNomC2
A data visualisation with a cut axis exaggerates without lying.Un axe qui ne part pas de zéro transforme un petit écart en montagne.
lay audiencele public non spécialisteNomC2
Writing for a lay audience is harder than writing for the field.Écrire pour qui ne connaît pas le sujet n'est pas écrire pour qui ne réfléchit pas.
trust in sciencela confiance dans la scienceNomC2
Trust in science is lost slowly and recovered more slowly still.La confiance se perd plus vite en cachant les doutes qu'en les ayant.
Cette liste fait partie de École, études et sciences — 23 listes et 837 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 25 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.