C2 · 32 mots
Levage et manutention en anglais
Soulever du poids en sécurité : abaques, angles et qui dirige la manœuvre.
La flèche d'une grue, la flèche qu'on tire à l'arc et la flèche d'une église portent le même nom : toujours quelque chose de long et pointé vers l'avant ou vers le haut. L'anglais dit jib, arrow et spire, et cette silhouette commune se disperse.
Les mots
Affichage
Nom (32)
lifting appliancel'appareil de levageNomC2
A lifting appliance is inspected before every shift by the operator.Tout ce qui soulève une charge relève d'une vérification périodique.
safe working loadla charge maximale d'utilisationNomC2
The safe working load falls as the boom is extended.La limite n'est pas ce que la machine supporte, c'est ce qu'on lui permet.
load chartl'abaque de chargesNomC2
The load chart is read before the crane is even positioned.La même grue lève dix tonnes près d'elle et une tonne au loin.
radiusla portée horizontaleNomC2
A greater radius costs capacity faster than most people expect.Chaque mètre d'éloignement de la charge coûte de la capacité.
ground bearing pressurela pression sur le solNomC2
The ground bearing pressure under a pad is calculated in advance.La grue ne verse pas sous le poids mais parce que le sol cède dessous.
counterweight configurationla configuration de lestageNomC2
The counterweight configuration is part of the load chart.Le contrepoids monté doit être celui de l'abaque, sans exception.
slewl'orientation de la partie tournanteNomC2
The slew has to stop without swinging the load out.Tourner avec la charge déplace l'équilibre pendant qu'on tourne.
hoist ropele câble de levageNomC2
A hoist rope is discarded on the number of broken wires.Le câble se dépose sur un nombre de fils rompus par mètre, pas à l'œil.
reevingle mouflageNomC2
More reeving lifts more and lifts it slower.Plus de brins lèvent plus lourd et lèvent plus lentement.
sheavela poulie de câbleNomC2
A worn sheave destroys a new rope within weeks.Une gorge de poulie usée abîme le câble en quelques manœuvres.
hook blockle moufle à crochetNomC2
The hook block carries a latch that has to close by itself.Le crochet porte un linguet, et le linguet se vérifie à chaque prise de poste.
sling anglel'angle des élinguesNomC2
A wide sling angle multiplies the force in each leg.Quand l'angle s'ouvre, la tension dans chaque brin monte très vite.
lifting pointle point d'accrochageNomC2
A lifting point is designed into the part and not welded on later.On accroche là où le fabricant l'a prévu et non là où c'est commode.
centre of gravity of the loadle centre de gravité de la chargeNomC2
The centre of gravity of the load has to be under the hook.Si le centre n'est pas sous le crochet, la charge bascule au décollage.
tag linele cordage de guidageNomC2
A tag line keeps the load from turning without anybody touching it.Le cordage évite que quiconque ait à toucher la charge à la main.
banksmanle chef de manœuvreNomC2
The banksman is the only person the operator listens to.Une seule personne fait les signes, et tout le monde sait laquelle.
lift planle plan de levageNomC2
A lift plan is written for anything that is not routine.Le plan s'écrit avant et ne se modifie qu'avec celui qui l'a signé.
tandem liftle levage à deux gruesNomC2
A tandem lift needs two operators moving as one.Deux grues ensemble exigent qu'aucune n'aille à sa limite.
wind limitla limite de ventNomC2
The wind limit is measured at the hook and not on the ground.Le vent ne se négocie pas : au-dessus de la limite, on arrête.
sail areala prise au ventNomC2
A large sail area makes a light load dangerous.Une charge légère et large est plus dangereuse qu'une charge lourde et compacte.
overload protectionle limiteur de surchargeNomC2
The overload protection stops the movement and does not warn twice.Le système coupe le mouvement et ne laisse pas continuer à lever.
limit switchle fin de courseNomC2
The limit switch stops the hook before it reaches the drum.L'interrupteur arrête le crochet avant qu'il n'arrive à la poulie.
anti-collision systemle système anticollisionNomC2
An anti-collision system keeps two tower cranes out of each other.Quand deux grues partagent le ciel, l'électronique répartit l'espace.
proof load testl'épreuve en chargeNomC2
A proof load test lifts more than the machine will ever carry.On essaie avec plus de poids que l'autorisé, puis on inspecte tout.
operator licencel'autorisation de conduiteNomC2
The operator licence names the class of machine and not the persons skill.Conduire la machine suppose une formation et une aptitude vérifiées.
erection procedurela procédure de montageNomC2
The erection procedure of a tower crane is itself a lift plan.Monter et démonter la grue est le moment qui compte le plus d'accidents.
forklift stability trianglele triangle de stabilité du chariotNomC2
The forklift stability triangle explains why a turn tips a truck.Le chariot bascule sur le côté dès que la charge sort du triangle.
conveyor guardingla protection du convoyeurNomC2
Conveyor guarding covers the point where two parts pull in.L'endroit où la bande entre dans le rouleau happe une main en une seconde.
load moment indicatorle limiteur de moment de chargeNomC2
The load moment indicator watches the radius and the weight together.Le système calcule le poids par la distance et alerte avant la limite.
crane matla plaque de répartitionNomC2
A crane mat spreads the outrigger force over soft ground.La plaque répartit l'appui du stabilisateur sur une plus grande surface.
rigging planle plan d'élingageNomC2
A rigging plan shows every sling and where it is attached.Le dessin dit quelle élingue va où et sous quel angle.
shacklela manilleNomC2
A shackle is loaded in line and never across the pin.La manille porte sa charge gravée, et l'axe se serre puis se freine.
Cette liste fait partie de Technique et informatique — 59 listes et 1964 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 32 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.